Zen

Translation


We noticed you recently logged into your PyPI account <strong>%(username)s</strong>, which has two-factor authentication enabled, but haven't generated
 recovery codes for this account.
We noticed you recently logged into your PyPI account <strong>%(username)s</strong>, which has two-factor authentication enabled, but haven't generated recovery codes for this account.
97/1840 · 184

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
Someone, perhaps you, has made a password reset request for your PyPI account '%(username)s'.
あなたか誰かが、あなたの PyPI アカウント <strong>%(username)s</strong> のパスワード リセットをリクエストしました。
If you wish to proceed with this request, <a href="%(href)s">click to reset your password</a>.
このリクエストを進めるには、<a href="%(href)s">ここをクリックしてパスワードをリセットして下さい</a>。
Singular
This link will expire in %(n_hours)s hour.
Plural
This link will expire in %(n_hours)s hours.
このリンクの有効期限は %(n_hours)s 時間です。
If you did not make this request, you can safely ignore this email.
このリクエストをしたのがあなたでない場合は、このメールは無視して問題ありません。
The primary email for your PyPI account <strong>%(username)s</strong> has been changed from <code>%(old_email)s</code> to <code>%(new_email)s</code>
あなたの PyPI アカウント <strong>%(username)s</strong> の主要メールアドレスは、 <code>%(old_email)s</code> から <code>%(new_email)s</code> へ変更されました
We noticed you recently logged into your PyPI account <strong>%(username)s</strong>, which has two-factor authentication enabled, but haven't generated recovery codes for this account.

最近、PyPIアカウント<strong>%(username)s</strong>にログインし、2要素認証が有効になっているが生成されていないことに気付きました
このアカウントの回復コード。
If you lose your authentication application or security key(s) and do not have access to these recovery codes, you may permanently lose access to your PyPI account!

認証アプリケーションまたはセキュリティキーを紛失し、持っていない場合
これらのリカバリコードにアクセスすると、PyPIへのアクセスが永久に失われる可能性があります
アカウント！
You can generate recovery codes for your account here: <a href="%(href)s">%(href)s</a>
あなたのアカウントへのアクセスを回復するには、 PyPI で<a href="%(href)s">パスワードをリセット</a>して下さい。
A recovery code for your PyPI account <strong>%(username)s</strong> has been used.
PyPIアカウント<strong>%(username)s</strong>は削除されました。
New recovery codes for your PyPI account <strong>%(username)s</strong> have been generated.
PyPIアカウント<strong>%(username)s</strong>は削除されました。
You have been removed from the "%(organization_name)s" organization
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. pypa
  2. warehouse
  3. Japanese
We noticed you recently logged into your PyPI account <strong>%(username)s</strong>, which has two-factor authentication enabled, but haven't generated recovery codes for this account.

最近、PyPIアカウント<strong>%(username)s</strong>にログインし、2要素認証が有効になっているが生成されていないことに気付きました
このアカウントの回復コード。
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. pypa
  2. warehouse
  3. Japanese

We noticed you recently logged into your PyPI account <strong>%(username)s</strong>, which has two-factor authentication enabled, but haven't generated
 recovery codes for this account.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
Recovery Codes pypa

注意到有人翻译为“复码”，有人翻译为“归码”
recovery codes リカバリーコード pypa
Two-factor authentication 二要素認証 pypa
username ユーザ名 pypa

Often used in existing translations

String information

Flags
python-format
Source string location
warehouse/templates/email/recovery-code-reminder/body.html:19
String age
a year ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
warehouse/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 404