Naev/Naev — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate: You wait, and after what seems to be quite a …

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	Ignoring the large amounts of gravy stains on the page she shows you, you see a big warning at the top that says to leave ship repairs to professionals and not attempt what is written there without supervision. However, you don't think it will do much good to point that out to Nelly.	Ignorando as grandes quantidades de manchas de molho na página que ela te mostra, vê-se um grande aviso no topo que diz para deixar a reparação de naves aos profissionais e não tentar o que lá está escrito sem supervisão. No entanto, não achas valer a pena dizer isso à Nelly.
	"Anyway, if my info is correct, there should be an asteroid field right here in {sys}! You just have to take us there, and get some materials from it, and we should all be set!"	"De qualquer modo, se a minha informação estiver correta, deve haver um campo de asteroides aqui mesmo em {sys}! Só tens de me levar até lá, obter alguns materiais dele e estaremos preparados!"
	"Anyway, if my info is correct, there should be an asteroid field nearby at the {sys} system! You just have to take us there, and get some materials from it, and we should all be set!"	"De qualquer modo, se a minha informação estiver correta, deve haver um campo de asteroides no sistema {sys}! Só tens de me levar até lá, obter alguns materiais dele e estaremos preparados!"
	"I've recently learned about the #bnotes#0 functionality in the system map, it's very useful for writing down where good asteroids are! You can add #bnotes#0 to systems from the system map which you can access with the {mapkey}. You should try it out."	"Aprendi recentemente sobre a funcionalidade de #bnotas#0 no mapa do sistema. É muito útil para escrever onde existem bons asteroides! Podes adicionar #bnotas#0 aos sistemas a partir do mapa do sistema, que pode aceder com {mapkey}. Experimenta."
	"One second. I have to… uh… go to the bathroom before we can be off!" She runs off out of the spaceport bar.	"Um segundo. Tenho de… uh… ir à casa de banho antes de sairmos"! Ela sai a correr do bar.
	You wait, and after what seems to be quite a while, she comes back. Wait, is she covered in more grease than before!?	Esperas e depois do que parece ser um bom tempo, ela volta. Espera, ela está coberta de mais óleo do que antes??
	"All set, ready to go!"	"Tudo pronto, vamos lá!"
	You go with her to the spaceport docks to board your ship, she seems a bit more giddy than usual.	Vais com ela para as docas do porto espacial para embarcar na tua nave, ela parece um pouco mais tonta do que o habitual.
	You get to your ship and the first thing you immediately notice is that someone taped an enormous drill onto your ship that has 'DRILLMASTER 5000' written on the side in permanent marker. It also has some crude flames drawn on it. You're amazed it doesn't fall off and turn to Nelly to ask for an explanation, only to find her beaming radiantly, likely very proud of her modification. You give up scolding and gesture towards the 'Drillmaster'.	Chegas à nave e a primeira coisa que notas imediatamente é que alguém colocou um enorme berbequim na tua nave e que tem escrito no lado em marcador permanente "FURA-TUDO 5000". Tem também algumas chamas infantis desenhadas nele. Ficas espantado por não cair e viras-te para Nelly para pedir uma explicação, apenas para a encontrares radiante, provavelmente muito orgulhosa da sua alteração. Desistes de a repreender.
	"Isn't it awesome! I figure we would need some drilling hardware to be able to get to the materials in the asteroid! You do know that normal weapons aren't able to extract materials properly right? Usually you have to use something like a {tool1}, or even better, a {tool2}! However, I'm pretty sure this should work as good or better! I wasn't able to fit an asteroid scanner, so we will have to eyeball it, but I'm great at that! Leave it to me."	"Não é incrível! Acho que precisaríamos de algum equipamento de perfuração para conseguir chegar aos materiais no asteroide! Sabes que as armas normais não são capazes de extrair materiais corretamente, certo? Normalmente temos de usar algo como uma {tool1}, ou melhor ainda, uma {tool2}! No entanto, tenho a certeza de que deve funcionar tão bem ou melhor! Não consegui encaixar uma sonda de asteroides, por isso teremos que avaliar visualmente, mas eu sou ótima nisso! Deixa comigo."
	"Time is credits or so they say, so let's go drill some asteroids!"	"Tempo é crédito ou é o que dizem, então vamos lá perfurar alguns asteroides!"

Loading…

larcansal

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 112 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-begin-space, ignore-end-space, ignore-same

Source string location

dat/missions/tutorial/nelly03.lua:135

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_PT.po, string 13962