Zen

Translation

POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy.; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package).;
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
356/3670 · 367

Sign in to save the translation.

English Croatian Actions
The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.
Trenutna verzija je deveto izdanje knjige ( uključujući i prve četiri koje su bile dostupne jedino na francuskom jeziku ). Ovo izdanje pokriva Debian verziju 10, kodnog naziva <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>. Između ostalih promjena, Debian sada podržava UEFI Secure Boot, pružajući dodatnu zaštitu protiv napada na boot infrastrukturu, te je olakšana instalacija Debian-a na nova računala gdje je Secure Boot tvornički već automatski uključen. Ponovno, na razini sigurnosne zaštite, AppArmor, Mandatory Access Control sustav koji regulira koje se aplikacije izvršavaju, je uključen automatski. Svi sadržani paketi su nadograđeni, uključujući i GNOME desktop, koji je sada verzije 3.30.
We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
Dodali smo pojedinosti i bilješke u bočnim naznakama. One imaju različite uloge: mogu privući pažnju na bitne pojedinosti, mogu pomoći prilikom notacija realnog problema, definirati neke izraze ili poslužiti kao podsjetnik. Slijedi lista najčešćih bilješki:
BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
POVRATAK OSNOVAMA: podsjetnik o nekoj informaciji za koju se pretpostavlja da je poznata;
VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
RJEČNIK: definira tehnički izraz, ponekad specifičan za Debian;
COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
ZAJEDNICA: ističe važne osobe ili uloge unutar projekta;
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
POLITIKA / PRAVILA: pravilo ili preporuka od strane Debian-a. Ovaj dokumenat je temelj unutar projekta, te opisuje kako pakirati aplikaciju. Dijelovi politike koji su istaknuti u ovoj knjizi donose direktni boljitak korisnicima (npr. znajući da politika standardizira lokaciju dokumentacije ili primjera čini ih lakim za pronalaženje čak i u novom paketu).
TOOL: presents a relevant tool or service;
ALATI: predstavljaju relevantne alate ili servise
IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
U PRAKSI: teorija i praksa se ne poklapaju uvijek; zabilješke sadržavaju savjete koji proizlaze iz našeg iskustva. Također pružaju detaljne i konkretne primjere;
other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
druge zabilješke su prilično jasne: KULTURA, NAPUTAK, PAŽNJA, IDEMO DALJE, SIGURNOST, itd.
Contributing
Doprinosi
<primary>contributing</primary>
<primary>doprinosi</primary>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Croatian
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
POLITIKA / PRAVILA: pravilo ili preporuka od strane Debian-a. Ovaj dokumenat je temelj unutar projekta, te opisuje kako pakirati aplikaciju. Dijelovi politike koji su istaknuti u ovoj knjizi donose direktni boljitak korisnicima (npr. znajući da politika standardizira lokaciju dokumentacije ili primjera čini ih lakim za pronalaženje čak i u novom paketu).
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Croatian
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy.; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package).;
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
hr-HR/00b_foreword.po, string 46