Andor's Trail

Game content

German

Translate

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	German	Actions
	Of course not. We have some fields where we grow crops. And we have a number of goats.	Natürlich nicht. Wir haben einige Felder für den Getreideanbau sowie ein paar Ziegen.
	Goats?	Ziegen?
	Goats are very versatile. They eat almost anything, provide both milk and meat, and their hides make excellent clothing.	Ziegen sind sehr vielseitig einsetzbar. Sie fressen fast alles, versorgen uns mit Milch und Fleisch, und deren Häute sind hervorragend für Kleidung geeignet.
	With supplies from other towns being so limited, getting the goats was an excellent idea. My idea, of course.	Da die Vorräte aus anderen Städten so begrenzt sind, war es eine hervorragende Idee, die Ziegen anzuschaffen. Meine Idee, natürlich.
	Sigh. The whole town would obviously starve if it were not for you. Thanks for the information though.	Seufz. Die ganze Stadt wäre wohl verhungert ohne dich. Danke dennoch für die Informationen.
	How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade.	Wie wäre es, wenn Du mit der Prahlerei aufhöst und mir zeigst, was du zu tauschen hast?
	Whatever. Why don't we go back to what you said about the monsters and that mountain.	Was soll's. Kehren wir wieder zu dem Punkt über die Monster und diesem Berg zurück.
	Welcome to my shop. Are you looking for anything in particular?	Willkommen in meinem Laden. Suchst du etwas bestimmtes?
	Please show me everything you have available.	Bitte zeig mir alles, was du da hast.
	I am looking for my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?	Ich suche nach meinem Bruder, Andor. Hast du in letzter Zeit jemanden gesehen, der mir etwas ähnlich sieht?
	Can you tell me anything about Stoutford?	Kannst du mir etwas über Stoutford erzählen?

Loading…

mAcf00bar Translation changed Andor's Trail Game content German	English How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade. German 24 characters edited Current translation Translated Wie wäre es, wenn dDu mit der Prahlerei aufhörst und mir ~~deine Handelswaren zeig~~zeigst, was du zu tauschen hast? 6 months ago
finnomeno Translation changed Andor's Trail Game content German	English How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade. German 9 characters edited Wie wäre es, wenn ~~wir~~du mit der Prahlerei aufhörenst und du mir deine Handelswaren zeigst? 5 years ago
None Suggestion removed during cleanup Andor's Trail Game content German	English How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade. German 85 characters edited Wie wäre es, wenn wir mit der Prahlerei aufhören und du mir deine Handelsware zeigst? 5 years ago
None Suggestion added Andor's Trail Game content German	English How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade. German 85 characters edited Wie wäre es, wenn wir mit der Prahlerei aufhören und du mir deine Handelsware zeigst? 5 years ago
nutandor Suggestion accepted Andor's Trail Game content German	English How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade. German 85 characters edited Wie wäre es, wenn wir mit der Prahlerei aufhören und du mir deine Handelsware zeigst? 5 years ago
firefly84 Suggestion added Andor's Trail Game content German	English How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade. German 85 characters edited Wie wäre es, wenn wir mit der Prahlerei aufhören und du mir deine Handelsware zeigst? 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_7:1

String age

5 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/de.po, string 6809