OsmAnd/Android — Japanese @ Hosted Weblate: OsmAnd provides global offline map browsing and offline navigation.

Translation

Key welcome_text

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
shared_string_message	Message	メッセージ
agps_data_last_downloaded	A-GPS data downloaded: %1$s	A-GPSデータの最終ダウンロード日時: %1$s
confirm_usage_speed_cameras	In many countries (Germany, France, Italy, and others) the use of speed camera warnings is illegal. OsmAnd does not assume any liability if you violate the law. Please tap 'Yes' only if you are eligible to use this feature.	多くの国(ドイツ、フランス、イタリア、その他)ではスピードカメラ警告の使用が法律で許可されていません。あなたが法律に違反した場合OsmAndは一切の責任を負いません。この機能を使用する事ができる国の場合のみ、[はい]をタップしてください。
welmode_download_maps	Download maps	マップダウンロード
welcome_select_region	To correctly reflect your traffic signs and regulations, please select your driving region:	交通標識や交通規制を正しく反映するために、運転地域を選択してください:
welcome_text	OsmAnd provides global offline map browsing and offline navigation.	OsmAndは、世界各国のオフライン地図の閲覧、そしてそれを利用したナビゲーションを提供しています！
welcome_header	Welcome	ようこそ
current_route	Current route	現在のルート
osm_changes_added_to_local_edits	OSM changes added to local changeset	OSMへの変更をストレージ内変更候補に追加しました
mark_to_delete	Mark to delete	削除用にマーク
local_recordings_delete_all_confirm	Delete %1$d notes?	%1$d個のメモを削除しますか？

Key	English	Japanese
weeks_5	Weeks	週
weight_limit_description	Provide your vehicle weight, some route restrictions may apply for heavy vehicles.	車両の重量を入力してください。一部のルートにおいては、大型車両では通行できない場合があります。
weight_limit_error	Minimum value is "%1$s" tons. Use the "%2$s" profile if the vehicle weight is less than the minimum value.	最小値は"%1$s" トンです。車両重量が最小値未満の場合は、プロファイル"%2$s"を使用してください。
welcome_header	Welcome	ようこそ
welcome_select_region	To correctly reflect your traffic signs and regulations, please select your driving region:	交通標識や交通規制を正しく反映するために、運転地域を選択してください:
welcome_text	OsmAnd provides global offline map browsing and offline navigation.	OsmAndは、世界各国のオフライン地図の閲覧、そしてそれを利用したナビゲーションを提供しています！
welcome_to_open_beta	Welcome to the open beta	オープンβにようこそ
welcome_to_open_beta_description	Travel guides are currently based on Wikivoyage. Test all features during open beta testing for free.	『旅行ガイド』はWikivoyageをベースとした機能です。オープンβ時に限り無料で全ての機能を利用できます。
welmode_download_maps	Download maps	マップダウンロード
we_really_care_about_your_opinion	Your opinion and feedback is valued.	ユーザーからの意見やフィードバックを大切にしています。

Loading…

ZP-Hina Translation uploaded OsmAnd Android Japanese	English OsmAnd provides global offline map browsing and offline navigation. Japanese 0 characters edited Current translation OsmAndは、世界各国のオフライン地図の閲覧、そしてそれを利用したナビゲーションを提供しています！ 5 years ago
ZP-Hina Translation added OsmAnd Android Japanese	English OsmAnd provides global offline map browsing and offline navigation. Japanese 50 characters edited Current translation OsmAndは、世界各国のオフライン地図の閲覧、そしてそれを利用したナビゲーションを提供しています！ 9 years ago
ZP-Hina Translation added OsmAnd Android Japanese	English OsmAnd provides global offline map browsing and offline navigation. Japanese 39 characters edited OsmAndは、完全なオフラインでの地図閲覧とナビゲーションを提供しています！ 9 years ago
ZP-Hina Translation added OsmAnd Android Japanese	English OsmAnd provides global offline map browsing and offline navigation. Japanese 40 characters edited OsmAndは、オフラインで地図の閲覧とナビゲーションを使用することができます！ 9 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
Navigation		OsmAnd
navigation	ナビゲーション	OsmAnd
OsmAnd		OsmAnd

String information

Key

welcome_text

Flags

java-printf-format

String age

9 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

9 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-ja/strings.xml, string 3394