Weblate/Website — Slovenian @ Hosted Weblate: As a feature rich computer aided translation tool, Weblate saves …

Translation

Source change

English

Slovenian

Needs editing

Skip

	English	Slovenian	Actions
	GitHub repository	Ena shramba VCS
	Weblate is developed on <a href="%(url)s">GitHub</a>, you can fork it there, find <a href="%(url)s">more repositories</a>, or just:	Weblate razvijamo na <a href="%(url)s">GitHubu</a>; tam ga lahko vejite (fork) ali samo:
	Weblate command line client	Klient Weblate za ukazno vrstico
	You can control Weblate remotely using <a href="%(url)s">wlc</a>, which can be installed from Python pip:	Weblate lahko nadzirate oddaljeno z uporabo <a href="%(url)s">wlc</a>; namestite ga lahko s Python PIP:
	Weblate features	Zmožnosti Weblate
	As a feature rich computer aided translation tool, Weblate saves both developers and translators time. Make your users happier!	Weblate je računalniško vodeno orodje za prevajanje, bogato z zmožnostmi.
	Browse the <a href="https://docs.weblate.org/">documentation</a> to learn more.
	Easy to use interface
	Weblate screenshot	Zaslonski posnetek Weblate
	Customizable quality checks	Preverjanja kakovosti
	Detailed context

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

JY3

Source string comment

Typo: a missing - between computer and aided

@nijel BTW, is it still proper and precise to call Weblate itself a CAT (computer-aided translation) tool? Is it intended?
Description of Weblate used in other places:

web-based translation tool: https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=c8b7e7b1b9acf01b
Web-based continuous localization tool: https://hosted.weblate.org/translate/weblate/documentation/en/?checksum=b327941b64b88698
libre continuous localization system: https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=14a2ed1651c75176
(copylefted) libre software web-based continuous localization system(grammatically wrong I think?): https://hosted.weblate.org/translate/weblate/website/en/?checksum=ac086a3367b6f939, https://hosted.weblate.org/translate/weblate/documentation/en/?checksum=fb1f856db1490f1e

Not sure if it is really necessary to make the description here consistent with one of those listed above.

2 years ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovenian
feature	zmožnost, odlika	Weblate
Hosted Weblate	Goščeni Weblate	Weblate
translation	prevod	Weblate
translations	prevodi	Weblate
Weblate	Weblate	Weblate

String information

Flags

safe-html

Source string location

weblate_web/templates/features.html:13

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/sl/LC_MESSAGES/django.po, string 284