F-Droid/F-Droid — Serbian @ Hosted Weblate: Updating repositories

Translation

Key banner_updating_repositories

English This is a banner title, it should be maximum 30 characters

Serbian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Serbian
hide_on_long_search_press_title	Hide with search button	Сакриј дугметом за претрагу
hide_on_long_search_press_summary	Long pressing the search button will hide the app	Дуги притисак на дугме за претрагу ће сакрити апликацију
status_download	Downloading %2$s / %3$s (%4$d%%) from %1$s	Преузимање %2$s/%3$s (%4$d%%) од %1$s
status_download_unknown_size	Downloading %2$s from %1$s	Преузимање %2$s од %1$s
download_404	The requested file was not found.	Захтевани фајл није пронађен.
banner_updating_repositories	Updating repositories	Ажурирање репозиторијума…
banner_no_internet	No Internet	Нема интернет везе
banner_no_data_or_wifi	No Data or WiFi enabled	Wi-Fi или мобилни подаци су онемогућени
status_processing_xml_percent	Processing %2$s / %3$s (%4$d%%) from %1$s	Обрада %2$s/%3$s (%4$d%%) од %1$s
status_connecting_to_repo	Connecting to %1$s	Повезивање на %1$s
status_inserting_apps	Saving app details	Чување информација о апликацији

Key	English	Serbian
app_version_x_installed	Version %1$s	Верзија %1$s
back	Back	Назад
bad_fingerprint	Bad fingerprint	Неважећи отисак
banner_no_data_or_wifi	No Data or WiFi enabled	Wi-Fi или мобилни подаци су онемогућени
banner_no_internet	No Internet	Нема интернет везе
banner_updating_repositories	Updating repositories	Ажурирање репозиторијума…
bluetooth_activity_not_found	No Bluetooth send method found, choose one!	Није пронађен метод за слање Bluetooth-ом. Изаберите га.
button_view_all_apps_in_category	Singular View %d Plural View all %d	One Прикажи (%d) Few Прикажи све (%d) Many Прикажи све (%d)
by_author_format	by %s	%s
cache_downloaded	Keep cached apps	Чувај кеширане апликације

Loading…

SmeRix Translation uploaded F-Droid F-Droid Serbian	English Updating repositories Serbian 0 characters edited Current translation Approved Ажурирање репозиторијума… a year ago
SmeRix Translation reverted F-Droid F-Droid Serbian	English Updating repositories Serbian 17 characters edited Current translation Translated ~~Освежавање ризниц~~Ажурирање репозиторијума… a year ago
salepetronije Translation uploaded F-Droid F-Droid Serbian	English Updating repositories Serbian 17 characters edited Translated ~~Ажурирање репозиторијум~~Освежавање ризница… a year ago
SmeRix Translation changed F-Droid F-Droid Serbian	English Updating repositories Serbian 1 character edited Current translation Translated Ажурирање репозиторијума… a year ago
SmeRix Translation changed F-Droid F-Droid Serbian	English Updating repositories Serbian 13 characters edited Translated Ажурира~~м ризнице~~ње репозиторијума a year ago
proftranslator Translation changed F-Droid F-Droid Serbian	English Updating repositories Serbian 8 characters edited Translated Ажурирам ~~складишта~~ризнице a year ago
slsimic Translation changed F-Droid F-Droid Serbian	English Updating repositories Serbian 15 characters edited ~~Освежавам ризнице~~Ажурирам складишта 2 years ago

Browse all string changes

SmeRix

Source string comment

An ellipsis (…) is missing that specifies an ongoing action.

a year ago

eighthave

Source string comment

As far as I can tell, an ellipsis is not used in banners for going actions, but I'd welcome a reference either way.

6 months ago

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Serbian
Repositories	Репозиторијуми	F-Droid Glossary
Updating	Ажурира се	F-Droid Glossary

String information

Key

banner_updating_repositories

Source string description

This is a banner title, it should be maximum 30 characters

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age