F-Droid/F-Droid — Esperanto @ Hosted Weblate: Updating repositories

Translation

Key banner_updating_repositories

English This is a banner title, it should be maximum 30 characters

Esperanto

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Esperanto
hide_on_long_search_press_title	Hide with search button	Kaŝi per serĉ-butono
hide_on_long_search_press_summary	Long pressing the search button will hide the app	Kaŝi la aplikaĵon per longe premi la serĉ-butonon
status_download	Downloading %2$s / %3$s (%4$d%%) from %1$s	Elŝutado %2$s / %3$s (%4$d%%) el %1$s
status_download_unknown_size	Downloading %2$s from %1$s	Elŝutado %2$s el %1$s
download_404	The requested file was not found.	Ne trovis la petitan dosieron.
banner_updating_repositories	Updating repositories	Ĝisdatigado de deponejoj…
banner_no_internet	No Internet	Sen interreto
banner_no_data_or_wifi	No Data or WiFi enabled	Neniu interreta konekto aktiva
status_processing_xml_percent	Processing %2$s / %3$s (%4$d%%) from %1$s	Prilaborado de %2$s / %3$s (%4$d%%) el %1$s
status_connecting_to_repo	Connecting to %1$s	Konektado al %1$s
status_inserting_apps	Saving app details	Konservado de aplikaĵaj detaloj

Key	English	Esperanto
app_version_x_installed	Version %1$s	Versio %1$s
back	Back	Reen
bad_fingerprint	Bad fingerprint	Erara fingrospuro
banner_no_data_or_wifi	No Data or WiFi enabled	Neniu interreta konekto aktiva
banner_no_internet	No Internet	Sen interreto
banner_updating_repositories	Updating repositories	Ĝisdatigado de deponejoj…
bluetooth_activity_not_found	No Bluetooth send method found, choose one!	Neniu Bludenta metodo de sendo trovita, elektu iun!
button_view_all_apps_in_category	Singular View %d Plural View all %d	Singular %d aplikaĵo Plural %d aplikaĵoj
by_author_format	by %s	de %s
cache_downloaded	Keep cached apps	Kaŝmemorigi apk-dosierojn

Loading…

verdulo

Translation approved

English

Esperanto 1 character edited Current translation Approved

10 months ago

verdulo

Translation changed

English

Esperanto 0 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

SmeRix

Source string comment

An ellipsis (…) is missing that specifies an ongoing action.

a year ago

eighthave

Source string comment

As far as I can tell, an ellipsis is not used in banners for going actions, but I'd welcome a reference either way.

6 months ago

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

banner_updating_repositories

Source string description

This is a banner title, it should be maximum 30 characters

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 300

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched ellipsis

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file