Syncthing/Android app/Fork by Catfriend1/Android app strings (fork) — Italian @ Hosted Weblate: Syncthing can be configured to work on selected Wi-Fi networks. …

Translation

Key location_permission_desc

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
ignore_doze_permission_desc	Android may stop synchronization after some time. To prevent this, turn off battery optimization. Some devices have additional task-killing apps preinstalled. You should add Syncthing to their whitelist, as well.	Android potrebbe interrompere la sincronizzazione dopo un po' di tempo. Per evitarlo, disattiva le ottimizzazioni batteria. Alcuni dispositivi hanno funzioni aggiuntive per chiudere le app: dovresti aggiungere Synchting anche alle loro eccezioni.
toast_ignore_doze_permission_required	This app only works reliably if it is exempted from "doze" power save mode.	Questa app funziona correttamente solo se è stata esclusa dalla modalità di risparmio energetico "doze".
dialog_disable_battery_optimizations_not_supported	Your device does not support disabling battery optimizations	Questo dispositivo non supporta la disabilitazione delle ottimizzazioni della batteria
dialog_confirm_skip_ignore_doze_permission	Careful: If SyncthingNative is interrupted and does something strange, you're to blame. Only skip in case your device does not support granting the permission. Really skip?
location_permission_title	Location Permission	Autorizzazione Posizione
location_permission_desc	Syncthing can be configured to work on selected Wi-Fi networks. Android requires the app to have location permission to read the active Wi-Fi network name. If you want to use this feature, press the button above. You may skip this step. See our privacy policy for more details.	Synchting può essere configurato per funzionare solo con alcune reti Wi-Fi. Android richiede che l'app utilizzi il permesso di posizione per per leggere il nome della Wi-Fi in uso. Se vuoi questa funzionalità, premi il pulsante qui sopra. Puoi saltare questo passo, consulta la nostra privacy policy per ulteriori dettagli.
location_permission_desc_api_29	Tip for Android 10+: "Allow all the time"	Consiglio per Android 10+: "Permetti sempre"
notification_permission_title	Notification Permission
notification_permission_desc	Required to show notifications regarding new device connections, folder sharing requests and to keep the service alive and connected.
toast_notification_permission_required	Syncthing requires the notification permission to keep its service alive and connected.
key_generation_title	Key Generation	Generazione Chiavi

Key	English	Italian
key_generation_success	Secure keys for private data exchange have been successfully generated.	Sono state generate delle chiavi sicure per lo scambio di dati privato.
key_generation_title	Key Generation	Generazione Chiavi
listen_address	Sync Protocol Listen Addresses	Indirizzi di Ascolto Protocollo Sincronizzazione
local_announce_enabled	Local Discovery	Individuazione Locale
local_discovery_disabled	You have disabled local discovery in 'Settings' > 'Syncthing Options' > 'Local Discovery'. Enable it to search for devices on the local network.	Hai disabilitato l'individuazione locale in 'Impostazioni'>'Impostazioni Syncthing'>'Individuazione locale'. Abilitala per trovare dispositivi nella rete locale.
location_permission_desc	Syncthing can be configured to work on selected Wi-Fi networks. Android requires the app to have location permission to read the active Wi-Fi network name. If you want to use this feature, press the button above. You may skip this step. See our privacy policy for more details.	Synchting può essere configurato per funzionare solo con alcune reti Wi-Fi. Android richiede che l'app utilizzi il permesso di posizione per per leggere il nome della Wi-Fi in uso. Se vuoi questa funzionalità, premi il pulsante qui sopra. Puoi saltare questo passo, consulta la nostra privacy policy per ulteriori dettagli.
location_permission_desc_api_29	Tip for Android 10+: "Allow all the time"	Consiglio per Android 10+: "Permetti sempre"
location_permission_title	Location Permission	Autorizzazione Posizione
log_to_file_summary	The output of SyncthingNative will be written to file.	L'output di SyncthingNative verrà scritto su un file.
log_to_file_title	Log to file	Log su file

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: per

Reset

Glossary

English	Italian
Syncthing	Syncthing	Syncthing
Nome del software
Name of the software

String information

Key

location_permission_desc

Flags

java-printf-format

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-it/strings.xml, string 16