Sonic Pi/Tutorial — Japanese @ Hosted Weblate: OK, let's get started...

Zen

	English	Japanese	Actions
	Welcome to Sonic Pi. Hopefully you're as excited to get started making your own sounds as I am to show you. It's going to be a really fun ride where you'll learn all about music, synthesis, programming, composition, performance and more.	Sonic Pi（ソニックパイ）へようこそ。これから説明するクレイジーな音作りに、あなたも夢中になることを願っています。音楽、シンセ、プログラミング、作曲、演奏など、これから学ぶことは、本当に刺激的なものになるでしょう。
	But wait, how rude of me! Let me introduce myself - I'm [Sam Aaron](https://twitter.com/samaaron) - the chap that created Sonic Pi. You can find me at [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) on Twitter and I'd be more than happy to say hello to you. You might also be interested in finding out more about my [Live Coding Performances](https://youtube.com/samaaron) where I code with Sonic Pi live in front of audiences.	でも、ちょっと待ってください。まずは自己紹介が必要でしたね。失礼いたしました！私は、Sonic Piを作成した[Sam Aaron](http://twitter.com/samaaron)といいます。Twitter上の[@samaaron](http://twitter.com/samaaron)で見つけることができますので、連絡くれるとうれしいです。もしかすると、僕がSonic Piを使って観客の前で演奏している[ライブコーディングのパフォーマンス](https://youtube.com/samaaron)にも興味を持ってもらえるかもしれません。
	If you have any thoughts, or ideas for improving Sonic Pi - please pass them on - feedback is so helpful. You never know, your idea might be the next big feature!	Sonic Piを改善するために、気づいたことや、アイデアを持っていたら、是非、知らせてください。フィードバックはとても役立ちます。あなたのアイデアが次の重要な機能になるかもしれません！
	This tutorial is divided up into sections grouped by category. Whilst I've written it to have an easy learning progression from start to finish, feel very free just to dip in and out of sections as you see fit. If you feel that there's something missing, do let me know and I'll consider it for a future version.	最後に、このチュートリアル（使いかた）は、カテゴリ別にグループ化されたセクションに分かれています。始まりから終わりまで、簡単に学べるように手引きを書いたので、自由に、色々なセクションを覗いてみてください。何か、不足している点に気がついたら、将来のバージョンのために検討したいので、知らせてください。
	Finally, watching others live code is a really great way to learn. I regularly stream live on [https://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron) so please do drop by, say hi and ask me lots of questions :-)	最後に、他人のライブコーディングを見るのはとても良い学習方法です。私は定期的に[http://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron)でライブをストリーミングしているので、ぜひ立ち寄って、たくさんの質問をしてみてください :-)
	OK, let's get started...	では、早速はじめましょう！
	1.1 Live Coding	1.1 ライブコーディング
	Live Coding	ライブコーディング
	One of the most exciting aspects of Sonic Pi is that it enables you to write and modify code live to make music, just like you might perform live with a guitar. This means that given some practice you can take Sonic Pi on stage and gig with it.	Sonic Piの最もエキサイティングな側面のひとつは、まるでギターをライブで演奏するかのように、ライブでコードを書いて音楽を作ることができることです。つまり、ステージやコンサートでSonic Piが使えるということです！
	Free your mind	心を解き放て
	Before we get into the real details of how Sonic Pi works in the rest of this tutorial, I'd like to give you an experience of what it's like to live code. Don't worry if you don't understand much (or any) of this. Just try to hold onto your seats and enjoy...	これからチュートリアルで、実際のSonic Piの詳しい使い方に入る前に、まず、ライブコーディングがどんなものか体験してみましょう。あまり（もしくは全然）わからなくても、心配ご無用！そのまま席についたまま、楽しんでいきましょう。

Loading…

kn1kn1

Translation added

English

Japanese 13 characters edited Current translation

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:33

String age

8 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ja.po, string 8