Translation status

1,660 Strings
72%
Browse Translate
15,603 Words
63%
112,447 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
1,660 15,603 112,447
All strings Browse Translate Zen
2 2 15
Read-only strings Browse Translate Zen
1,400 12,235 87,751
Translated strings Browse Translate Zen
260 3,368 24,696
Unfinished strings Browse Translate Zen
79 908 6,493
Untranslated strings Browse Translate Zen
181 2,460 18,203
Strings marked for edit Browse Translate Zen
50 350 2,397
Strings with suggestions Browse Translate Zen
260 3,368 24,696
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
279 3,856 30,462
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
203 2,295 18,822
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 9
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 3 21
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 18 307
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
3 18 307
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 282 2,040
Failing check: Double space Browse Translate Zen
61 633 4,338
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
29 107 721
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 74 511
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 29 232
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
14 193 1,361
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
107 1,287 11,456
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 4 31
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
28 113 793
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 26 227
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 499 3,426
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 18 157
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
27 638 5,380
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
67 1,974 15,599
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 0% 4,540 88,399 619,128
Browse all components

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypi/warehouse.git
Repository branch main
Last remote commit chore(deps): bump node from 26.5.0-trixie to 26.7.0-trixie (#20385) 4bdd89d85
dependabot[bot] authored 08/14/2026
Last commit in Weblate Translations update from Weblate b8ebd28ec
Weblate (bot) authored 08/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/
File mask warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download warehouse/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
Last change June 2, 2026, 3:58 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,660 15,603 112,447
Translated 84% 1,400 78% 12,235 78% 87,751
Needs editing 10% 181 15% 2,460 16% 18,203
Read-only 1% 2 1% 2 1% 15
Failing checks 16% 279 24% 3,856 27% 30,462
Strings with suggestions 3% 50 2% 350 2% 2,397
Untranslated strings 4% 79 5% 908 5% 6,493
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

21 changes 17 changes 80 changes 56 changes 6 changes 54 changes 23 changes 50 changes 15 changes 4 changes 55 changes 66 changes 17 changes 27 changes 56 changes 15 changes 29 changes 8 changes 11 changes 24 changes 29 changes 55 changes 14 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar di

Resource updated
The “warehouse/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 06/02/2026
User avatar di

String added in the repository
Latest release
Versione più recente
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Invalid environment name
Nome ambiente di progetto non valido
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Invalid GitLab username or group/subgroup name.
GitHub non validi sia per nome utente, gruppi e sottogruppi di nomUtente o organizzazione GitHub non validi.
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Specify GitLab namespace (username or group/subgroup)
Specificare GitHub namespace (nome utente o gruppi o sottogruppiil proprietario del repository GitHub (nome utente o organizzazione)
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Expired invitation for '${username}' deleted.
L'invito scaduto per '${username}' è stato cancellato.
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' does not have a verified primary email address and cannot be added as a ${role_name} for organization
L'utente '${username}' non ha un indirizzo email principale verificato e non può essere aggiunto come ${role_name} per l'organizzazione
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' already has ${role_name} role for organization
L'utente '${username}' ha già un ruolo ${role_name} per l'organizzazione
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Invitation revoked from '${username}'.
Invito revocato da '${username}'.
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Invitation sent to '${username}'
Invito mandato a '${username}'
06/02/2026
Browse all translation changes