Gramps

Program

Greek

Translate

Zen

Translation

English

Greek

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Greek	Actions
	Error: Family Tree '%s' already exists. The '-C' option cannot be used.	Σφάλμα: Το οικογενειακό δέντρο '%s' υπάρχει ήδη. Η επιλογή '-C' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
	Error: Input Family Tree "%s" does not exist. If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.	Σφάλμα: Το οικογενειακό δέντρο εισόδου «%s» δεν υπάρχει. Εάν είναι τύπου GEDCOM, Gramps-xml ή grdb, χρησιμοποιήστε καλύτερα την επιλογή -i για το εισάγετε σε ένα οικογενειακό δέντρο.
	Error: Import file %s not found.	Σφάλμα: Το εισαγώμενο αρχείο %s δεν βρέθηκε.
	Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s	Σφάλμα: Άγνωστη μορφή: «%(format)s» για το εισαγώμενο αρχείο: %(filename)s
	WARNING: Output file already exists! WARNING: It will be overwritten: %s	ΠΡΟΣΟΧΗ: Το εξαγώμενο αρχείο υπάρχει ήδη! ΠΡΟΣΟΧΗ: Θα αντικατασταθεί: %s
	OK to overwrite?	Συμφωνείτε να αντικατασταθεί; (ναι/όχι)
	yes	ναι
	no	όχι
	Will overwrite the existing file: %s	Θα αντικατασταθεί το υφιστάμενο αρχείο: %s
	ERROR: Unrecognized format for export file %s	ΣΦΑΛΜΑ: Άγνωστη μορφή για το εξαγώμενο αρχείο %s
	Error: cannot open '%s'	Σφάλμα: αδύνατο το άνοιγμα του '%s'

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../gramps/cli/arghandler.py:313

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/el.po, string 137