Zen

Translation

Have a look at the content of a <filename>.deb</filename> file:
60/630 · 63

Sign in to save the translation.

English Vietnamese Actions

<computeroutput># </computeroutput><userinput>ar x dpkg_1.20.9_amd64.deb</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>tar -C / -p -xJf data.tar.xz</userinput>

<computeroutput># </computeroutput><userinput>ar x dpkg_1.17.23_amd64.deb</userinput>
<computeroutput># </computeroutput><userinput>tar -C / -p -xzf data.tar.gz</userinput>
<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Man page notation
<emphasis>Trở về cơ bản</emphasis> Man page notation
It can be confusing for beginners to find references to “<citerefentry><refentrytitle>ar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>” in the literature. This is generally a convenient means of referring to the man page entitled <literal>ar</literal> in section 1.
Có thể nhầm lần cho người mới bắt đầu để tham chiếu tới “<citerefentry><refentrytitle>ar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>” trong các tài liệu. Đây là thường là một phương tiện tiện lợi để tham chiếu tới trang tài liệu <literal>ar</literal> trong nội dung 1.
Sometimes this notation is also used to remove ambiguities, for example to distinguish between the <command>printf</command> command that can also be indicated by <citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and the <function>printf</function> function in the C programming language, which can also be referred to as <citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
Đôi khi những ký hiệu này cũng được sử dụng để loại bỏ những mơ hồ, ví dụ phân biệt giữa lệnh <command>printf</command> lệnh này có thể cũng được chỉ ra bởi <citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> và hàm <function>printf</function> trong ngôn ngữ lập trình C, có thể được tham chiếu bằng <citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
<xref linkend="solving-problems" /> discusses manual pages in further detail (see <xref linkend="sect.manual-pages" />).
<xref linkend="solving-problems" /> thảo luận về trang hương dẫn chi tiết hơn (see <xref linkend="sect.manual-pages" />).
Have a look at the content of a <filename>.deb</filename> file:
Cái nhìn về nội dung trong tệp tin <filename>.deb</filename>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ar t dpkg_1.20.9_amd64.deb</userinput>
<computeroutput>debian-binary
control.tar.gz
data.tar.xz
$ </computeroutput><userinput>ar x dpkg_1.20.9_amd64.deb</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ls</userinput>
<computeroutput>control.tar.gz data.tar.xz debian-binary dpkg_1.20.9_amd64.deb
$ </computeroutput><userinput>tar tJf data.tar.xz | head -n 16</userinput>
<computeroutput>./
./etc/
./etc/alternatives/
./etc/alternatives/README
./etc/cron.daily/
./etc/cron.daily/dpkg
./etc/dpkg/
./etc/dpkg/dpkg.cfg
./etc/dpkg/dpkg.cfg.d/
./etc/logrotate.d/
./etc/logrotate.d/alternatives
./etc/logrotate.d/dpkg
./sbin/
./sbin/start-stop-daemon
./usr/
./usr/bin/
$ </computeroutput><userinput>tar tJf control.tar.xz</userinput>
<computeroutput>./
./conffiles
./control
./md5sums
./postrm
$ </computeroutput><userinput>cat debian-binary</userinput>
<computeroutput>2.0</computeroutput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ar t dpkg_1.17.23_amd64.deb</userinput>
<computeroutput>debian-binary
control.tar.gz
data.tar.gz
$ </computeroutput><userinput>ar x dpkg_1.17.23_amd64.deb</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ls</userinput>
<computeroutput>control.tar.gz data.tar.gz debian-binary dpkg_1.17.23_amd64.deb
$ </computeroutput><userinput>tar tzf data.tar.gz | head -n 15</userinput>
<computeroutput>./
./var/
./var/lib/
./var/lib/dpkg/
./var/lib/dpkg/parts/
./var/lib/dpkg/info/
./var/lib/dpkg/alternatives/
./var/lib/dpkg/updates/
./etc/
./etc/logrotate.d/
./etc/logrotate.d/dpkg
./etc/dpkg/
./etc/dpkg/dpkg.cfg.d/
./etc/dpkg/dpkg.cfg
./etc/alternatives/
$ </computeroutput><userinput>tar tzf control.tar.gz</userinput>
<computeroutput>./
./conffiles
./postinst
./md5sums
./prerm
./preinst
./control
./postrm
$ </computeroutput><userinput>cat debian-binary</userinput>
<computeroutput>2.0</computeroutput>
As you can see, the <command>ar</command> archive of a Debian package is comprised of three files:
Như bạn có thể thấy, với góc nhìn qua tệp nén từ lệnh <command>ar</command> của một gói Debian gồm có ba tập tin:
<filename>debian-binary</filename>
Tệp tin <filename>.dsc</filename>
This is a text file which simply indicates the version of the <filename>.deb</filename> file package format version. In Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> it is still version 2.0.
<filename>debian-binary</filename>. Đây là một tệp văn bản đơn thuần mà chỉ ra phiên bản của tệp <filename>.deb</filename> đã sử dụng (từ năm 2015: version 2.0).
<filename>control.tar.xz</filename>
<primary><filename>control.tar.gz</filename></primary>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
9 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
9 years ago
Translation file
vi-VN/05_packaging-system.po, string 37