F-Droid/F-Droid — Thai @ Hosted Weblate: Nearby Swap

Translation

Key swap_nearby

English This is a screen title, it should be maximum 25 characters

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
swap_scan_or_type_url	One person needs to scan the code, or type the URL of the other in a browser.	คนหนึ่งต้องสแกนโค้ดหรือพิมพ์ URL ของอีกคนในเบราว์เซอร์
swap_choose_apps	Choose Apps	เลือกโปรแกรม
swap_scan_qr	QR Code	คิวอาร์โค้ด
swap_people_nearby	People Nearby	คนใกล้ๆ
swap_scanning_for_peers	Searching for nearby people…	กำลังค้นหาคนใกล้ๆ…
swap_nearby	Nearby Swap	กำลังค้นหาคนใกล้ๆ…
swap_intro	Connect and trade apps with people near you.	เชื่อมต่อและแลกเปลี่ยนโปรแกรมกับผู้คนรอบๆ คุณ
swap_starting	Starting…	กำลังเริ่ม…
swap_stopping	Stopping…	กำลังหยุด…
disabled	Disabled	ปิดอยู่
swap_visible_bluetooth	Visible via Bluetooth	มองเห็นได้ผ่านบลูทูธ

Key	English	Thai
swap_hidden_wifi_ssid	(hidden)	(ที่ซ่อนอยู่)
swap_intro	Connect and trade apps with people near you.	เชื่อมต่อและแลกเปลี่ยนโปรแกรมกับผู้คนรอบๆ คุณ
swap_join_same_wifi	Join the same Wi-Fi as your friend	เข้าร่วม Wi-Fi เดียวกันกับเพื่อนของคุณ
swap_join_same_wifi_desc	To swap using Wi-Fi, ensure you are on the same network. If you don't have access to the same network, one of you can create a Wi-Fi Hotspot.	เมื่อคุณต้องการแบ่งปันโปรแกรมผ่าน WiFi, คุณจะต้องอยู่ในเครือข่ายเดียวกันก่อน, แต่ถ้าคุณเข้าเครือข่ายเดียวกันไม่ได้ คนใดคนหนึ่งสามารถเปิดตัวส่งสัญญาณ WiFi ของตัวเองแทนได้เช่นกัน
swap_join_this_hotspot	Help your friend join your hotspot	ช่วยให้เพื่อนของคุณเข้าร่วมฮอตสปอตของคุณ
swap_nearby	Nearby Swap	กำลังค้นหาคนใกล้ๆ…
swap_no_peers_nearby	Could not find people nearby to swap with.	ไม่สามารถหาคนใกล้ๆมาแลกได้
swap_not_visible_bluetooth	Not visible via Bluetooth	ไม่แสดงตัวในบลูทูธ
swap_not_visible_wifi	Not visible via Wi-Fi	ไม่สามารถมองเห็นได้ผ่าน Wi-Fi
swap_no_wifi_network	No network yet	ไม่มีอินเตอร์เน็ตเลยอ่า

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 3 characters edited Current translation Translated

6 months ago

xpcchx

Translation changed

English

Thai 24 characters edited Translated

7 months ago

xwindows

Translation added

English

Thai 27 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Thai
Nearby	Nearby	F-Droid Glossary

String information

Screenshot context

Key

swap_nearby

Source string description

This is a screen title, it should be maximum 25 characters

Flags

java-printf-format, max-length:25

String age

8 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-th/strings.xml, string 411