Naev/Naev — German @ Hosted Weblate: "Hello. Can I interest you in one of our galaxy …

Translation

Source change

English TODO probably not mix in with the civilians...

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	A genetic-modified individual is idle at the bar.
	A post-human individual, sitting alone at the bar, lost in contemplation.	Ein Zivilist sitzt an der Bar.
	A new-human individual, genetically modified for high gravity environments.
	A Soromid civilian, biologically engineered to thrive in high gravity.
	A post-human with heavy gravity traits, enjoying their drink.
	"Hello. Can I interest you in one of our galaxy famous cosmetic gene treatments? You look like you could use them…"	Hallo. Sind Sie vielleicht an eine unserer berühmten kosmetischen Genbehandlungen interessiert? Sie sehen aus, als könnten Sie eine gebrauchen …
	"Can you believe it? I was going to visit Sorom to find my roots, and then boom! It got burnt to a crisp! Even now, cycles later, I still can't believe it."	„Kann es denn wahr sein? Ich wollte Sorom besuchen, um meine Wurzeln zu finden und dann passierte es! Es wurde niedergebrannt! Selbst jetzt, Zyklen später, kann ich es immer noch nicht glauben.“
	"Everyone knows that we Soromid altered ourselves to survive the deadly conditions on Sorom during the Great Quarantine. What you don't hear so often is that billions of us died from the therapy itself. We paid a high price for survival."	„Jeder weiß, dass wir Soromiden uns selbst verändert haben, um die tödlichen Bedingungen aus Sorom während der Großen Quarantäne zu überleben. Was man aber nicht so oft hört ist, dass Milliarden von uns aufgrund der Therapie selbst gestorben sind. Wir bezahlten einen hohen Preis für unser Überleben.“
	"Our cosmetic gene treatments are even safer now for non-Soromids, with a rate of survival of 99.4%!"	„Unsere kosmetischen Genbehandlungen sind noch sicherer für Nichtsoromiden, mit einer Überlebensrate von 99,4%!“
	"We have been rebuilding and enhancing our bodies for so long, I say we've become a new species, one above human."	„Wir haben unsere Körper schon so lange neu erschaffen und verbessert, dass ich sagen würde, dass wie eine neue Art geworden sind, eine übermenschliche Art.“
	"The Soromid have been shunned and ridiculed by the Great Houses since inception. Over time they have had no choice but to learn to respect us, however, treatment as equals seems still far away."

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 144 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TODO probably not mix in with the civilians...

Flags

ignore-begin-space, ignore-end-space, ignore-same

Source string location

dat/events/npc/soromid.lua:28

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/de.po, string 6495