pypa

warehouse

Italian

Translate

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Italian	Actions
	<b>Tip:</b> you are about to perform a <a href="%(href)s">sensitive action</a>. If you are not on a personal computer, make sure to log out once you're done with your session. We won't ask you to confirm your password again for the next hour.	<b>Suggerimento:</b> stai per effettuare una <a href="%(href)s"> azione sensibile</a>. Se non sei su un computer personale, assicurati di effettuare il log out alla fine della tua sessione. Non ti chiederemo di confermare nuovamente la tua password nella prossima ora.
	This URL is an API endpoint for uploading files to PyPI.	Questa URL è un nodo API per caricare files su PyPI.
	For more information on uploading projects to PyPI, visit the <a href="%(href)s" title="%(title)s" target="_blank" rel="noopener">Python Packaging User Guide</a>.	Per ulteriori informazioni sul caricamento di progetti su PyPI, visita la <a href="%(href)s" title="%(title)s" target="_blank" rel="noopener">Guida Utente di Python Packaging</a>.
	Otherwise, we suggest you <a href="%(href)s">go to the PyPI homepage</a>.	Altrimenti, vi suggeriamo <a href="%(href)s">di andare alla homepage di PyPI</a>.
	Confirm Invite	Conferma l'invito
	Would you like to accept this invitation to join '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>' as a project %(role_name)s?	……Ti piacerebbe accettare questo invito ad unirti '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>'come %(role_name)s di un progetto? ……
	Accept	Accetta
	Decline	Rifiuta
	You must first enable <a href="%(href)s">two-factor authentication</a> on your account before accepting an invitation to join a project.	Non hai abilitato l'autenticazione a due fattori sul tuo account.
	Log in to %(title)s	Accedi a %(title)s
	Username	Nome Utente

Loading…

None String updated in the repository pypa warehouse Italian	English Would you like to accept this invitation to join '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>' as a project %(role_name)s? Italian 0 characters edited Current translation Translated ……Ti piacerebbe accettare questo invito ad unirti '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>'come %(role_name)s di un progetto? …… a year ago
tonyoli Translation changed pypa warehouse Italian	English Would you like to accept this invitation to join '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>' as a project %(role_name)s? Italian 13 characters edited Current translation Translated ……Ti piacerebbe accettare questo invito ad unirti '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>'come %(role_name)s di un progetto? …… a year ago
None String updated in the repository pypa warehouse Italian	English Would you like to accept this invitation to join '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>' as a project %(role_name)s? Italian 145 characters edited Needs editing Ti piacerebbe accettare questo invito ad unirti '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>'come %(role_name)s di un progetto? a year ago
None Source string changed pypa warehouse Italian	English 14 characters edited Would you like to accept this invitation to join '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>' as a project %(role_name)s? a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

warehouse/templates/accounts/invite-confirmation.html:34

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

warehouse/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po, string 269