Zen

Translation

POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy.; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package).;
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
387/3670 · 367

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.
Настоящая версия это уже девятая редакция книги (считая первые четыре, которые доступны только на французском языке). Данная редакция описывает Debian 10 <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>. Помимо прочих изменений, Debian теперь поддерживает UEFI Secure Boot, представляя некоторую расширенную безопасность против атак на процедуру загрузки и упрощает установку Debian на новые компьютеры, где Secure Boot обычно включен по умолчанию. Снова с целью безопасности подсистема AppArmor - Mandatory Access Control system, которая управляет что различные приложения могут выполнять, теперь включена по умолчанию. Все включенные пакеты обновлены, в том числе GNOME desktop, который теперь имеет версию 3.30.
We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
Мы добавили некоторые заметки и ремарки во врезках. У них разные роли: они могут обратить внимание на трудные моменты, дополнить решение из учебного примера, определить термин или служить напоминанием. Вот список основных таких врезок:
BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
К ОСНОВАМ: напоминание о информации, которая, как предполагается, уже известна;
VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
СЛОВАРЬ: определяет технический термин, порой специфичный для Debian;
COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
СООБЩЕСТВО: представляет важного человека или роли в проекте;
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
ПОЛИТИКА: правило или рекомендация из Политики Debian. Этот документ — неотъемлемая часть проекта, он описывает как упаковывать программное обеспечение в пакеты. Части политики, подчёркнутые в этой книге, приносят прямую пользу и пользователям (например, знание, что политика устанавливает стандартное расположение документации и примеров, позволяет легко их найти даже в новых пакетах).
TOOL: presents a relevant tool or service;
ИНСТРУМЕНТ: представляет полезный инструмент или сервис;
IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
НА ПРАКТИКЕ: теория и практика не всегда соответствуют друг другу; эти врезки содержат советы, основанные на нашем опыте. В них также даются подробные и конкретные примеры;
other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
назначение других более или менее часто встречающихся врезок вполне очевидно: КУЛЬТУРА, СОВЕТ, ОСТОРОЖНО, УГЛУБЛЯЕМСЯ, БЕЗОПАСНОСТЬ и так далее.
Contributing
Содействие
<primary>contributing</primary>
<primary>содействие</primary>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Russian
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
ПОЛИТИКА: правило или рекомендация из Политики Debian. Этот документ — неотъемлемая часть проекта, он описывает как упаковывать программное обеспечение в пакеты. Части политики, подчёркнутые в этой книге, приносят прямую пользу и пользователям (например, знание, что политика устанавливает стандартное расположение документации и примеров, позволяет легко их найти даже в новых пакетах).
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Russian
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy.; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package).;
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
DEBIAN POLICY ПОЛИТИКА DEBIAN Debian Handbook
DOCUMENTATION ДОКУМЕНТАЦИЯ Debian Handbook
POLICY ПОЛИТИКА Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru-RU/00b_foreword.po, string 46