po4a/po4a-doc — Russian @ Hosted Weblate: The following includes an addendum in any language, but if …

Translation

English type: textblock

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.	Использовать файл I<путь_к_аддендуму>, если этот файл существует, в противном случае — ничего не делать.
	B<@>	B<@>
	I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containing a list of addenda, one by line. Each addendum may be preceded by modifiers.	I<путь_к_аддендому> является не собственно файлом-аддендумом, а файлом содержащим список аддендумов, по одному в каждой строке. Каждый такой аддендум также могут предварять свои модификаторы.
	B<!>	B<!>
	I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.	I<путь_к_аддендуму> отбрасывается, он не загружается и не будет загружаться никакими будущими определениями аддендумов.
	The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist.	Например, чтобы включить аддендум для всех языков, для которых существует указанный файл можно сделать следующее (если файл не существует, то сообщение об ошибке не будет выдано):
	[type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 add_$lang:?doc/l10n/script.$lang.add	[type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 add_$lang:?doc/l10n/script.$lang.add
	The following includes a list of addendum for every language:	Следующий пример задаёт список аддендумов для всех языков:
	[type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 add_$lang:@doc/l10n/script.$lang.add	[type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 add_$lang:@doc/l10n/script.$lang.add
	Filtering the translated strings	Фильтрация переведённых строк
	Sometimes, you want to hide some strings from the translation process. To that extend, you can give a C<pot_in> parameter to your master file to specify the name of the file to use instead of the real master when building the POT file. Here is an example:	Иногда, вам хочется скрыть некоторые строки от переводчиков. Для этого вы можете задать параметр C<pot_in> в определении мастер-файла, дабы указать имя файла, из которого следует извлекать строки для создания POT-файла для перевода вместо настоящего мастер-файла. Например:

Loading…

Fat-Zer Comment resolved po4a po4a-doc Russian	Comment resolved 3 months ago
Fat-Zer Translation changed po4a po4a-doc Russian	English The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist. Russian 9 characters edited Current translation Translated Например, чтобы включить аддендум для всех языков, для которых существует указанный файл можно сделать следующее (если ~~дополнение~~файл не существует, то сообщение об ошибке не будет выдано): 3 months ago
Fat-Zer Translation changed po4a po4a-doc Russian	English The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist. Russian 39 characters edited Translated Например, чтобы включить ~~дополнение для любого~~аддендум для всех языкаов, для котор~~ого оно~~ых существует указанный файл можно сделать следующее (если дополнение не существует, то сообщение об ошибке не будет выдано): 3 months ago
Fat-Zer Comment added po4a po4a-doc Russian	Если переводить строчку буквально, то или ни черта не понятно, что она подразумевает, или она выглядит крайне криво. Двоеточие вместо точки в конце сделаны намерено. 3 months ago
Fat-Zer Translation reverted po4a po4a-doc Russian	English The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist. Russian 89 characters edited Translated Н~~иже приводится~~апример, чтобы включить дополнение надля любомго язык~~е, но только если~~а, для которого оно существует~~. Е~~ можно сделать следующее (если дополнение не существует, ~~об ошибке не сообщается.~~то сообщение об ошибке не будет выдано): 3 months ago
ed Translation changed po4a po4a-doc Russian	English The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist. Russian 89 characters edited Н~~апример, чтобы включить~~иже приводится дополнение ~~для~~на любогом язык~~а, для которого~~е, но только если оно существует ~~можно сделать следующее (е~~. Если дополнение не существует, ~~то сообщение об ошибке не будет выдано):~~об ошибке не сообщается. 2 years ago
Fat-Zer Translation added po4a po4a-doc Russian	English The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist. Russian 38 characters edited Например, чтобы включить дополнение для любого языка, для которого оно существует можно сделать следующее~~. С~~ (если дополнение не существует, то сообщение об ошибке не будет выдано.): 3 years ago
Fat-Zer Translation uploaded po4a po4a-doc Russian	English The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist. Russian 143 characters edited Например, чтобы включить дополнение для любого языка, для которого оно существует можно сделать следующее. Сообщение об ошибке не будет выдано. 3 years ago

Browse all string changes

Fat-Zer

Resolved comment

Если переводить строчку буквально, то или ни черта не понятно, что она подразумевает, или она выглядит крайне криво. Двоеточие вместо точки в конце сделаны намерено.

3 months ago

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
addendum	аддендум	po4a Glossary
При первом упоминание в документе следует добавить «(addendum)»

String information

Source string description

type: textblock

Source string location

po4a:179

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pod/ru.po, string 210