Zen

Translation

Now, every time the `live_loop` loops around, the random stream is reset. This means it chooses the same 16 notes every time. Hey presto! An instant melody. Now, here's the really exciting bit. Change the seed value from `1` to another number. Say `4923`. Wow! Another melody! So, just by changing one number (the random seed), you can explore as many melodic combinations as you can imagine! Now, that's the magic of code.
437/4230 · 423

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
5. Surf the random streams
5. Surfuj po losowych strumieniach
Finally, one thing I love doing is cheating by getting Sonic Pi to compose things for me. A really great way to do this is using randomisation. It might sound complicated but it really isn't. Let's take a look. Copy this into a spare workspace:
Jedna z rzeczy, którą uwielbiam robić, to oszukiwanie poprzez wykorzystywanie Sonic Pi, aby komponował melodie za mnie. Bardzo dobrym sposobem jest wykorzystanie do tego celu randomizacji. Może to brzmieć odrobinę skomplikowanie, ale tak naprawdę nie jest. Przyjrzyjmy się temu bliżej - skopiuj poniższy kod do jakiegoś pustego buforu:
live_loop :rand_surfer do
use_synth :dsaw
notes = (scale :e2, :minor_pentatonic, num_octaves: 2)
16.times do
play notes.choose, release: 0.1, cutoff: rrand(70, 120)
sleep 0.125
end
end
live_loop :rand_surfer do
use_synth :dsaw
notes = (scale :e2, :minor_pentatonic, num_octaves: 2)
16.times do
play notes.choose, release: 0.1, cutoff: rrand(70, 120)
sleep 0.125
end
end
Now, when you play this, you'll hear a constant stream of random notes from the scale `:e2 :minor_pentatonic` played with the `:dsaw` synth. "Wait, wait! That's not a melody", I hear you shout! Well, here's the first part of the magic trick. Every time we go round the `live_loop` we can tell Sonic Pi to reset the random stream to a known point. This is a bit like going back in time in the TARDIS with the Doctor to a particular point in time and space. Let's try it - add the line `use_random_seed 1` to the `live_loop`:
Teraz, kiedy włączysz ten kawałek, usłyszysz stały strumień losowych nut z gamy (skali) pentatonicznej e-moll zagranej przez syntezator `:dsaw`. "Czekaj, czekaj! Przecież to nie jest melodia" Usłyszałem jak krzyczysz! Spokojnie, to pierwsza część magicznej ścieżki. Możemy powiedzieć Sonic Pi, aby zmieniał losowy strumień dźwięków po każdym przebiegu pętli. To jest trochę podobne do sytuacji, w której przenieślibyśmy się w czasie i przestrzeni za pomocą TARDIS'a razem z Doktorem Who. Spróbuj dodać linijkę `use_random_seed 1` w pętli `live_loop`:
live_loop :rand_surfer do
use_random_seed 1
use_synth :dsaw
notes = (scale :e2, :minor_pentatonic, num_octaves: 2)
16.times do
play notes.choose, release: 0.1, cutoff: rrand(70, 120)
sleep 0.125
end
end
live_loop :rand_surfer do
use_random_seed 1
use_synth :dsaw
notes = (scale :e2, :minor_pentatonic, num_octaves: 2)
16.times do
play notes.choose, release: 0.1, cutoff: rrand(70, 120)
sleep 0.125
end
end
Now, every time the `live_loop` loops around, the random stream is reset. This means it chooses the same 16 notes every time. Hey presto! An instant melody. Now, here's the really exciting bit. Change the seed value from `1` to another number. Say `4923`. Wow! Another melody! So, just by changing one number (the random seed), you can explore as many melodic combinations as you can imagine! Now, that's the magic of code.
Teraz, przy każdej kolejnej iteracji pętli, losowy strumień jest resetowany. Oznacza to, że za każdym razem losowane są te same nuty. Bułka z masłem! Melodia błyskawiczna. A teraz czas na coś naprawdę ekstra. Zmień wartość przy poleceniu `seed` na inną liczbę. Powiedzmy `4923`. Łał! Kolejna melodia! Wystarczy więc zmienić jedną liczbę, aby móc poznawać tyle kombinacji melodii, ile tylko sobie wyobrazisz. I to jest właśnie magia kodu!
A.2 Live Coding
A.2 Kodowanie na żywo
The laser beams sliced through the wafts of smoke as the subwoofer pumped bass deep into the bodies of the crowd. The atmosphere was ripe with a heady mix of synths and dancing. However something wasn't quite right in this nightclub. Projected in bright colours above the DJ booth was futuristic text, moving, dancing, flashing. This wasn't fancy visuals, it was merely a projection of Sonic Pi running on a Raspberry Pi. The occupant of the DJ booth wasn't spinning disks, they wrote, edited and evaluated code. Live. This is Live Coding.
Promienie lasera przecinały smugi dymu, a bas pulsujący z subwoofera przeszywał ciała tłumu na parkiecie. Atmosfera była gorąca, tworzyły ją syntezatory i taniec. W klubie tym było jednak coś dziwnego. Na ścianie, tuż nad głową DJ'a, był wyświetlany jasny, futurystyczny tekst, który bez przerwy się poruszał, zmieniał, tańczył i świecił... Nie były to żadne fantazyjne wizualizacje, tylko Sonic Pi uruchomiony na Raspberry Pi. Osoba okupująca stanowisko DJ'a nie kręciła płytami winylowymi, lecz pisała, edytowała i uruchamiała kod. Na żywo...! To jest właśnie kodowanie na żywo.
![Sam Aaron Live Coding](../../../etc/doc/images/tutorial/articles/A.02-live-coding/sam-aaron-live-coding.png)
![Sam Aaron kodujący na żywo](../../../etc/doc/images/tutorial/articles/A.02-live-coding/sam-aaron-live-coding.png)
This may sound like a far fetched story from a futuristic night club but coding music like this is a growing trend and is often described as Live Coding (http://toplap.org). One of the recent directions this approach to music making has taken is the Algorave (http://algorave.com) - events where artists like myself code music for people to dance to. However, you don't need to be in a nightclub to Live Code - with Sonic Pi v2.6+ you can do it anywhere you can take your Raspberry Pi and a pair of headphones or some speakers. Once you reach the end of this article, you'll be programming your own beats and modifying them live. Where you go afterwards will only be constrained by your imagination.
Być może brzmi to jak historia z przyszłości opisująca futurystyczny klub, ale kodowanie muzyki w ten sposób to rosnący trend i często jest opisywany jako kodowanie na żywo (http://toplap.org). Jednym z obecnych kierunków, jaki obrał ruch tworzący muzykę w taki sposób, jest Algorave (http://algorave.com) - wydarzenia, podczas których osoby takie jak ja kodują muzykę do tańca dla ludzi. Jednakże, wcale nie musisz być w klubie, żeby Kodować Na Żywo z Sonic Pi v2.6+, możesz to robić gdziekolwiek tylko Ci się uda zabrać ze sobą swój komputer, parę słuchawek lub głośniki. Kiedy skończysz czytać ten artykuł, będziesz programował swoje własne bity i zmieniał je na żywo. Gdzie pójdziesz - dalej będzie ograniczone tylko Twoją wyobraźnią.
Live Loop
Live Loop (Żywa Pętla)

Loading…

User avatar bla_ke

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Polish
Now, every time the `live_loop` loops around, the random stream is reset. This means it chooses the same 16 notes every time. Hey presto! An instant melody. Now, here's the really exciting bit. Change the seed value from `1` to another number. Say `4923`. Wow! Another melody! So, just by changing one number (the random seed), you can explore as many melodic combinations as you can imagine! Now, that's the magic of code.
Teraz , przy każdej kolejnej iteracji pętli, losowy strumień jest resetowany. Oznacza to, że za każdym razem kiedy losowane są te same 16 nuty. Bułka z masłem! Melodia błyskawiczna. A teraz czas na coś naprawdę ekstra. Zmień wartość przy poleceniu `seed` na inną liczbę. Powiedzmy `4923`. Łał! Kolejnąa melodia! Wystarczy więc zmienić jedną liczbę, aby móc poznawać tyle kombinacji melodii, ile tylko sobie wyobrazisz. I to jest właśnie magia kodu.!
7 years ago
User avatar hopbit

Translation added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Polish
Now, every time the `live_loop` loops around, the random stream is reset. This means it chooses the same 16 notes every time. Hey presto! An instant melody. Now, here's the really exciting bit. Change the seed value from `1` to another number. Say `4923`. Wow! Another melody! So, just by changing one number (the random seed), you can explore as many melodic combinations as you can imagine! Now, that's the magic of code.
Teraz , przy każdej kolejnej iteracji pętli losowy strumień jest resetowany. Oznacza to, że za każdym razem kiedy losowane te same 16 nut. Bułka z masłem! Melodia błyskawiczna. A teraz czas na coś naprawdę ekstra. Zmień wartość przy poleceniu `seed` na inną liczbę. Powiedzmy `4923`. Łał! Kolejną melodia! Wystarczy więc zmienić jedną liczbę aby móc poznawać tyle kombinacji melodii ile tylko sobie wyobrazisz. I to jest właśnie magia kodu.
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
A.01-tips.md:173
String age
8 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-pl.po, string 1300