Naev/Naev — German @ Hosted Weblate: Wait, what? What do you mean the Fuzzy Dice are …

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	A patron that looks like they have spend a lot of time at the station. There are clear dark circles under their eyes.	Ein Gast, der aussieht, als hätte er viel Zeit auf der Station verbracht. Er hat deutliche dunkle Augenringe.
	A patron that looks strangely out of place.	Ein Gast, der seltsam fehl am Platz aussieht.
	A patron that fits in perfectly into the gambling station.	Ein Gast, der perfekt in die Glücksspielstation passt.
	"This place is totally what I thought it would be. The lights, the sounds, the action! I feel like I'm in Heaven!"	„Dieser Ort ist genau so, wie ich mir ihn vorgestellt habe. Die Lichter, die Geräusche, die Action! Ich fühle mich wie im Himmel!“
	"It's incredible! Who would have thought to make money physical! These Minerva Tokens defy all logic!"	„Es ist unglaublich! Wer hätte gedacht, dass man Geld physisch machen kann! Diese Minerva-Jetons trotzen jeder Logik!“
	Wait, what? What do you mean the Fuzzy Dice are sold out!?	Bitte was? Was soll das heißen, sie sind ausverkauft?
	"I really have my eyes on the Fuzzy Dice available at the terminal. I always wanted to own a piece of history!{msg}"	„Ich habe vor allem meine Augen auf die Plüschwürfel geworfen, die am Terminal erhältlich sind. Ich wollte schon immer ein Stück Geschichte besitzen!{msg}“
	"They say the station always wins, but that doesn't stop us from trying!"
	"I played 20 hands of blackjack with that Cyborg Chicken. I may have lost them all, but that was worth every credit!"	„Ich habe 20 Runden Blackjack mit diesem Cyborg-Huhn gespielt. Ich habe sie zwar alle verloren, aber das war jeden Credit wert!“
	"I've seen folks come in with nothing and leave with a brand new Kestrel! Minerva station is a crazy place!"
	"This place is great! I still have no idea how to play blackjack, but I just keep on playing again and again against that Cyborg Chicken."	„Dieser Ort ist großartig! Ich habe immer noch keine Ahnung, wie man Blackjack spielt, aber ich spiele einfach immer wieder gegen dieses Cyborg-Huhn.“

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 54 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-begin-space, ignore-end-space, ignore-same

Source string location

dat/events/minerva/station.lua:65

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/de.po, string 5545