pypa/packaging.python.org — Japanese @ Hosted Weblate: Wrong: To install it, the user runs…

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Here's a quick check: try reading aloud to get a sense for your writing's voice and tone. Does it sound like something you would say or does it sound like you're acting out a part or giving a speech? Feel free to use contractions and don't worry about sticking to fussy grammar rules. You are hereby granted permission to end a sentence in a preposition, if that's what you want to end it with.	簡単な確認方法：あなたが書いたものを声に出して読めば、その口調や語調の感じがわかります。それはあなたが言いたかった感じに響きましたか、それとも、演説の一部みたいに聞こえましたか？短縮形を使っても構いませんし、曖昧な文法規則に固執することはありません。あなたはここに、もしそうしたいのならば前置詞で文を終わっても構わないと言う権限を与えられました。
	When writing the guide, adjust your tone for the seriousness and difficulty of the topic. If you're writing an introductory tutorial, it's OK to make a joke, but if you're covering a sensitive security recommendation, you might want to avoid jokes altogether.	ガイド文書を書くときは、論題の深刻さや難しさに合った語調に調整してください。もしあなたが入門篇のようなチュートリアルを書くときには冗談を挟んでも構いませんが、繊細な注意を必要とするセキュリティ上の推奨事項をカバーするなら冗談を全く入れないようにしたいと思うかもしれません。
	Conventions and mechanics	慣例と手順
	Write to the reader	読者に向けて書く
	When giving recommendations or steps to take, address the reader as you or use the imperative mood.	推奨事項や実行すべきステップを与えるときは、読者にあなたと呼びかけるか、または、命令法を用いて欲しい。
	Wrong: To install it, the user runs…	誤：それをインストールするために、ユーザは...を実行します。
	Right: You can install it by running…	正：...を実行することであなたはそれをインストールすることができます。
	Right: To install it, run…	正：それをインストールするには、...を実行してください。
	State assumptions	前提条件の明示
	Avoid making unstated assumptions. Reading on the web means that any page of the guide may be the first page of the guide that the reader ever sees. If you're going to make assumptions, then say what assumptions that you're going to make.	暗黙のうちに前提条件を仮定することのないようにしましょう。Webページとして提供するということは、この文書のどのページであってもそれが読者にとっての初めてのページになるかもしれないということです。
	Cross-reference generously	豊富な相互参照

Loading…

mtkwsk

Translation changed

English

Japanese 6 characters edited Current translation

2 years ago

mtkwsk

Translation changed

English

Japanese 6 characters edited

2 years ago

mtkwsk

Translation added

English

Japanese 26 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
user	ユーザ	pypa

String information

Flags

placeholders:BigQuery:easy_install:HTML:HTTP:Linux:pip:PSF:PyPI:Python:setuptools:venv:virtualenv:Windows:":pep:`440`":``pip``:``setuptools``:"::":|PyPUG|, rst-text

Source string location

../source/contribute.rst:0

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 61