Syncthing/Android app/Android app strings — Japanese @ Hosted Weblate: Send Device ID to

Translation

Key send_device_id_to

English Shown in the chooser dialog when sharing a Device ID Shown in the chooser dialog when sharing a Device ID

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ignore	Ignore	無視
dialog_exit_while_running_as_service_title	Confirm to quit app	アプリ終了の確認
dialog_exit_while_running_as_service_message	For your consideration: You configured the app to start automatically on boot. Therefore it monitors run conditions and syncs at any time in the background when conditions match. You should only quit manually if you run into severe problems. Otherwise, disable 'Start automatically on boot ' in the settings. Would you like to quit now until the device rebooted?	考慮事項: 起動時にアプリを自動的に開始するように設定しました。したがって、実行条件を監視して、条件が一致するとバックグラウンドでいつでも同期します。深刻な問題が発生した場合は、手動で終了してください。それ以外の場合は、設定で「起動時に自動的に起動する」を無効にします。デバイスが再起動するまでの間、今すぐ終了しますか?
add_folder	Add Folder	フォルダーを追加
share_device_id	Share Device ID	デバイス ID を共有
send_device_id_to	Send Device ID to	デバイス ID を送信…
usage_reporting_dialog_title	Allow Anonymous Usage Reporting?	匿名での使用状況レポートを許可しますか?
usage_reporting_dialog_description	The encrypted usage report is sent daily. It is used to track common platforms, folder sizes and app versions. If the reported data set is changed you will be prompted with this dialog again. The aggregated statistics are publicly available at https://data.syncthing.net.	使用状況レポートは暗号化されて毎日送信されます。この情報はプラットフォーム、フォルダーのサイズ、アプリケーションのバージョンを調査するために使われます。送信するデータセットが変更された場合、このダイアログで再度確認が求められます。集計結果は https://data.syncthing.net で公開されています。
yes	Yes	はい
no	No	いいえ
open_website	Open Website	Web サイトを開く

Key	English	Japanese
run_on_wifi_summary	Run when device is connected to a Wi-Fi network.	デバイスが Wi-Fi ネットワークに接続しているときに実行します。
run_on_wifi_title	Run on Wi-Fi	Wi-Fi 接続時に実行
save_title	Save	保存
scan_qr_code_description	Scan QR Code	QR コードをスキャン
select_folder	Select Folder	フォルダーを選択
send_device_id_to	Send Device ID to	デバイス ID を送信…
service_settings_summary	Run Syncthing as a service. Adds a persistent notification to prevent it from being terminated by Android. Checking this option starts Syncthing on operating system startup.	Syncthing をサービスとして実行します。 Android による終了を防止するために永続通知を追加します。このオプションをオンにすると、オペレーティングシステムの起動時に Syncthing が開始されます。
service_settings_title	Service setting	サービス設定
settings_title	Settings	設定
share_activity_title	Save to Syncthing	Syncthing に保存

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Japanese
device	デバイス	Syncthing
One of several machines between which you want to synchronise files

String information

Key

send_device_id_to

Source string description

Shown in the chooser dialog when sharing a Device ID Shown in the chooser dialog when sharing a Device ID

Flags

java-printf-format, strict-same

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 28