Noice

Android

Persian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key appintro__timer_title

English

Persian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Persian	Actions
	appintro__presets_desc	Save your sound mix by clicking the save button in the bottom corner of the library. Find saved mixes in the 'Presets' tab of the bottom bar.	پس از پخش چند صدا، می‌توانید از دکمه‌ای که در گوشه‌ی پایین است برای ذخیره‌ی ترکیب خود استفاده کنید. برای بکارگیری مجدد یک ترکیب ذخیره شده، می‌توانید از منوی برنامه به فهرست نمونه ها بروید.
	appintro__presets_title	Save your favourite mixes	ذخیره‌ی ترکیب‌های مورد علاقه‌ی‌تان
	appintro__library_desc	Use the volume slider to adjust the volume of each sound. Some sounds will repeat seamlessly, while others will repeat with a random delay.	از دکمه‌ی لغزنده‌ی صدا برای تنظیم حجم صدا استفاده کنید. در هر تکرار از صداهایی که دور نمی‌زنند، بطور تصادفی یک دوره‌ی تأخیر از محدوده‌ی تعیین شده توسط دکمه‌ی لغزنده‌ی زمان انتخاب می‌شود.
	appintro__library_title	Design your ideal environment	محیط دربرگیرنده‌ی مطلوب خود را ایجاد کنید
	appintro__timer_desc	Fall asleep effortlessly with Noice's sleep timer, and wake up to a serene environment with its mindful alarms.	کمی صدای محیطی می‌تواند به شما کمک کند که بدون زحمت به خواب بروید. از زمان‌سنج خواب استفاده کنید تا به Noice اجازه دهید که خودش را خاموش کند. به همین صورت، برای بیدار شدن به یک محیط آرام، از زمان‌سنج بیداری برای تنظیم هشدار استفاده کنید.
	appintro__timer_title	Transform your sleep with Noice	برای به خواب رفتن یا بیدار شدن مشکل دارید؟
	support_development__donate	Donate	هدیه دهید
	support_development__donate_description	Support Noice's development and keep the app ad-free with a one-time donation. Your contribution will help us improve the app for you.
	support_development__donate_google_play_description	Your payment will be securely processed by Google Play. Please note that depending on your location, additional taxes _may be_ added to the final amount.	پرداخت شما بطور امن توسط Google Play ترتیب داده می‌شود. بسته به موقعیت شما، مالیات افزون بر آن _ممکن است_ به مبلغ نهایی اضافه شود.
	support_development__donate_thank_you_description	Your generous contribution to the Noice project is greatly appreciated and will help us continue to improve the app for you.	بخاطر کمک سخاوتمندانه‌تان به پروزه‌ی Noice از صمیم قلب از شما متشکریم.
	support_development__share	Share with friends	اشتراک‌گذاری با دوستان

	Key	English	Persian	Actions
	appintro__library_desc	Use the volume slider to adjust the volume of each sound. Some sounds will repeat seamlessly, while others will repeat with a random delay.	از دکمه‌ی لغزنده‌ی صدا برای تنظیم حجم صدا استفاده کنید. در هر تکرار از صداهایی که دور نمی‌زنند، بطور تصادفی یک دوره‌ی تأخیر از محدوده‌ی تعیین شده توسط دکمه‌ی لغزنده‌ی زمان انتخاب می‌شود.
	appintro__library_title	Design your ideal environment	محیط دربرگیرنده‌ی مطلوب خود را ایجاد کنید
	appintro__presets_desc	Save your sound mix by clicking the save button in the bottom corner of the library. Find saved mixes in the 'Presets' tab of the bottom bar.	پس از پخش چند صدا، می‌توانید از دکمه‌ای که در گوشه‌ی پایین است برای ذخیره‌ی ترکیب خود استفاده کنید. برای بکارگیری مجدد یک ترکیب ذخیره شده، می‌توانید از منوی برنامه به فهرست نمونه ها بروید.
	appintro__presets_title	Save your favourite mixes	ذخیره‌ی ترکیب‌های مورد علاقه‌ی‌تان
	appintro__timer_desc	Fall asleep effortlessly with Noice's sleep timer, and wake up to a serene environment with its mindful alarms.	کمی صدای محیطی می‌تواند به شما کمک کند که بدون زحمت به خواب بروید. از زمان‌سنج خواب استفاده کنید تا به Noice اجازه دهید که خودش را خاموش کند. به همین صورت، برای بیدار شدن به یک محیط آرام، از زمان‌سنج بیداری برای تنظیم هشدار استفاده کنید.
	appintro__timer_title	Transform your sleep with Noice	برای به خواب رفتن یا بیدار شدن مشکل دارید؟
	app_license	Licensed under GNU GPL-3.0
	app_shortcut_created	Preset has been added to app shortcuts!	گزینش موردنظر به میانبرهای برنامه افزوده شده است!
	app_shortcut_creation_failed	Failed to add the preset to app shortcuts!	نتوانست گزینش موردنظر را به میانبرهای برنامه بیافزاید!
	app_shortcut_removed	Preset has been removed from app shortcuts!	گزینش موردنظر از میانبرهای برنامه حذف شده است!

Loading…

None String updated in the repository Noice Android Persian	English Transform your sleep with Noice Persian 0 characters edited Current translation Needs editing برای به خواب رفتن یا بیدار شدن مشکل دارید؟ a year ago
None String updated in the repository Noice Android Persian	English Transform your sleep with Noice Persian 0 characters edited Current translation Needs editing برای به خواب رفتن یا بیدار شدن مشکل دارید؟ a year ago
None Source string changed Noice Android Persian	English 26 characters edited Tr~~ouble falling asleep or waking up?~~ansform your sleep with Noice a year ago
ashutoshgngwr Suggestion accepted Noice Android Persian	English Transform your sleep with Noice Persian 42 characters edited Current translation برای به خواب رفتن یا بیدار شدن مشکل دارید؟ 2 years ago
kalaaq Suggestion added Noice Android Persian	English Transform your sleep with Noice Persian 42 characters edited Current translation برای به خواب رفتن یا بیدار شدن مشکل دارید؟ 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

English	Persian
Noice		Glossary

String information

Key

appintro__timer_title

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 55