OsmAnd

Android

Portuguese

Translate

Zen

Translation

Key avoid_roads_descr

English

Portuguese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese	Actions
	on_foot	On foot	A pé
	route_way	Way	Caminho
	points_of_interests	Points of interest (POI)	Pontos de interesse (POI)
	waiting_for_route_calculation	Calculating route…	A calcular a rota…
	app_mode_public_transport	Public transport	Transporte público
	avoid_roads_descr	Select a road you want to avoid during navigation, either on the map, or from the list below:	Selecione uma estrada que pretende evitar durante a navegação, no mapa ou na lista abaixo
	show_along_the_route	Show along the route	Mostrar ao longo da rota
	simulate_navigation	Simulate navigation	Simular navegação
	choose_track_file_to_follow	Select track file to follow	Escolha o ficheiro do trilho a seguir
	voice_announcements	Voice prompts	Avisos por voz
	intermediate_destinations	Intermediate destinations	Destinos intermédios

	Key	English	Portuguese	Actions
	avoid_in_routing_title	Avoid…	Evitar…
	avoid_motorway	No motorways	Evitar autoestradas
	avoid_pt_types	Avoid transport types…	Evitar tipos de transporte…
	avoid_pt_types_descr	Select public transport types to avoid for navigation:	Selecionar tipos de transportes públicos a evitar para a navegação:
	avoid_road	Avoid road	Evitar estrada
	avoid_roads_descr	Select a road you want to avoid during navigation, either on the map, or from the list below:	Selecione uma estrada que pretende evitar durante a navegação, no mapa ou na lista abaixo
	avoid_roads_msg	Trigger an alternative route by selecting roads to avoid	Gerar rota alternativa selecionando as estradas a serem evitadas
	avoid_toll_roads	No toll roads	Evitar estradas com portagem
	avoid_unpaved	No unpaved roads	Evitar estradas não pavimentadas
	av_photo_play_sound	Play camera shutter sound	Reproduzir som ao tirar fotografias

Loading…

larcansal Translation changed OsmAnd Android Portuguese	English Select a road you want to avoid during navigation, either on the map, or from the list below: Portuguese 4 characters edited Current translation Selecione uma estrada que pretende evitar durante a navegação, ou no mapa ou na lista abaixo: 3 years ago
tonela Translation changed OsmAnd Android Portuguese	English Select a road you want to avoid during navigation, either on the map, or from the list below: Portuguese 1 character edited Seleccione uma estrada que pretende evitar durante a navegação, ou no mapa ou na lista abaixo: 5 years ago
ssantos Translation added OsmAnd Android Portuguese	English Select a road you want to avoid during navigation, either on the map, or from the list below: Portuguese 56 characters edited Seleccione uma estrada ~~no mapa ou na lista abaixo~~ que pretende evitar durante a navegação, ou no mapa ou na lista abaixo: 5 years ago
ssantos Translation added OsmAnd Android Portuguese	English Select a road you want to avoid during navigation, either on the map, or from the list below: Portuguese 90 characters edited Seleccione uma estrada no mapa ou na lista abaixo que pretende evitar durante a navegação: 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Glossary

English	Portuguese
Navigation	Navegação	OsmAnd
navigation	navegação	OsmAnd
road	estrada	OsmAnd

String information

Key

avoid_roads_descr

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-pt/strings.xml, string 2549