Zen

Translation

An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from
171/3660 · 366

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Chinese (Traditional) Actions
Epel's wiki page
Epel 的維基頁面
Redhat and CentOS don't have <span class="gnucash">GnuCash</span> in their repositories by default. It can be installed however from the third-party Epel repository. For more details on configuring this additional software repository for your setup, see
RedHat 與 CentOS 並沒有內建的 <span class="gnucash">GnuCash</span> 套件，但可以透過第三方的 Epel 套件倉庫安裝。關於如何設定額外的 Epel 套件倉庫，請參照
Solus users can install <span class="gnucash">GnuCash</span> through the Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash).
Solus 的使用者可以透過軟體中心安裝 <span class="gnucash">GnuCash</span> （辦公軟體 -> 財務軟體 -> GnuCash）。
Ubuntu users can install <span class="gnucash">GnuCash</span> through the Software Center. This will install <span class="gnucash">GnuCash</span> under the Office category in the Applications menu.
Ubuntu 的使用者可以透過軟體中心安裝 <span class="gnucash">GnuCash</span>，這將會把 <span class="gnucash">GnuCash</span> 安裝到應用程式選單下的辦公分類。
Sandbox
沙盒
An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from
除了使用您的發行版本的套件管理程式外，您也可以使用 Flatpak 管理系統，該系統包含了您所需的所有函式庫。這可以簡化您在較舊的 Linux 機器上的安裝過程。如果您已經安裝了 <a href="%s">Flatpak</a> ，您可以從下述的網址安裝任何版本的 <span class="gnucash">GnuCash</span> ：
%sFlatpak
%sFlatpak
Known Issues and other details
已知的問題和其他詳細訊息
Source code
原始程式碼
If you can't easily install <span class="gnucash">GnuCash</span> in your distribution, or wish to install a different version than it ships with, you can build <span class="gnucash">GnuCash</span> from source code as described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>.
如果您的 Linux 發行版本無法輕鬆地安裝 <span class="gnucash">GnuCash</span>，又或者想安裝該 Linux 發行版本未提的 GnuCash 版本，您可以參考<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>維基</a>裡的說明，自行從原始碼建置<span class="gnucash">GnuCash</span>。
for GnuCash %s
for Gnucash %s

Loading…

User avatar brianhsu

Translation uploaded

  1. GnuCash
  2. Website
  3. Chinese (Traditional)
An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from
除了使用您的發行版本的套件管理程式外，您也可以使用 Flatpak 管理系統，該系統包含了您所需的所有函式庫。這可以簡化您在較舊的 Linux 機器上的安裝過程。如果您已經安裝了 <a href="%s">Flatpak</a> ，您可以從下述的網址安裝任何版本的 <span class="gnucash">GnuCash</span> ：
a year ago
User avatar brianhsu

Translation uploaded

  1. GnuCash
  2. Website
  3. Chinese (Traditional)
An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from
除了使用您的發行版本的套件管理程式外，您也可以使用 Flatpak 管理系統，該系統包含了您所需的所有函式庫。這可以簡化您在較舊的 Linux 機器上的安裝過程。如果您已經安裝了 <a href="%s">Flatpak</a> ，您可以從下述的網址安裝任何版本的 <span class="gnucash">GnuCash</span> ：
a year ago
User avatar brianhsu

Translation approved

  1. GnuCash
  2. Website
  3. Chinese (Traditional)
An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from
除了使用您的發行版本的套件管理程式外，您也可以使用 Flatpak 管理系統，該系統包含了您所需的所有函式庫。這可以簡化您在較舊的 Linux 機器上的安裝過程。如果您已經安裝了 <a href="%s">Flatpak</a> ，您可以從下述的網址安裝何任何版本的 <span class="gnucash">GnuCash</span> ：
a year ago
User avatar brianhsu

Translation added

  1. GnuCash
  2. Website
  3. Chinese (Traditional)
An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from
除了使用您的發行版本的套件管理程式外，您也可以使用 Flatpak 管理系統，該系統包含了您所需的所有函式庫。這可以簡化您在較舊的 Linux 機器上的安裝過程。如果您已經安裝了 <a href="%s">Flatpak</a> ，您可以從下述的網址安裝何何版本的 <span class="gnucash">GnuCash</span> ：
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GnuCash
  2. Website
  3. Chinese (Traditional)
An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from
 
a year ago
Browse all string changes
User avatar fellen

Source string comment

Incomplete Sentence

a year ago
User avatar fellen

Source string comment

The first sentence is under several aspects wrong.

a year ago
User avatar fellen

Source string comment

download any recent version -> download a recent version

a year ago

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Labels
Source needs review
Flags
php-format
Source string location
download.phtml:46
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/zh_TW.po, string 140