GnuCash

Program

Basque

Translate

Zen

Translation

English

Basque

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Basque	Actions
	Error	Errorea
	Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
	Finance::Quote must be installed to enable this button.	Kontuz: Finance::Quote ez dago ondo instalatuta.
	You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.	Kontu bat zehaztu behar duzu transakzio hau nondik transferitu, edo nora (edo biak) adierazteko. Bestela ez da erregistratuko.
	You can't transfer from and to the same account!	Ezin duzu transferitu kontu batetik kontu berera!
	The account %s does not allow transactions.	%s kontuak ez du transakziorik onartzen.
	You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.	Ezin duzu transferitu dibisa-kontua ez den kontu batetik. Saiatu "nondik" eta "nora" kontuak alderantzikatuta, eta "zenbateko" negatiboa jarrita.
	You must enter a valid price.	Baliozko prezio bat sartu behar duzu.
	You must enter a valid 'to' amount.	Baliozko 'nora' zenbateko bat sartu behar duzu.
	You must enter an amount to transfer.	Transferitu beharreko zenbatekoa sartu behar duzu.
	Credit Account	Abonu-kontua

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Basque
account		GnuCash

String information

Flags

c-format

Source string location

gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.cpp:1419 • gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:85 • gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1979

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/eu.po, string 1116