Noice

Android

Persian

Translation status

321	Strings		23%	Browse Translate
2,098	Words		14%
12,616	Characters		13%

Strings status

Strings Words Characters
321 2,098 12,616		All strings	Browse Translate Zen
77 299 1,733		Translated strings	Browse Translate Zen
244 1,799 10,883		Unfinished strings	Browse Translate Zen
209 1,288 7,841		Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 511 3,042		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
244 1,799 10,883		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 148 902		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 116		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 116		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5 81 459		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 25 141		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 16 98		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 62 412		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Play Store and F-Droid Listing Metadata GPL-3.0	95%	2	497	3,239	0	1	0	1

	Sound Library CC0-1.0	0%	48	72	426	48	0	0	0

	Glossary Glossary GPL-3.0	0%	5	7	44	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	trynoice.com
Instructions for translators	We issue Noice Premium Gift Cards for all translation contributors at the end of every month. The gift card will allow you to access Noice Premium for 3 hours per translated word. Do not add locales unsupported by Play Store in 'Play Store and F-Droid Listing Metadata'. See details on Google Support. Translate the glossary before translating other components. Use consistent translations across components for glossary terms.
Project maintainers	ashutoshgngwr
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:trynoice/android-app.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Hosted Weblate (#1209) `e92501c4` Weblate (bot) authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) `8f781e09` ssantos authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/noice/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fa/strings.xml`
Last change	Aug. 4, 2024, 1:28 p.m.
Last author	Ashutosh Gangwar

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		321		2,098		12,616
Translated	23%	77	14%	299	13%	1,733
Needs editing	10%	35	24%	511	24%	3,042
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	7	7%	148	7%	902
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	209	61%	1,288	62%	7,841

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,098

Hosted words

321

Hosted strings

23%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

—

ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Persian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was enforced. a month ago
None String updated in the repository Noice Android Persian	English Singular %1$d day Plural %1$d days Persian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Noice Android Persian	English Singular %1$d month Plural %1$d months Persian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Persian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Noice Android Persian	English Singular %1$d day Plural %1$d days Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String updated in the repository Noice Android Persian	English Singular %1$d month Plural %1$d months Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Persian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was enforced. 6 months ago
None String updated in the repository Noice Android Persian	English Singular %1$d day Plural %1$d days Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None String updated in the repository Noice Android Persian	English Singular %1$d month Plural %1$d months Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None Resource updated Noice Android Persian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

321	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
244	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-10 AND state:<=needs-editing`	Add