Zen

Translation

This plays it at normal rate (1), so nothing special yet. However, we're free to change that number to something else. How about `0.5`:
167/1350 · 135

Sign in to save the translation.

English German Actions
Sample Representation
Samples Representation
Samples are pre-recorded sounds stored as numbers which represent how to move the speaker cone to reproduce the sound. The speaker cone can move in and out, and so the numbers just need to represent how far in and out the cone needs to be for each moment in time. To be able to faithfully reproduce a recorded sound the sample typically needs to store many thousands of numbers per second! Sonic Pi takes this list of numbers and feeds them at the right speed to move your computer's speaker in and out in just the right way to reproduce the sound. However, it's also fun to change the speed with which the numbers are fed to the speaker to change the sound.
Samples sind aufgenommene Klänge, gespeichert als eine Reihe von Zahlen, die repräsentieren wie die Lautsprechermembran sich bewegen muss, um den Klang wiederzugeben. Die Lautsprechermembran kann sich nach innen und nach außen bewegen und die Zahlen geben deshalb an, wie weit sich die Membran zu jedem Zeitpunkt nach innen oder außen bewegen muss. Um einen Klang als Aufnahme wirklichkeitsgetreu wiederzugeben, muss das Sample für jede Sekunde viele tausend Zahlen speichern! Sonic Pi nimmt diese Zahlenreihe und gibt sie in der richtigen Geschwindigkeit (sample rate) aus, um den Lautsprecher in deinem Computer genau so bewegen, dass der Klang richtig wiedergegeben wird. Es macht aber auch Spaß, die Geschwindigkeit mit der die Zahlen ausgegeben werden zu ändern, um den Klang zu verändern.
Changing Rate
Geschwindigkeit ändern
Let's play with one of the ambient sounds: `:ambi_choir`. To play it with the default rate, you can pass a `rate:` opt to `sample`:
Lass uns mit einem der Ambient-Klänge spielen: `:ambi_choir`. Um die Standard-Geschwindigkeit zu verändern kannst du die Opt `rate:` an `sample` übergeben:
sample :ambi_choir, rate: 1
sample :ambi_choir, rate: 1
This plays it at normal rate (1), so nothing special yet. However, we're free to change that number to something else. How about `0.5`:
Das Sample wird unverändert mit der Standard-Geschwindigkeit (1) abgespielt, also nichts Besonderes. Aber wir können die Zahl jederzeit verändern. Wie wär's mit `0.5`?
sample :ambi_choir, rate: 0.5
sample :ambi_choir, rate: 0.5
Woah! What's going on here? Well, two things. Firstly, the sample takes twice as long to play, secondly the sound is an octave lower. Let's explore these things in a little more detail.
Wow! Was ist denn jetzt los? Also, hier passieren zwei Dinge. Erstens braucht das Sample doppelt so lange und zweitens klingt er eine Oktave niedriger. Sehen wir uns das ein bisschen genauer an.
Let's stretch
Lasst uns stretchen
A sample that's fun to stretch and compress is the Amen Break. At normal rate, we might imagine throwing it into a *drum 'n' bass* track:
Mit dem Amen-Break-Sample macht das Strecken und Stauchen besonders viel Spaß. Bei normaler Geschwindigkeit würden wir es vielleicht in einem *Drum 'n' Bass*-Track verwenden:
sample :loop_amen
sample :loop_amen

Loading…

User avatar smplrtrn

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. German
This plays it at normal rate (1), so nothing special yet. However, we're free to change that number to something else. How about `0.5`:
Das Sample wird unverändert mit der normalen SamplerateStandard-Geschwindigkeit (1) abgespielt, also nichts Besonderes. Aber wir können die Zahl jederzeit verändern. Was passiert beiie wär's mit `0.5`?
3 years ago
User avatar hzulla

Translation added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. German
This plays it at normal rate (1), so nothing special yet. However, we're free to change that number to something else. How about `0.5`:
Das Sample wird unverändert mit der normalen Samplerate (1) abgespielt, also nichts Besonderes. Aber wir können die Zahl jederzeit verändern. Was passiert bei `0.5`?
8 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
03.3-Stretching-Samples.md:32
String age
8 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
8 years ago
Translation file
etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-de.po, string 279