Andor's Trail/Game content — Japanese @ Hosted Weblate: I ... I don't know what to do.

Zen

	English	Japanese	Actions
	Yes. Her being back would explain the missing people. She must have done something to them. I fear for the worst.	うむ。やつが戻ってきているなら行方不明の者たちにも説明がつく。あの女が何かしたに違いあるまい。最悪の事態もあり得る。
	Considering the people that have disappeared, I frankly don't know what to do. As you know, even one of the Knights of Elythom has disappeared.	失踪した者たちのことを思うと、正直なところどうしていいのかわからん。知っての通りエリソム騎士団の者でさえ姿を消している。
	Someone that can do that is dangerous indeed. I am not sure I would even risk sending the guards out there for her, in fear of what she might do.	そんなことができる人物はさすがに危険だ。やつがどう動くかを思うと、衛兵を送ることさえ危険が伴う。
	So, what then?	それで、どうするの？
	If I were to choose, I would rather not deal with it, and just seal the town bridge as safely as possible, to prevent any more people from disappearing.	ワシが選ぶとするなら、直接相手取るよりも、できるだけ安全に町の橋を封鎖してこれ以上失踪者を出さないようにすることだろう。
	I ... I don't know what to do.	どうしたものか…
	I could help you if you want.	手を貸しますよ。
	You pathetic fool. You would rather sit here and do nothing instead of confronting her?	どうしようもないバカだな。立ち向かうよりもこうして座って何もしないほうが良いだって？
	Hah, sucks to be you!	ハッ、あなたは最低ですね！
	I will not see more of my people get hurt, or whatever it is she has done to them. I will keep my people safe.	あの女がしたことが何であれ、同胞がこれ以上傷つくところなど見たくないのだ。ワシは民の安全を守る。
	Insults won't get you anywhere. The people that have disappeared are still missing, and may be hurt, while you run around handing out insults. I pity you.	侮辱などしたところでどうにもならんぞ。失踪した人々はいまだ行方不明で、こうして侮辱して回っている間にも危険にさらされているかもしれんのだ。かわいそうに。

Loading…

Tenbin

Translation added

English

Japanese 8 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21n • conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21

String age

5 years ago

Last updated

10 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/ja.po, string 3815