Andor's Trail/Game content — French @ Hosted Weblate: Get to the point already.

Zen

	English	French	Actions
	As to the nature of our business, I can't really tell you. Let's just say that our business was of the kind that was mutually beneficial and the guards did not know about it.	De quel genre d'affaire, ça je ne peux pas vraiment vous en parler. Disons juste que c'était dans notre intérêt mutuel que les gardes n'en sachent rien.
	We were ready to finish the big deal, me and Tinlyn. That's when he decided to turn on me.	Nous étions sur le point de conclure l'affaire, Tinlyn et moi. C'est là qu'il m'a trahi.
	He reported me to the guards, and made me take the whole blame for our business.	Il m'a dénoncé aux gardes, et m'a fait porter toute la responsabilité dans cette histoire.
	I was sent to Feygard prison, while he himself was set free for reporting me.	J'ai été envoyé à la prison de Feygard, et lui est resté en liberté, pour m'avoir dénoncé.
	Argh, that fool Tinlyn. I hope the Shadow never shows him any mercy.	Ah, cet imbécile de Tinlyn. J'espère que l'Ombre sera sans merci avec lui.
	Get to the point already.	Bref, conclusion ?
	What do you need me to do?	Qu'attendez-vous de moi ?
	I want to get revenge on that fool Tinlyn of course. Now, my plan is the following:	Je veux avoir ma revanche sur ce fou de Tinlyn bien sûr. Alors, voici mon plan :
	I have heard that he is herding sheep these days. This is an excellent opportunity for ... shall we say ... an accident to happen to his sheep. He he.	J'ai entendu dire qu'il s'était fait berger ces dernier temps. C'est une excellente opportunité pour que… disons… un accident arrive à ses moutons. Hé hé.
	You, my friend, would be the perfect walking accident. I want you to find all of Tinlyn's sheep and make sure they are forever united with the Shadow.	Vous, mon ami, seriez le parfait Monsieur Accident. Je veux que vous retrouviez tous les moutons de Tinlyn, et que vous fassiez en sorte qu'ils rejoignent l'Ombre pour l'éternité.
	Do this, and I will have avenged that fool Tinlyn.	Faites le, et j'aurai enfin ma vengeance sur cet idiot de Tinlyn.

Loading…

syl

Translation changed

English

French 1 character edited

5 years ago

syl

Translation changed

English

French 3 characters edited

5 years ago

Ultimemmv

Translation changed

English

French 20 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_9:0

String age

8 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/fr.po, string 2397