Translation status

18,848 Strings 36%
Browse Translate
340,126 Words 16%
1,939,091 Characters 16%

Strings status

Strings Words Characters
18,848 340,126 1,939,091
All strings Browse Translate Zen
6,970 54,704 322,191
Translated strings Browse Translate Zen
11,878 285,422 1,616,900
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,112 275,245 1,556,861
Untranslated strings Browse Translate Zen
766 10,177 60,039
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,878 285,422 1,616,900
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
112 1,594 9,252
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 23 117
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 108 558
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 68 397
Failing check: Double space Browse Translate Zen
55 272 1,486
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 7 49
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 4 27
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
39 212 1,159
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 23 117
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
10 56 349
Failing check: C format Browse Translate Zen
15 1,041 6,141
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 35 190
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Naev-0.11.x GPL-3.0 37% 11,597 280,195 1,583,955 11,003 113 0 0
Browse all components

Overview

Project website naev.org
Instructions for translators

Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers User avatar bobbens User avatar UncombedCoconut User avatar ProjectSynchro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/naev/naev/
Repository branch main
Last remote commit More unidiff simplification and correctness. e2bc5e2e1
User avatar bobbens authored 6 hours ago
Last commit in Weblate More unidiff simplification and correctness. e2bc5e2e1
User avatar bobbens authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/naev/naev/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pt_PT.po
Last change March 17, 2024, 4:01 p.m.
Last author None
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,848 340,126 1,939,091
Translated 36% 6,970 16% 54,704 16% 322,191
Needs editing 4% 766 2% 10,177 3% 60,039
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 112 1% 1,594 1% 9,252
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 58% 11,112 80% 275,245 80% 1,556,861
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

114 changes 0 changes 25 changes 35 changes 336 changes 191 changes 302 changes 799 changes 1,065 changes 347 changes 0 changes 413 changes 0 changes 421 changes 2,407 changes 981 changes 391 changes 498 changes 6,988 changes 155 changes 1,218 changes 1,313 changes 33 changes 347 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+37%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Naev
  2. Naev
  3. Portuguese (Portugal)
Changes committed a month ago
User avatar larcansal

Translation added

  1. Naev
  2. Naev
  3. Portuguese (Portugal)
"By default, the weapon sets will be automatically managed by me, with forward bolts in set 1 (switch), turret weapons in set 2 (switch), and both turret and forward weapons in set 3 (switch). Seeker weapons are in set 4 (hold), and fighter bays in set 5 (hold). However, you can override this and set them however you prefer. Just remember to update them whenever you change your outfits."
"Por predefinição, os conjuntos de armas serão geridos automaticamente por mim, com as torretas frontais no conjunto 1 (mudar), as armas da torreta no conjunto 2 (mudar) e as armas da torreta e frontais no conjunto 3 (mudar). As armas de busca estão no conjunto 4 (manter) e as baías dos caças no conjunto 5 (manter). No entanto, podes ignorar isto e defini-los como preferires. Lembra-te apenas de os atualizar sempre que mudares os equipamentos."
a month ago
User avatar larcansal

Translation added

  1. Naev
  2. Naev
  3. Portuguese (Portugal)
Match speed with slowest ship in fleet
Igualar a velocidade com a nave mais lenta da frota
a month ago
User avatar larcansal

Translation changed

  1. Naev
  2. Naev
  3. Portuguese (Portugal)
Enemy within {dist} distance
Inimigo está a uma distância de %s{dist}
a month ago
User avatar larcansal

Translation changed

  1. Naev
  2. Naev
  3. Portuguese (Portugal)
Enable volley mode (weapons fire jointly)
Ativar o modo de mira manual.salva (armas disparam em conjunto)
a month ago
User avatar larcansal

Translation added

  1. Naev
  2. Naev
  3. Portuguese (Portugal)
Disable window decorations. Use with care and know the keyboard controls to quit and toggle fullscreen.
Desativa as decorações das janelas. Utiliza com cuidado e lembra-te dos atalhos do teclado para sair e alternar em ecrã inteiro.
a month ago
User avatar larcansal

Translation added

  1. Naev
  2. Naev
  3. Portuguese (Portugal)
Cycles through the following modes:
- Switch: sets the selected weapons as primary and secondary weapons.
- Hold: turns on the selected outfits as long as key is held
- Toggle: toggles the selected outfits to on or off state
Percorre os seguintes modos:
- Trocar: define as armas selecionadas como armas primárias e secundárias.
- Manter: ativa os equipamentos selecionados enquanto a tecla for mantida pressionada
- Alternar: ativa ou desativa os equipamentos selecionados
a month ago
User avatar larcansal

Translation changed

  1. Naev
  2. Naev
  3. Portuguese (Portugal)
"There are three different types of weapon sets:
- #oSwitch#0: activating the hotkey will set your primary and secondary weapons
- #oToggle#0: activating the hotkey will toggle the outfits between on/off states
- #oHold#0: holding the hotkey will turn the outfits on
"Existem três tipos diferentes de conjuntos de armas:
- #oArmas - Intercambiadas#0:Switch#0: ao ativar a tecla de atalho, definiráe as tuas armas primárias e secundárias
- #oArmas - Instantâneas#0:Toggle#0: ao ativar a tecla de atalho irá disparar as armas
- #oHabilidades - Alternadas#0: ativar a tecla de atalho alternará o estado d, os equipamentos alternam entre os estados ativado e desativado
- #oHold#0: ao manter a tecla de atalho premida ativa os equipamentos
a month ago
User avatar larcansal

Translation added

  1. Naev
  2. Naev
  3. Portuguese (Portugal)
You helped deliver a 'cake' for some shady individuals. Your success has opened up more 'special' delivery missions from the mission computer.
Ajudaste a entregar um "bolo" a uns indivíduos duvidosos. O teu sucesso abriu mais missões de entrega "especiais" no computador de missões.
a month ago
User avatar larcansal

Translation added

  1. Naev
  2. Naev
  3. Portuguese (Portugal)
"Take care."
As they lumber away, you suddenly notice that quite a few suspicious figures in the background disappear and follow them away. What have you gotten into?
"Tem cuidado."
Enquanto eles se afastam, reparas subitamente que algumas figuras suspeitas ao fundo desaparecem e seguem-nos. Em que é que te meteste?
a month ago
Browse all translation changes