Zen

Translation

For an Ethernet connection, historically this script iswould best called right after the interface is configured. This is done by adding <literal>up</literal> and <literal>down</literal> directives to the <filename>/etc/network/interfaces</filename> file allowing declared commands to be run, respectively, after the interface is configured and before it is deconfigured. For exampleOr in the PPP case, creating a script that calls <command>wondershaper</command> in <filename>/etc/ppp/ip-up.d/</filename> will enable traffic control as soon as the connection is up. Below is an example using this first method:
For an Ethernet connection, historically this script would be called right after the interface is configured. This is done by adding <literal>up</literal> and <literal>down</literal> directives to the <filename>/etc/network/interfaces</filename> file allowing declared commands to be run, respectively, after the interface is configured and before it is deconfigured. Or in the PPP case, creating a script that calls <command>wondershaper</command> in <filename>/etc/ppp/ip-up.d/</filename> will enable traffic control as soon as the connection is up. Below is an example using this first method:
385/5960 · 596

Sign in to save the translation.

English Arabic (Morocco) Actions
<primary>limitation of traffic</primary>
<primary>تحديد حجم تبادل البيانات على الشبكة</primary>
<primary>traffic</primary><secondary>limitation</secondary>
<primary>حركة الرزم</primary><secondary>تقييد</secondary>
The main purpose of <command>wondershaper</command> (in the similarly-named package) is to minimize latencies independent of network load. This is achieved by limiting total traffic to a value that falls just short of the link saturation value.
إن الهدف الرئيسي لبرنامج <command>wondershaper</command> (في الحزمة ذات الاسم نفسه) هو تقليل أزمنة الوصول بغض النظر عن حمل الشبكة. يتحقق هذا من خلال حد حركة البيانات الكلية إلى قيمة أصغر بقليل من قيمة إشباع الخط.
Once a network interface is configured, setting up this traffic limitation is achieved by running <command>wondershaper <replaceable>interface</replaceable> <replaceable>download_rate</replaceable> <replaceable>upload_rate</replaceable></command>. The interface can be <literal>enp1s0</literal>, <literal>eth0</literal> or <literal>ppp0</literal> for example, and both rates are expressed in kilobits per second. The <command>wondershaper remove <replaceable>interface</replaceable></command> command disables traffic control on the specified interface.
بعد إعداد الواجهة الشبكية، يتم ضبط هذا التقييد في حركة البيانات عبر الأمر <command>wondershaper <replaceable>interface</replaceable> <replaceable>download_rate</replaceable> <replaceable>upload_rate</replaceable></command>. يمكن أن تكون الواجهة إما <literal>eth0</literal> أو <literal>ppp0</literal> على سبيل المثال، ويُقدَّر كلٌ من معدلي النقل بالكيلوبت بالثانية. يعطل الأمر <command>wondershaper remove <replaceable>interface</replaceable></command> التحكم بحركة البيانات على الواجهة المحددة.
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/network/interfaces</filename></secondary>
<primary>منطقة</primary><secondary>عكسية</secondary>
For an Ethernet connection, historically this script would be called right after the interface is configured. This is done by adding <literal>up</literal> and <literal>down</literal> directives to the <filename>/etc/network/interfaces</filename> file allowing declared commands to be run, respectively, after the interface is configured and before it is deconfigured. Or in the PPP case, creating a script that calls <command>wondershaper</command> in <filename>/etc/ppp/ip-up.d/</filename> will enable traffic control as soon as the connection is up. Below is an example using this first method:
بالنسبة لاتصالات إيثرنت، أفضل حل هو استدعاء هذا السكربت تلقائياً بعد إعداد الواجهة الشبكية. يتم هذا بإضافة التعليمتين التوجيهيتين <literal>up</literal> (تشير إلى أمر يتم تنفيذه بعد إعداد الواجهة الشبكية) و<literal>down</literal> (تشير إلى أمر يتم تنفيذه قبل إلغاء إعداد الواجهة الشبكية) إلى الملف <filename dir="ltr">/etc/network/interfaces</filename> وإضافة الأمرين السابقين كما يلي:
Changes in the <filename>/etc/network/interfaces</filename> file
التغيرات في الملف <filename dir="ltr">/etc/network/interfaces</filename>

iface eth0 inet dhcp
up /sbin/wondershaper eth0 500 100
down /sbin/wondershaper remove eth0

iface eth0 inet dhcp
up /sbin/wondershaper eth0 500 100
down /sbin/wondershaper remove eth0
<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Optimal configuration
<emphasis>التعمق أكثر</emphasis> الإعداد المثالي
The <filename>/usr/share/doc/wondershaper/README.Debian.gz</filename> file describes, in some detail, the configuration method recommended by the package maintainer. In particular, it advises measuring the download and upload speeds so as to best evaluate real limits.
يصف الملف <filename dir="ltr">/usr/share/doc/wondershaper/README.Debian.gz</filename> –بشيء من التفصيل– طريقة الإعداد التي ينصح بها مشرف الحزمة. على وجه الخصوص، ينصح بقياس سرعتي التنزيل والرفع لتقدير الحدود الحقيقية بأفضل ما يمكن.
Standard Configuration
الإعداد القياسي

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Arabic (Morocco)
For an Ethernet connection, historically this script would be called right after the interface is configured. This is done by adding <literal>up</literal> and <literal>down</literal> directives to the <filename>/etc/network/interfaces</filename> file allowing declared commands to be run, respectively, after the interface is configured and before it is deconfigured. Or in the PPP case, creating a script that calls <command>wondershaper</command> in <filename>/etc/ppp/ip-up.d/</filename> will enable traffic control as soon as the connection is up. Below is an example using this first method:
بالنسبة لاتصالات إيثرنت، أفضل حل هو استدعاء هذا السكربت تلقائياً بعد إعداد الواجهة الشبكية. يتم هذا بإضافة التعليمتين التوجيهيتين <literal>up</literal> (تشير إلى أمر يتم تنفيذه بعد إعداد الواجهة الشبكية) و<literal>down</literal> (تشير إلى أمر يتم تنفيذه قبل إلغاء إعداد الواجهة الشبكية) إلى الملف <filename dir="ltr">/etc/network/interfaces</filename> وإضافة الأمرين السابقين كما يلي:
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 10_network-infrastructure
  3. Arabic (Morocco)
For an Ethernet connection, historically this script iswould best called right after the interface is configured. This is done by adding <literal>up</literal> and <literal>down</literal> directives to the <filename>/etc/network/interfaces</filename> file allowing declared commands to be run, respectively, after the interface is configured and before it is deconfigured. For exampleOr in the PPP case, creating a script that calls <command>wondershaper</command> in <filename>/etc/ppp/ip-up.d/</filename> will enable traffic control as soon as the connection is up. Below is an example using this first method:
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Arabic (Morocco)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
ar-MA/10_network-infrastructure.po, string 281