Karaoke Mugen/Karaoke Mugen App Frontend — French @ Hosted Weblate: Information (title, series/singer, etc.) are displayed at the beginning and …

Translation

Key SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_SONGINFO_TOOLTIP

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_NICKNAME	Show requesters' nickname during playback	Afficher les pseudos des demandeurs pendant la lecture
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_NICKNAME_TOOLTIP	Shows at the bottom of the screen at the start and end of a song	Affichage en bas de l'écran au début et à la fin d'une chanson
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_AVATAR	Show requesters' avatar during playback	Afficher l'avatar du demandeur pendant la lecture
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_AVATAR_TOOLTIP	The song requester's avatar will be displayed at the beginning and the end of the song in the lower right corner of the player's screen.	L'avatar de la personne ayant demandé à karaoké sera affiché au début et à la fin de la chanson, en bas à droite de l'écran.
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_SONGINFO	Show song information	Afficher les informations de la chanson
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_SONGINFO_TOOLTIP	Information (title, series/singer, etc.) are displayed at the beginning and end of a song, as well as during pause screens in Stream/Classic modes. Disable to hide these, for blind tests for example.	Les informations (titres, œuvres/artistes, etc.) sont affichées au début et à la fin d'une chanson, ainsi que durant les écrans de pause en mode Stream/Classique. Désactivez pour les cacher. Idéal pour les blind tests !
SETTINGS.PLAYER.LIVE_COMMENTS	Live comments	Commentaires Live
SETTINGS.PLAYER.LIVE_COMMENTS_TOOLTIP	Your Twitch chat's messages will be shown on the player (Please configure your AutoMod properly).	Les messages de votre chat Twitch seront affichés sur le lecteur (Veuillez configurer proprement votre AutoMod).
SETTINGS.PLAYER.BLUR_VIDEO_ON_WARNING_TAG	Blur videos with warning tags	Flouter les vidéos avec un tag warning
SETTINGS.PLAYER.BLUR_VIDEO_ON_WARNING_TAG_TOOLTIP	Apply blur filter to videos with a warning tag that are potentially unsafe. This could cause stutters on less powerful computers.	Ajoute un floutage aux vidéos qui contiennent un tag de type warning et peuvent donc potentiellement choquer un public. Cela peut entraîner des lenteurs sur les ordinateurs les moins puissants.
SETTINGS.KARAOKE.LABEL	Karaoke	Karaoké

Key	English	French
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_NICKNAME_TOOLTIP	Shows at the bottom of the screen at the start and end of a song	Affichage en bas de l'écran au début et à la fin d'une chanson
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_RANDOMQUOTES	Display random quotes	Afficher les citations aléatoires
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_RANDOMQUOTES_TOOLTIP	Random quotes are displayed at the bottom of the player screen when it is stopped	Des citations aléatoires sont affichées en bas de l'écran quand le lecteur est arrêté
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_SETTINGS	Display	Affichage
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_SONGINFO	Show song information	Afficher les informations de la chanson
SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_SONGINFO_TOOLTIP	Information (title, series/singer, etc.) are displayed at the beginning and end of a song, as well as during pause screens in Stream/Classic modes. Disable to hide these, for blind tests for example.	Les informations (titres, œuvres/artistes, etc.) sont affichées au début et à la fin d'une chanson, ainsi que durant les écrans de pause en mode Stream/Classique. Désactivez pour les cacher. Idéal pour les blind tests !
SETTINGS.PLAYER.FULLSCREEN	Fullscreen	Plein écran
SETTINGS.PLAYER.FULLSCREEN_TOOLTIP	Press F on a fullscreen player to reduce it to windowed mode.	Appuyez sur F une fois le lecteur en plein écran pour le remettre en fenêtré.
SETTINGS.PLAYER.LABEL	Player	Lecteur
SETTINGS.PLAYER.LEFT	Left	Gauche

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Aeden

Translation changed

English

French 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SETTINGS.PLAYER.DISPLAY_SONGINFO_TOOLTIP

Flags

i18next-interpolation, ignore-long-untranslated, ignore-reused

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

kmfrontend/src/locales/fr.json, string 358