2. Weblate
3. Website
4. French
5. Translate

English French 22 characters edited Current translation Translated 2 years ago

English French 25 characters edited 2 years ago

English French 19 characters edited 2 years ago

English French 13 characters edited 2 years ago

Bonjour, je modifie ce libellé qui apparaît dans un "bouton" en haut à droite de la page d’accueil du site de la société, voir : https://weblate.org/fr/ (si vous trouvez plus court je suis preneur 😉)

2 years ago

Bonjour, je modifie ce libellé qui apparaît en haut à droite de la page d’accueil du site de la société, voir : https://weblate.org/fr/

2 years ago

English French 28 characters edited 2 years ago

Dans ce cas précis, je ne vois pas l’intérêt du point d’exclamation.

C'est ici probablement destiner à attirer l'attention du lecteur, comme si c'était prononcé avec beaucoup d'énergie.

3 years ago

Dans ce cas précis, je ne vois pas l’intérêt du point d’exclamation.

C'est ici probablement pour attirer l'attention, comme si c'était prononcé avec beaucoup d'énergie.

3 years ago

@trebmuh : Eh bien je suis ouvert à une discussion sur ce cas, mais je pense qu’en français, contrairement à l’anglais, nous faisons usage de ces signes de ponctuation avec parcimonie. Dans ce cas précis, je ne vois pas l’intérêt du point d’exclamation. Par ailleurs, il ne s’agit pas du premier cas, nous avons déjà décidé de ne pas suivre la ponctuation originale dans d’autres chaînes, telles que : https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/fr/?checksum=647f3e7ce60e7391

3 years ago