Tor Project

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles)

Swahili

Translate

Zen

Translation

Key 00:01:11.260-->00:01:18.167

English visible for 6 seconds

Swahili

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	Key	English	Swahili	Actions
	00:00:52.199-->00:00:55.175	A private share link will require a password to access.	Kiunga cha kushiriki kibinafsi kitahitaji nywila kukipata.
	00:00:55.175-->00:01:00.508	When you’re satisfied with the sharing options you have selected for your file, click on ‘Start Sharing’.	Unaporidhika na chaguzi za kushiriki unazo kuchaguliwa kwa faili yako, bonyeza kwenye ‘ Anza kushiriki ’.
	00:01:00.508-->00:01:02.780	An onion address will be created.	Anwani onion itaundwa.
	00:01:02.780-->00:01:07.500	Copy the address that ends in .onion and share it with the person you want to share it with	Nakili anwani inayoishia .onion na ushiriki na mtu unataka kushiriki naye
	00:01:07.500-->00:01:11.260	for example via email or an encrypted messaging app of your choice.	kwa mfano kupitia barua pepe au programu ya ujumbe iliyosimbwa ya chaguo lako.
	00:01:11.260-->00:01:18.167	If you previously opted out of making the file public, copy the so-called ‘private key’ and share it with the same recipient.	Ikiwa hapo awali uliamua kufanya faili iwe wazi, nakala kinachojulikana kama ‘ ufunguo wa kibinafsi ’ na ushiriki na mpokeaji huyo huyo
	00:01:18.167-->00:01:20.855	A private key is our way of saying 'password'.	Ufunguo wa kibinafsi ni njia yetu ya kusema 'nenosiri'.
	00:01:20.855-->00:01:27.207	We recommend that you share the password, or private key, through a different channel than the one you used to share the file sharing link.	Tunapendekeza uweke wazi nywila, au ya ufunguo binafsi, kupitia vituo tofauti kuliko ile uliyozoea kushiriki kiunga cha kushiriki faili.
	00:01:27.207-->00:01:32.727	The recipient can now download the file by opening Tor Browser and pasting the .onion address.	Mpokeaji sasa anaweza kupakua faili kwa kufungua kivinjari cha Tor na kubandika .onion address.
	00:01:32.727-->00:01:36.690	If it's a private share link, they will get prompted to enter the private key.	Ikiwa ni kiunga cha kushiriki kibinafsi, watahamasishwa kuingia ufunguo binafsi.
	00:01:36.690-->00:01:42.610	It is important that you keep your OnionShare window open for as long as you want people to download your file.	Ni muhimu uweke dirisha lako la OnionShare wazi kwa muda mrefu kama unataka watu kupakua faili yako.

	Key	English	Swahili	Actions
	00:00:52.199-->00:00:55.175	A private share link will require a password to access.	Kiunga cha kushiriki kibinafsi kitahitaji nywila kukipata.
	00:00:55.175-->00:01:00.508	When you’re satisfied with the sharing options you have selected for your file, click on ‘Start Sharing’.	Unaporidhika na chaguzi za kushiriki unazo kuchaguliwa kwa faili yako, bonyeza kwenye ‘ Anza kushiriki ’.
	00:01:00.508-->00:01:02.780	An onion address will be created.	Anwani onion itaundwa.
	00:01:02.780-->00:01:07.500	Copy the address that ends in .onion and share it with the person you want to share it with	Nakili anwani inayoishia .onion na ushiriki na mtu unataka kushiriki naye
	00:01:07.500-->00:01:11.260	for example via email or an encrypted messaging app of your choice.	kwa mfano kupitia barua pepe au programu ya ujumbe iliyosimbwa ya chaguo lako.
	00:01:11.260-->00:01:18.167	If you previously opted out of making the file public, copy the so-called ‘private key’ and share it with the same recipient.	Ikiwa hapo awali uliamua kufanya faili iwe wazi, nakala kinachojulikana kama ‘ ufunguo wa kibinafsi ’ na ushiriki na mpokeaji huyo huyo
	00:01:18.167-->00:01:20.855	A private key is our way of saying 'password'.	Ufunguo wa kibinafsi ni njia yetu ya kusema 'nenosiri'.
	00:01:20.855-->00:01:27.207	We recommend that you share the password, or private key, through a different channel than the one you used to share the file sharing link.	Tunapendekeza uweke wazi nywila, au ya ufunguo binafsi, kupitia vituo tofauti kuliko ile uliyozoea kushiriki kiunga cha kushiriki faili.
	00:01:27.207-->00:01:32.727	The recipient can now download the file by opening Tor Browser and pasting the .onion address.	Mpokeaji sasa anaweza kupakua faili kwa kufungua kivinjari cha Tor na kubandika .onion address.
	00:01:32.727-->00:01:36.690	If it's a private share link, they will get prompted to enter the private key.	Ikiwa ni kiunga cha kushiriki kibinafsi, watahamasishwa kuingia ufunguo binafsi.

Loading…

bobkevin Translation approved Tor Project Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) Swahili	English If you previously opted out of making the file public, copy the so-called ‘private key’ and share it with the same recipient. Swahili 0 characters edited Current translation Approved Ikiwa hapo awali uliamua kufanya faili iwe wazi, nakala kinachojulikana kama ‘ ufunguo wa kibinafsi ’ na ushiriki na mpokeaji huyo huyo 10 months ago
bobkevin Suggestion accepted Tor Project Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) Swahili	English If you previously opted out of making the file public, copy the so-called ‘private key’ and share it with the same recipient. Swahili 18 characters edited Current translation Translated Ikiwa hapo awali uliamua kufanya faili iwe wazi, nakala kinachojulikana kama ‘ ufunguo wa kibinafsi ’ na ushiriki na hiyo hiyo mpokeaji.mpokeaji huyo huyo 10 months ago
vitaliskessy10 Suggestion added Tor Project Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) Swahili	English If you previously opted out of making the file public, copy the so-called ‘private key’ and share it with the same recipient. Swahili 18 characters edited Current translation Ikiwa hapo awali uliamua kufanya faili iwe wazi, nakala kinachojulikana kama ‘ ufunguo wa kibinafsi ’ na ushiriki na hiyo hiyo mpokeaji.mpokeaji huyo huyo 10 months ago
bobkevin Translation approved Tor Project Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) Swahili	English If you previously opted out of making the file public, copy the so-called ‘private key’ and share it with the same recipient. Swahili 109 characters edited Approved I~~f you previously opted out of making the~~kiwa hapo awali uliamua kufanya faile public, copy the so-called ‘private key’ and share it with the same recipienti iwe wazi, nakala kinachojulikana kama ‘ ufunguo wa kibinafsi ’ na ushiriki na hiyo hiyo mpokeaji. 11 months ago
None String updated in the repository Tor Project Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) Swahili	English If you previously opted out of making the file public, copy the so-called ‘private key’ and share it with the same recipient. Swahili 125 characters edited Needs editing If you previously opted out of making the file public, copy the so-called ‘private key’ and share it with the same recipient. 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: huyo

Glossary

English	Swahili
private key	Funguo binafsi	OnionShare Glossary
Alama ya kipekee ya utambuzi ili kuweza kuingia katika programu fulani

String information

Key

00:01:11.260-->00:01:18.167

Source string description

visible for 6 seconds

Flags

ignore-end-stop, ignore-newline-count

Source string location

00:01:11.260-->00:01:18.167

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

onionshare-introduction-subs-sw.srt, string 17