Weblate

Application

Norwegian Bokmål

Translate

Zen

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Gerrit prohibited this push. You might need a gerrit-account that has the forge author permissions for the repository/branch or have to use the squash addon on this component in Weblate.
	The upstream repository could not be temporarily accessed. Please try it again later.
	Your repository URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or use SSH with key based authentication.	Din dyttingsnettadresse ser ut til å mangle identietsdetaljer. Angi dem enten i nettadressen, eller bruk SSH med nøkkelbasert identitetsbekreftelse.
	You might want to use following URL instead:	Det kan hende du ønsker å bruke denne nettadressen istedenfor:
	You might want to choose Git with force push as version control system in the component configuration to overwrite the remote repository after rebasing commits in Weblate.	Det kan hende du ønsker å velge Git med tvungen dytting som versjonskontrollsystem i komponentoppsettet for å overskrie fjernkodelageret etter rebasering av innsendelser i Weblate.
	The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is not receiving notifications upon updates of the remote repository.	Weblate-kodelageret mangler noen innsendelser fra oppstrøm. Kanskje det ikke mottar merkander ved oppdateringer fra fjernkodelageret?
	Weblate will retry the operation once it is needed again, so the alert might disappear for the temporary issues.
	Some linked components have the same file mask.	Noen lenkede komponenter har samme filmaske.
	Please fix this by removing one of them.	Fiks dette ved å fjerne én av dem.
	The following file masks were found multiple times:	Følgende filmasker ble funnet flere ganger:
	The component contains translation file for the source language.	Komponenten inneholder oversettelsesfil for kildespråket.

Loading…

None Suggestion added Weblate Application Norwegian Bokmål	English The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is not receiving notifications upon updates of the remote repository. Norwegian Bokmål 130 characters edited Weblate-kodelageret mangler noen innsendelser fra oppstrøm. Kanskje det ikke mottar varsler ved oppdateringer av fjernkodelageret. 2 years ago
kingu Marked for edit Weblate Application Norwegian Bokmål	English The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is not receiving notifications upon updates of the remote repository. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Weblate-kodelageret mangler noen innsendelser fra oppstrøm. Kanskje det ikke mottar merkander ved oppdateringer fra fjernkodelageret? 2 years ago
kingu Translation added Weblate Application Norwegian Bokmål	English The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is not receiving notifications upon updates of the remote repository. Norwegian Bokmål 133 characters edited Current translation Translated Weblate-kodelageret mangler noen innsendelser fra oppstrøm. Kanskje det ikke mottar merkander ved oppdateringer fra fjernkodelageret? 2 years ago
None String updated in the repository Weblate Application Norwegian Bokmål	English The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is not receiving notifications upon updates of the remote repository. Norwegian Bokmål 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Norwegian Bokmål
Hosted Weblate		Weblate
notifications	varsler	Weblate
repo		Weblate
repository	kodelager	Weblate
Weblate	Weblate	Weblate

String information

Flags

safe-html

Source string location

weblate/templates/trans/alert/common-repo.html:33

String age

2 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

weblate/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po, string 2068