Zen

Translation

How lovely, a little arpeggio. So what does the `1` mean in `sleep 1`? Well it means the *duration of the sleep*. It actually means sleep for one beat, but for now we can think about it as sleeping for 1 second. So, what if we wanted to make our arpeggio a little faster? Well, we need to use shorter sleep values. What about a half i.e. `0.5`:
157/3440 · 344

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
play 72
play 75
play 79
play 72
play 75
play 79
Jazzy! So, when you write multiple `play`s, they all play at the same time. Try it for yourself - which numbers sound good together? Which sound terrible? Experiment, explore and find out for yourself.
華やかです！ 複数の`play`を書くと、全て同時に演奏されます。自分で試してみましょう。どの数値がいい組み合わせでしょうか？ どれがひどい音？ 実験、探求しながら、自分自身で見つけていきましょう。
Melody
メロディー
So, playing notes and chords is fun - but how about a melody? What if you wanted to play one note after another and not at the same time? Well, that's easy, you just need to `sleep` between the notes:
音符と和音を演奏するのは楽しいですね。でも、メロディーの演奏はどうすればよいでしょうか？一音ずつ、同時ではなく演奏したい場合は？ それは簡単です。音符の間に`sleep`を入れば可能です。
play 72
sleep 1
play 75
sleep 1
play 79
play 72
sleep 1
play 75
sleep 1
play 79
How lovely, a little arpeggio. So what does the `1` mean in `sleep 1`? Well it means the *duration of the sleep*. It actually means sleep for one beat, but for now we can think about it as sleeping for 1 second. So, what if we wanted to make our arpeggio a little faster? Well, we need to use shorter sleep values. What about a half i.e. `0.5`:
なんて素敵なアルペジオ（和音を続けて弾くこと）！ では、`sleep 1`の`1`は何を意味するのでしょうか？ これは1拍休む、という意味ですが、とりあえず今は、1秒休む、と考えましょう。では、アルペジオをもう少し早くしたいと思ったら？ それは、短い値を使えばよいのです。例えば半分の値`0.5`ではどうでしょう？
play 72
sleep 0.5
play 75
sleep 0.5
play 79
play 72
sleep 0.5
play 75
sleep 0.5
play 79
Notice how it plays faster. Now, try for yourself, change the times - use different times and notes.
早くなりましたね。では、自分で時間を変えてみましょう。違う時間と音符を使ってみましょう。
One thing to try is in-between notes such as `play 52.3` and `play 52.63`. There's absolutely no need to stick to standard whole notes. Play around and have fun.
たとえば`play 52.3`や`play 52.63`のような中間的な値でも演奏してみてください。通常の音符にこだわる必要は全くありません。遊んで、楽しんでみてください。
Traditional Note Names
伝統的な音符の名前
For those of you that already know some musical notation (don't worry if you don't - you don't need it to have fun) you might want to write a melody using note names such as C and F# rather than numbers. Sonic Pi has you covered. You can do the following:
みなさんの中で、すでにいくつかの音楽記号を知っている人は、たとえばCとかF#などの音名を使ってメロディーを書きたいかも知れません（もし知らなくても心配無用です。それが必要というわけではありません）。Sonic Piはそれをカバーしてくれます。以下のことをやってみましょう。

Loading…

User avatar kn1kn1

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Japanese
How lovely, a little arpeggio. So what does the `1` mean in `sleep 1`? Well it means the *duration of the sleep*. It actually means sleep for one beat, but for now we can think about it as sleeping for 1 second. So, what if we wanted to make our arpeggio a little faster? Well, we need to use shorter sleep values. What about a half i.e. `0.5`:
なんて素敵なアルペジオ（和音を続けて弾くこと）！ では、`sleep 1`の`1`は何を意味するのでしょうか？ これは1拍休む、という意味ですが、とりあえず今は、1秒休む、と考えましょう。では、アルペジオをもう少し早くしたいと思ったら？ それは、短い値を使えばよいのです。例えば半分の値`0.5`ではどうでしょう？
7 years ago
User avatar kn1kn1

Translation added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Japanese
How lovely, a little arpeggio. So what does the `1` mean in `sleep 1`? Well it means the *duration of the sleep*. It actually means sleep for one beat, but for now we can think about it as sleeping for 1 second. So, what if we wanted to make our arpeggio a little faster? Well, we need to use shorter sleep values. What about a half i.e. `0.5`:
なんて素敵なアルペジオ（和音を続けて弾くこと）！では、`sleep 1`の`1`は何を意味するのでしょうか？これは一拍休む、という意味ですが、とりあえず今は、一秒休む、と考えま しょう。では、アルペジオをもう少し早くしたいと思ったら？それは、短い値を使えばよいのです。 例えば半分の値`0.5`ではどうでしょう？
7 years ago
Browse all string changes
User avatar NamiKJ

Source string comment

sleep 直译为睡眠（时间），在Sonic Pi 中近似为音符持续时间 arpeggio 直译为琶音或琶音和弦，但直译好像还是会让人一头雾水

4 years ago

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
Duration デュレーション Sonic Pi
duration 長さ Sonic Pi

String information

Source string location
02.1-Your-First-Beeps.md:73
String age
8 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ja.po, string 103