Zen

Translation

NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!
89/950 · 95

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
Did you kill Gandir?
هل قتلت غاندير؟
That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave.
هذا الفتى غاندير؟ كان في طريقي. أنا فقط استخدمته كأداة للحفر أعمق في الكهف.
Besides, I never really liked him anyway.
إلى جانب ذلك ، لم أحبه أبدًا على أي حال.
I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?
أعتقد أنه يستحق الموت. هل كان لديه خاتم؟
Jan mentioned something about a ring?
ذكر جان شيئا عن الخاتم؟
NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!
لا! ليس بإمكانك الحصول عليه. إنه ملكي! من أنت يا فتى على أي حال ، نزلت إلى هنا لتزعجني ؟!
I'm not a kid anymore! Now give me that ring!
أنا لست صغيرا! الآن أعطني هذا الخاتم!
Give me that ring and we might both come out of here alive.
أعطني هذا الخاتم وقد نخرج من هنا أحياء.
No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway.
لا. إذا كنت تريد ذلك فعليك أن تأخذه مني بالقوة ، ويجب أن أخبرك أن قوتي عظيمة. علاوة على ذلك ، ربما لن تجرؤ على قتالي على أي حال.
Very well, let's see who dies here.
حسنًا ، دعنا نرى من يموت هنا.
By the Shadow, Gandir will be avenged.
بواسطة الظل ، سينتقم غاندير.

Loading…

User avatar Doula

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Arabic
NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!
لا! لا تستطيعيس بإمكانك الحصول عليه. إنه ملكي! من أنت يا فتى على أي حال ، تنزلت إلى هنا لتزعجني ؟!
3 years ago
User avatar Doula

Translation added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Arabic
NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!
لا! لا تستطيع الحصول عليه. إنه ملكي! من أنت يا فتى على أي حال ، تنزلت إلى هنا لتزعجني ؟!
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
conversationlist_jan.json:irogotu3
String age
8 years ago
Last updated
10 days ago
Source string age
8 years ago
Translation file
AndorsTrail/assets/translation/ar.po, string 309