Debian Handbook

00b_foreword

Persian

Translate

Zen

Translation

English

Persian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Persian	Actions
	<primary>package</primary><secondary>source package</secondary>	<primary>بسته</primary><secondary>بسته مبدا</secondary>
	<primary>source package</primary>	<primary>مبدا</primary><secondary>بسته</secondary>
	A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.	یک بسته دبیان، آرشیو (بایگانی) متشکل از تمام فایل‌های مورد نیاز یک نر‌افزار جهت نصب است. به طور معمول فایلی است با پسوند <filename>.deb</filename> که می‌تواند با دستور <command>dpkg</command> مدیریت شود. همچنین یک <emphasis>بسته باینری</emphasis> شامل فایل‌هایی است که بلافاصله قابلیت استفاده دارند (مانند برنامه‌ها یا مستندات). در طرف دیگر، یک <emphasis>بسته مبدا</emphasis> شامل سورس کد نرم‌افزار و تمام دستوراتی است که برای ایجاد بسته باینری، مورد نیاز هستند.
	The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.
	We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:	برخی یادداشت‌ها و یادآوری‌ها را در کنار صفحات قرار داده‌ایم که نقش‌های متعددی بر عهده دارند: می‌توانند توجه شما را به موضوعی مهم جلب کنند، مفهوم یک موضوع مورد بررسی را کامل کنند، عباراتی را تعریف کنند یا به عنوان یادآوری استفاده شوند. در اینجا به فهرستی از رایج‌ترین این قسمت‌ها می‌پردازیم:
	BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;	مفاهیم بنیادین: یادآوری برخی اطلاعات که انتظار می‌رود بشناسید؛
	VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;	واژگان: یک عبارت فنی را تعریف می‌کند، گاهی اوقات مختص خود دبیان؛
	COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;	جامعه کاربری: به معرفی افراد و نقش‌های مهم در پروژه دبیان می‌پردازد؛
	POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);	خط مشی: قانون یا توصیه‌ای از مجموعه خط مشی‌های دبیان. این سند در بین پروژه بسیار ضروری است و توضیح می‌دهد که چگونه یک نرم‌افزار بسته‌بندی شود. قسمت‌هایی از خط مشی که در این کتاب مطرح شده است مورد نفع کاربران هستند (برای نمونه، دانستن این موضوع که خط مشی چگونه مکان مستندات و مثال‌ها را استانداردسازی می‌کند به این موضوع کمک می‌کند که آن‌ها را چطور در بسته‌های جدید شناسایی کنیم).
	TOOL: presents a relevant tool or service;	ابزار: یک ابزار یا سرویس مرتبط را ارائه می‌دهد؛
	IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;	در عمل: مفاهیم نظری و عملی همیشه منطبق با یکدیگر نیستند؛ این قسمت‌ها توصیه‌هایی را شامل می‌شوند که ما آن‌ها را تجربه کرده‌ایم. همچنین می‌توانند شامل نمونه‌های با جزئیات بالا باشند؛

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fa-IR/00b_foreword.po, string 43