OsmAnd/Android — Belarusian (latin) @ Hosted Weblate: GPS navigation • Choose between offline (no roaming charges when …

Translation

Key osmand_extended_description_part2

English

GPS navigation
• Choose between offline (no roaming charges when you are abroad) or online (faster) mode
• Turn-by-turn voice guidance leads you along the way (recorded and synthesized voices)
• The route gets rebuilt whenever you deviate from it
• Lane guidance, street names, and estimated time of arrival will help along the way
• To make your trip safer, day/night mode switches automatically
• Show speed limits, and get reminders if you exceed it
• Map zoom adjusts to your speed
• Search for destinations by address, type (e.g: Parking, restaurant, hotel, gas station, museum), or geographical coordinates
• Supports intermediate points on your itinerary
• Record your own or upload a GPX track and follow it

Belarusian (latin)

Needs editing

Skip

Key	English	Belarusian (latin)
interrupt_music	Pause music	Pierapynieńnie muzykі
osmand_play_title_30_chars	OsmAnd Maps & Navigation	OsmAnd Mapy j navіhacyja
osmand_short_description_80_chars	Global mobile map viewing and navigation for offline and online OSM maps	Hłabalnaja mabіlnaja mapa і navіhatar dla aŭtanomnych і sietkavych mapaŭ OSM
osmand_long_description_1000_chars	OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline usage. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Download country or region maps directly from the app - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, favorites, public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices Limitations of this free version of OsmAnd: - Number of map downloads limited - No offline access to Wikipedia POIs OsmAnd is actively being developed and our project and its continued progress relies on financial contributions for development and testing of new functionality. Please consider buying OsmAnd+, or funding specific new features or making a general donation on https://osmand.net.	OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd — prahramnaje navihacyjnaje dastasavannie z adkrytym kodam z dostupam da roznych kartahrafičnych dadzienych ad OpenStreetMap (OSM). Usie kartahrafičnyja dadzienyja (viektarnyja i rastravyja) mohuć być zachavanyja na karcie pamiaci dlia aŭtanomnaha vykarystannia. Aŭtanomnaja i anlajn-maršrutyzacyja padtrymlivajecca taksama, ukliučajučy pakrokavaje halasavoje supravadžennie. Niekaĺki asnoŭnych mahčymasciaŭ: - paŭnavartasnaja praca biez internet-zlučennia (zachoŭvaje viektarnyja abo rastravyja dadzienyja ŭ pamiaci prystasavannia); - kampaktnaja viektarnaja mapa ŭsiaho svietu; - zahruzka mapaŭ krain abo rehijonu niepasredna ŭ prahramie; - mahčymasć adliustravannia zviestak na mapie, napryklad plast dlia prakladki maršrutu abo plast z zapisam GPX-sliedu, z POI, upadabanymi, izalinijami vyšyń, hramadzkim transpartam, dadatkovymi mapami z mahčymasciu nalady ŭzroŭniu prazrystasci; - aŭtanomny pošuk adrasoŭ i POI; - prakladka maršrutaŭ aflajn na karotkija adliehlasci (ekspierymientaĺnaja funkcyja); - režymy dlia piešachodnaj, aŭtamabiĺnaj i vielanavihacyi z: - mahčymasciu aŭtamatyčnaha pierakliučennia dzionnaha/načnoha adliustravannia; - aŭtamaštabavanniem mapy ŭ adpaviednasci z chutkasciu ruchu; - mahčymasciu aryjentacyi mapy pa kompasie abo kirunku ruchu, - pakazam ruchu pa palosach i abmiežavanniaŭ chutkasci, zapisanaje i sintezujemaje halasavoje supravadžennie. Abmiežavanni biasplatnaj versii: - koĺkasć sciahvanniaŭ mapaŭ abmiežavanaje; - adsutničaje aflajn dostup da infarmacyi z Vikipedyi dlia POI. OsmAnd aktyŭna razvivajecca, jaho daliejšaje razviccio zabiaspiečvajecca finansavymi pastuplienniami ad jaho karystaĺnikaŭ, za košt jakich adbyvajecca daliejšaja raspracoŭka i testavannie novych funkcyj. Kali laska, razhliedźcie mahčymasć nabyccia OsmAnd+ abo padtrymajcie raspracoŭku peŭnych funkcyj, abo zrabicie dabračynny ŭniosak na https://osmand.net.
osmand_extended_description_part1	OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) is a map and navigation app with access to the free, worldwide, and high-quality OSM data. Enjoy voice and optical navigator, viewing POIs (points of interest), creating and managing GPX tracks, using contour lines visualization and topographic info (through plugin), a choice between driving, cycling, pedestrian modes, OSM editing and much more.	OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) mapa i prahrama navihacyi z dostupam da darmovych sviatovych jakasnych danych OpenStreetMap (OSM). Atrymlivajcie asalodu ad holasavoha i aptyčnaha navihatara, prahliada karysnych miescaŭ (anh. POI, points of interest), stvarennia i kiravannia GPX-trekami, vykarystannia konturnych linij i infarmacyi ab vyšyni (praz plahin), vybaru pamiž kiravanniem aŭtamabiliem, jazdoj na rovary i špacyram, redahavannia OSM i šmat inšym.
osmand_extended_description_part2	GPS navigation • Choose between offline (no roaming charges when you are abroad) or online (faster) mode • Turn-by-turn voice guidance leads you along the way (recorded and synthesized voices) • The route gets rebuilt whenever you deviate from it • Lane guidance, street names, and estimated time of arrival will help along the way • To make your trip safer, day/night mode switches automatically • Show speed limits, and get reminders if you exceed it • Map zoom adjusts to your speed • Search for destinations by address, type (e.g: Parking, restaurant, hotel, gas station, museum), or geographical coordinates • Supports intermediate points on your itinerary • Record your own or upload a GPX track and follow it	GPS-navihacyja • Vybar pamiž aŭtanomnym režymam (biez platy za roŭminh) i praz Internet (chutčej) • Pakrokavyja halasavyja padkazki (zapisanyja abo sintezavanyja halasy) dastaviać vas da miesca pryznačennia • Paŭtorny razlik maršrutu paslia značnaha adchiliennia ad dziejnaha • Palasy ruchu, nazvy vulic i pryblizny čas prybyccia dapamohuć u darozie • Dlia taho, kab zrabić vaša padarožža boĺš biaspiečnym, režym dnia/nočy pierakliučajecca aŭtamatyčna • Pakaz abmiežavanniaŭ chutkasci dy papiaredžanni pry jaje pryvyšenni • Mapa maštabujecca adpaviedna vašaj chutkasci • Pošuk miescy pa adrasie, typu (parkinh, restaracyja, hateĺ, zapraŭka, muziej i h.d.) ci hieahrafičnym kaardynatam • Padtrymka pramiežkavych kropak maršrutu • Zapis ulasnaha GPX-treka abo zahruzka hatovaha i prytrymlivannie jaho
osmand_extended_description_part3	Map • Displays POIs (point of interests) around you • Adjusts the map to your direction of motion (or compass) • Shows your location and the direction you are looking in • Share your location so that your friends can find you • Keeps your most important places in 'Favorites' • Allows you to choose how to display names on the map: In English, local, or phonetic spelling • Displays specialized online tiles, satellite view (from Bing), different overlays like touring/navigation GPX tracks and additional layers with customizable transparency	Mapa • Adliustroŭvaje POI (punkt intaresaŭ) kalia vas • Adaptuje mapu ŭ napramku vašaha ruchu (ci kompasa) • Pakazvaje, dzie vy znachodziciesia i kudy vy hliadzicie • Dzialiciesia svaim razmiaščenniem, kab siabry zmahli znajsci vas • Zachoŭvaje vašy samyja važnyja miescy va «Ŭliubionych» • Dazvaliaje vam abrać jak adliustroŭvać nazvy na mapie: na anhlijskaj, lakaĺnaj ci z fanietyčnym napisanniem • Adliustroŭvaje admyslovyja anlajn-tajly, spadarožnikavyja zdymki (z Bing), roznyja paznaki, jak turystyčnyja/navihacyjnyja GPX-treki i dadatkovyja slai z naladžvaĺnaj prazrystasciu
osmand_extended_description_part4	Skiing OsmAnd ski maps plugin enables you to see ski tracks with level of complexity and some additional info, like location of lifts and other facilities.	Lyžnia OsmAnd-dadatak lyžnych map dazvaliaje bačyć lyžnyja trasy z uzroŭniem skladanasci i niekatoraj dadatkovaj infarmacyjaj, jak razmiaščennie padjomnikaŭ i inšych abjektaŭ.
osmand_extended_description_part5	Cycling • Find cycle paths on the map • GPS navigation in cycling mode builds your route using cycle paths • See your speed and altitude • GPX recording option enables you to record your trip and share it • Via an additional plugin you can enable contour lines and hillshade	Jazda na rovary • Vy možacie znajsci rovarnyja šliachi na mapie • GPS-navihacyja ŭ rovarnym režymie buduje maršrut vykarystoŭvajučy rovarnyja šliachi • Hliadzicie vašu chutkasć i vyšyniu nad uzroŭniem mora • Paramietr GPX-zapisu dazvaliaje vam zapisvać vaša padarožža i dzialicca im • Praz ubudovu vy možacie ŭkliučyć adliustravannie haryzantaliaŭ i zaciamniennie reĺjefu
osmand_extended_description_part6	Walking, hiking, city tour • The map shows you walking and hiking paths • Wikipedia in your preferred language can tell you a lot during a city tour • Public transport stops (bus, tram, train), including line names, help to navigate in a new city • GPS navigation in pedestrian mode builds your route using walking paths • Upload and follow a GPX route or record and share your own	Špacyry, pachody, ekskursii • Mapa pakazvaje piešachodnyja sciežki • Vikipiedyja ŭpadabanaj movaj raspaviadzie vam šmat čaho cikavaha padčas ekskursii • Prypynki hramadskaha transpartu (aŭtobus, travaj, ciahnik), ukliučajučy nazvy maršrutaŭ, dapamohuć aryjentavacca ŭ novym horadzie • GPS-navihacyja ŭ piešachodnym režymie vyličvaje maršrut, vykarystoŭvajučy piešachodnyja sciežki • Zahruzka i prytrymlivannie GPX-maršruta abo zapis i mahčymasć dzialicca svaim ulasnym
osmand_extended_description_part7	Contribute to OSM • Report data bugs • Upload GPX tracks to OSM directly from the app • Add POIs and directly upload them to OSM (or later if offline)	Udziel u OSM • Paviedamliennie ab pamylkach • Zahruzka GPX-trekaŭ u OSM prosta z prahramy • Dadannie cikavych kropak (POI) i zahruzka ich u OSM (ci pazniej, kali aflajn)

Key	English	Belarusian (latin)
osmand_default_routing	OsmAnd routing
osmand_development_plugin_description	Provides functionality to test and debug OsmAnd: simulate navigation routes, monitor the screen rendering, check performance, etc. This plugin is not required for normal app use.	Modul adlustroŭvaje parametry dla raspracoŭkі і adładkі funkcyj, takіch jak, pravierka abo madelavańnie maršrutu, adlustravańnie pradukcyjnaścі admaloŭkі, pravierka hałasavych padkazak. Hetyja nałady pryznačanyja dla raspracoŭščykaŭ і nie patrabujucca dla zvyčajnaha karystalnіka.
osmand_distance_planning_plugin_description	Create paths by tapping the map, or by using or modifying existing GPX files, to plan a trip and measure the distance between points. The result can be saved as a GPX file to use later for guidance.	Moduĺ dadaje vidžet na ekran mapy, jaki dazvaliaje stvarać maršruty, nacisnuŭšy na mapie, a taksama vykarystoŭvać ci źmianiać najaŭnyja fajly GPX, planavać pajezdku i vymiarać adliehlaść pamiž punktami. Vyniki mohuć być zachavany ŭ vyhliadzie fajla GPX, jaki paslia moža być vykarystany dlia navihacyi.
osmand_distance_planning_plugin_name	Distance calculator and planning tool	Pryłada dla raźliku adlehłaściej j planavańnia
osmand_extended_description_part1	OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) is a map and navigation app with access to the free, worldwide, and high-quality OSM data. Enjoy voice and optical navigator, viewing POIs (points of interest), creating and managing GPX tracks, using contour lines visualization and topographic info (through plugin), a choice between driving, cycling, pedestrian modes, OSM editing and much more.	OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) mapa i prahrama navihacyi z dostupam da darmovych sviatovych jakasnych danych OpenStreetMap (OSM). Atrymlivajcie asalodu ad holasavoha i aptyčnaha navihatara, prahliada karysnych miescaŭ (anh. POI, points of interest), stvarennia i kiravannia GPX-trekami, vykarystannia konturnych linij i infarmacyi ab vyšyni (praz plahin), vybaru pamiž kiravanniem aŭtamabiliem, jazdoj na rovary i špacyram, redahavannia OSM i šmat inšym.
osmand_extended_description_part2	GPS navigation • Choose between offline (no roaming charges when you are abroad) or online (faster) mode • Turn-by-turn voice guidance leads you along the way (recorded and synthesized voices) • The route gets rebuilt whenever you deviate from it • Lane guidance, street names, and estimated time of arrival will help along the way • To make your trip safer, day/night mode switches automatically • Show speed limits, and get reminders if you exceed it • Map zoom adjusts to your speed • Search for destinations by address, type (e.g: Parking, restaurant, hotel, gas station, museum), or geographical coordinates • Supports intermediate points on your itinerary • Record your own or upload a GPX track and follow it	GPS-navihacyja • Vybar pamiž aŭtanomnym režymam (biez platy za roŭminh) i praz Internet (chutčej) • Pakrokavyja halasavyja padkazki (zapisanyja abo sintezavanyja halasy) dastaviać vas da miesca pryznačennia • Paŭtorny razlik maršrutu paslia značnaha adchiliennia ad dziejnaha • Palasy ruchu, nazvy vulic i pryblizny čas prybyccia dapamohuć u darozie • Dlia taho, kab zrabić vaša padarožža boĺš biaspiečnym, režym dnia/nočy pierakliučajecca aŭtamatyčna • Pakaz abmiežavanniaŭ chutkasci dy papiaredžanni pry jaje pryvyšenni • Mapa maštabujecca adpaviedna vašaj chutkasci • Pošuk miescy pa adrasie, typu (parkinh, restaracyja, hateĺ, zapraŭka, muziej i h.d.) ci hieahrafičnym kaardynatam • Padtrymka pramiežkavych kropak maršrutu • Zapis ulasnaha GPX-treka abo zahruzka hatovaha i prytrymlivannie jaho
osmand_extended_description_part3	Map • Displays POIs (point of interests) around you • Adjusts the map to your direction of motion (or compass) • Shows your location and the direction you are looking in • Share your location so that your friends can find you • Keeps your most important places in 'Favorites' • Allows you to choose how to display names on the map: In English, local, or phonetic spelling • Displays specialized online tiles, satellite view (from Bing), different overlays like touring/navigation GPX tracks and additional layers with customizable transparency	Mapa • Adliustroŭvaje POI (punkt intaresaŭ) kalia vas • Adaptuje mapu ŭ napramku vašaha ruchu (ci kompasa) • Pakazvaje, dzie vy znachodziciesia i kudy vy hliadzicie • Dzialiciesia svaim razmiaščenniem, kab siabry zmahli znajsci vas • Zachoŭvaje vašy samyja važnyja miescy va «Ŭliubionych» • Dazvaliaje vam abrać jak adliustroŭvać nazvy na mapie: na anhlijskaj, lakaĺnaj ci z fanietyčnym napisanniem • Adliustroŭvaje admyslovyja anlajn-tajly, spadarožnikavyja zdymki (z Bing), roznyja paznaki, jak turystyčnyja/navihacyjnyja GPX-treki i dadatkovyja slai z naladžvaĺnaj prazrystasciu
osmand_extended_description_part4	Skiing OsmAnd ski maps plugin enables you to see ski tracks with level of complexity and some additional info, like location of lifts and other facilities.	Lyžnia OsmAnd-dadatak lyžnych map dazvaliaje bačyć lyžnyja trasy z uzroŭniem skladanasci i niekatoraj dadatkovaj infarmacyjaj, jak razmiaščennie padjomnikaŭ i inšych abjektaŭ.
osmand_extended_description_part5	Cycling • Find cycle paths on the map • GPS navigation in cycling mode builds your route using cycle paths • See your speed and altitude • GPX recording option enables you to record your trip and share it • Via an additional plugin you can enable contour lines and hillshade	Jazda na rovary • Vy možacie znajsci rovarnyja šliachi na mapie • GPS-navihacyja ŭ rovarnym režymie buduje maršrut vykarystoŭvajučy rovarnyja šliachi • Hliadzicie vašu chutkasć i vyšyniu nad uzroŭniem mora • Paramietr GPX-zapisu dazvaliaje vam zapisvać vaša padarožža i dzialicca im • Praz ubudovu vy možacie ŭkliučyć adliustravannie haryzantaliaŭ i zaciamniennie reĺjefu
osmand_extended_description_part6	Walking, hiking, city tour • The map shows you walking and hiking paths • Wikipedia in your preferred language can tell you a lot during a city tour • Public transport stops (bus, tram, train), including line names, help to navigate in a new city • GPS navigation in pedestrian mode builds your route using walking paths • Upload and follow a GPX route or record and share your own	Špacyry, pachody, ekskursii • Mapa pakazvaje piešachodnyja sciežki • Vikipiedyja ŭpadabanaj movaj raspaviadzie vam šmat čaho cikavaha padčas ekskursii • Prypynki hramadskaha transpartu (aŭtobus, travaj, ciahnik), ukliučajučy nazvy maršrutaŭ, dapamohuć aryjentavacca ŭ novym horadzie • GPS-navihacyja ŭ piešachodnym režymie vyličvaje maršrut, vykarystoŭvajučy piešachodnyja sciežki • Zahruzka i prytrymlivannie GPX-maršruta abo zapis i mahčymasć dzialicca svaim ulasnym

Loading…

victorenator

Translation added

English

Belarusian (latin) 108 characters edited

GPS-navihacyja
• Vy ~~možacie vybrać~~bar pamiž aŭtanomnym režymam (biez platy za roŭminh) i praz Internet (chutčej)
• Pakrokavyja halasavyja padkazki (zapisanyja abo sintezavanyja halasy) dastaviać vas da miesca pryznačennia
• Paŭtorny razlik maršrutu paslia značnaha adchiliennia ad dziejnaha
• Palasy ruchu, nazvy vulic i pryblizny čas prybyccia dapamohuć u darozie
• Dlia taho, kab zrabić vaša padarožža boĺš biaspiečnym, režym dnia/nočy pierakliučajecca aŭtamatyčna ~~• Vy možacie naladzić adliustravannie~~
• Pakaz abmiežavanniaŭ chutkasci dy ~~atrymoŭvać~~ papiaredžanni pry jaje pryvyšenni
• Mapa maštabujecca adpaviedna vašaj chutkasci ~~• Vy možacie~~
• Pošukać miescy pa adrasie, typu (parkinh, restaracyja, hateĺ, zapraŭka, muziej i h.d.) ci hieahrafičnym kaardynatam
• Padtrymka pramiežkavych kropak maršrutu ~~• Vy možacie z~~
• Zapisać ulasnyaha GPX-treka abo zahruzićka hatovyaha i prytrymliva~~cca~~nnie jaho

5 years ago

victorenator

Translation added

English

Belarusian (latin) 6 characters edited

GPS-navihacyja • Vy možacie vybrać pamiž aŭtanomnym režymam (biez platy za roŭminh) i praz Internet (chutčej) • Pakrokavyja halasavyja padkazki (zapisanyja abo sintezavanyja halasy) dastaviać vas da miesca pryznačennia • Paŭtorny razlik maršrutu paslia značnaha adchiliennia ad dziejnaha • Palasy ruchu, nazvy vulic i prybliŭzny čas prybyccia dapamohuć nau darozie • Dlia taho, kab zrabić vaša padarožža boĺš biaspiečnym, režym dnia/nočy pierakliučajecca aŭtamatyčna • Vy možacie naladzić adliustravannie abmiežavanniaŭ chutkasci dy atrymoŭvać papiaredžanni pry jaje pryvyšenni • Mapa maštabujecca adpaviedna vašaj chutkasci • Vy možacie šukać miescy pa adrasie, typu (parkinh, restaracyja, hateĺ, zapraŭka, muziej i h.d.) ci hieahrafičnym kaardynatam • Padtrymka pramiežkavych kropak maršrutu • Vy možacie zapisać ulasny GPX-trek abo zahruzić hatovy i prytrymlivacca jaho

6 years ago

victorenator

Translation added

English

Belarusian (latin) 871 characters edited

GPS-navihacyja • Vy možacie vybrać pamiž aŭtanomnym režymam (biez platy za roŭminh) i praz Internet (chutčej) • Pakrokavyja halasavyja padkazki (zpisanyja abo sintezavanyja halasy) dastaviać vas da miesca pryznačennia • Paŭtorny razlik maršrutu paslia značnaha adchiliennia ad dziejnaha • Palasy ruchu, nazvy vulic i prybliŭny čas prybyccia dapamohuć na darozie • Dlia taho, kab zrabić vaša padarožža boĺš biaspiečnym, režym dnia/nočy pierakliučajecca aŭtamatyčna • Vy možacie naladzić adliustravannie abmiežavanniaŭ chutkasci dy atrymoŭvać papiaredžanni pry jaje pryvyšenni • Mapa maštabujecca adpaviedna vašaj chutkasci • Vy možacie šukać miescy pa adrasie, typu (parkinh, restaracyja, hateĺ, zapraŭka, muziej i h.d.) ci hieahrafičnym kaardynatam • Padtrymka pramiežkavych kropak maršrutu • Vy možacie zapisać ulasny GPX-trek abo zahruzić hatovy i prytrymlivacca jaho

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Belarusian (latin)
Map	Mapa	OsmAnd
Navigation		OsmAnd
navigation		OsmAnd
Track	Trek	OsmAnd
turn		OsmAnd
plus rarement croisement ou virage

String information

Key

osmand_extended_description_part2

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

7 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-b+be+Latn/strings.xml, string 4114