Debian Reference/Translations — Portuguese @ Hosted Weblate: The root account is also called <ulink url="&superuser;">superuser</ulink> or privileged …

Translation

English type: Content of: <book><chapter><section><section><para>

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	The shell prompt under GUI	A linha de comandos shell sob X
	If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment during the installation, you are presented with the graphical login screen upon starting your system. You type your username and your password to login to the non-privileged user account. Use tab to navigate between username and password, or use the primary click of the mouse.	Se instalou o <ulink url="&xwindowsystem;">X Window System</ulink> com um gestor de ecrã como o <literal>gdm3</literal> do <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> ao selecionar a tarefa "Ambiente de Trabalho" durante a instalação, é-lhe apresentado o ecrã de login gráfico após arrancar o sistema. Escreva o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe para iniciar sessão na conta de utilizador não-privilegiado. Use a tecla Tab para navegar entre nome de utilizador e a palavra-passe ou utilize o rato e o clique principal.
	You can gain the shell prompt under GUI environment by starting a <literal>x-terminal-emulator</literal> program such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) or <literal>xterm</literal>(1). Under the GNOME desktop environment, press SUPER-key (Windows-key) and typing in "terminal" to the search prompt does the trick.	Pode obter uma linha de comandos no X ao iniciar um programa <literal>x-terminal-emulator</literal> tal como o <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) ou o <literal>xterm</literal>(1). No ambiente de trabalho GNOME, clicar em "Aplicações" → "Acessórios" → "Consola".
	Under some other Desktop systems (like <literal>fluxbox</literal>), there may be no obvious starting point for the menu. If this happens, just try (right) clicking the background of the desktop screen and hope for a menu to pop-up.	Em alguns Ambientes de Trabalho (como o <literal>fluxbox</literal>), pode não existir um ponto de partida óbvio para o menu. Se isto acontecer, tente clicar (botão direito) no fundo do ambiente de trabalho e espere que apareça um menu.
	The root account	A conta root
	The root account is also called <ulink url="&superuser;">superuser</ulink> or privileged user. From this account, you can perform the following system administration tasks.	A conta root também é chamada como de <ulink url="&superuser;">super utilizador</ulink> ou de utilizador privilegiado. A partir desta conta, pode executar as seguintes tarefas de administração do sistema:
	Read, write, and remove any files on the system irrespective of their file permissions	Ler, escrever e remover quaisquer ficheiros no sistema independentemente das permissões deles
	Set file ownership and permissions of any files on the system	Definir o dono e permissões de quaisquer ficheiros no sistema
	Set the password of any non-privileged users on the system	Definir a palavra-passe de quaisquer utilizadores não privilegiados do sistema
	Login to any accounts without their passwords	Iniciar sessão (Login) em qualquer conta sem a palavra-passe deles
	This unlimited power of root account requires you to be considerate and responsible when using it.	Este poder ilimitado da conta root requer que você seja atento e responsável quando a utilizar.

Loading…

ssantos

Translation changed

English

Portuguese 1 character edited Current translation

3 years ago

ssantos

Translation changed

English

Portuguese 7 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <book><chapter><section><section><para>

Source string location

debian-reference.en.xmlt

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/pt.po, string 667