Unvanquished

Unvanquished

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	Powering buildables	Alimenter les structures
	Building a structure requires build points. Your team will start with a small pool of build points but if you want to place a greater number of buildables in an area, you can build a [leech] mining structure to increase the available power and provide more build points. Be wary that you will loose the build points if the mining structures are destroyed.	Construire une structure nécessite des points de construction. Votre équipe commencera avec un petit pool de points de construction, mais si vous souhaitez placer un plus grand nombre de constructions dans une zone, vous pouvez construire une structure minière [leech] pour augmenter la puissance disponible et fournir plus de points de construction. Méfiez-vous que vous perdrez les points de construction si les structures minières sont détruites.
	When you are using more BP (Build Point) than the mining structures ([leech] Leech, [drill] Drill) are capable of providing (current BPs + BPs you will recover over time), buildables will power down until the other buildables have enough energy to remain operational.	Lorsque vous utilisez plus de points de construction que les structures minières ([leech] Leech, [drill] Drill) ne sont capables de fournir (points de construction actuels + points de construction que vous récupérerez au fil du temps), les constructions s’éteindront jusqu'à ce que les autres constructions aient assez d'énergie pour rester opérationnel.
	Spawn structures ([egg] eggs and [telenode] telenodes), mining structures (leech and drill) and unique structures ([overmind] overmind and [reactor] reactor) are NOT affected by the lack of BPs.	Les structures de ponte (œufs [egg] et nœuds de téléportation [telenode]), les structures minières (sangsue et extracteur énergétique) et les structures uniques ([overmind] overmind et [reactor] réacteur) ne sont PAS affectées par le manque de points de construction.
	Mining structures	Structures minières
	Build points are acquired via two mining structures: the human [drill] drill and the alien [leech] leech. These buildings need to be spread out for efficiency.	Les points de construction sont acquis via deux structures minières : le drill [drill] et le leech [leech]. Ces bâtiments doivent être répartis pour plus d’efficacité.
	Don't build mining structures too close together or they will compete with each other and ultimately cost build resources!	Ne construisez pas de structures minières trop proches les unes des autres, sinon elles se feront concurrence et finiront par coûter des ressources de construction !
	Builders will see another bar above the health bar of a resource generator which represents its efficiency. A prediction will be shown when you position the buildable. The build points are available instantly when the mining structure finishes building, and will be subtracted back if the building is destroyed. Don't build unprotected drills!	Les constructeurs verront une autre barre au-dessus de la barre de santé d’un générateur de ressources qui représente son efficacité. Une prédiction s’affichera lorsque vous positionnerez la structure. Les points de construction sont disponibles instantanément lorsque la structure minière termine sa construction et seront soustraits si le bâtiment est détruit. Ne construisez pas de drill non protégés !
	When a building is destroyed, the miners will recover its build points slowly. The mine recovery rate decreases over time, so that it gets increasingly harder to rebuild destroyed buildings in a long lasting match. This replaces sudden death.	Lorsqu'un bâtiment est détruit, les mineurs récupèrent lentement ses points de construction. Le taux de récupération des mines diminue avec le temps, de sorte qu'il devient de plus en plus difficile de reconstruire les bâtiments détruits dans un match de longue durée. Cela remplace la mort subite.
	Stages & Momentum	Étapes & momentum
	Building and destroying structures as well as killing enemies earns your team a new resource called momentum. If you gain enough momentum new weapons, structures or classes will be unlocked.	Construire et détruire des structures ainsi que tuer des ennemis rapporte à votre équipe une nouvelle ressource appelée momentum. Si vous gagnez suffisamment de momentum, de nouvelles armes, structures ou classes seront déverrouillées.

Loading…

ZobBillZeButt Suggestion added Unvanquished Unvanquished French	English Build points are acquired via two mining structures: the human [drill] drill and the alien [leech] leech. These buildings need to be spread out for efficiency. French 8 characters edited Les points de construction sont acquis via deux structures minières : le drill [drill] et l~~e leech~~a sangsue [leech]. Ces bâtiments doivent être répartis pour plus d’efficacité. a month ago
illwieckz Translation changed Unvanquished Unvanquished French	English Build points are acquired via two mining structures: the human [drill] drill and the alien [leech] leech. These buildings need to be spread out for efficiency. French 1 character edited Current translation Translated Les points de construction sont acquis via deux structures minières : le drill [drill] et le leech [leech]. Ces bâtiments doivent être répartis pour plus d'’efficacité. a year ago
illwieckz Translation changed Unvanquished Unvanquished French	English Build points are acquired via two mining structures: the human [drill] drill and the alien [leech] leech. These buildings need to be spread out for efficiency. French 1 character edited Translated Les points de construction sont acquis via deux structures minières  : le drill [drill] et le leech [leech]. Ces bâtiments doivent être répartis pour plus d'efficacité. a year ago
Grise Translation added Unvanquished Unvanquished French	English Build points are acquired via two mining structures: the human [drill] drill and the alien [leech] leech. These buildings need to be spread out for efficiency. French 167 characters edited Translated Les points de construction sont acquis via deux structures minières : le drill [drill] et le leech [leech]. Ces bâtiments doivent être répartis pour plus d'efficacité. a year ago
None String updated in the repository Unvanquished Unvanquished French	English Build points are acquired via two mining structures: the human [drill] drill and the alien [leech] leech. These buildings need to be spread out for efficiency. French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: leech

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Source string location

ui/help_gameplay.rml:68

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/fr.po, string 46