Zen

Translation

For those of you that already know some musical notation (don't worry if you don't - you don't need it to have fun) you might want to write a melody using note names such as C and F# rather than numbers. Sonic Pi has you covered. You can do the following:
471/2550 · 255

Sign in to save the translation.

English German Actions
How lovely, a little arpeggio. So what does the `1` mean in `sleep 1`? Well it means the *duration of the sleep*. It actually means sleep for one beat, but for now we can think about it as sleeping for 1 second. So, what if we wanted to make our arpeggio a little faster? Well, we need to use shorter sleep values. What about a half i.e. `0.5`:
Wie hübsch, ein kleines Arpeggio. Was bedeutet die `1` in `sleep 1`? Sie gibt die *Dauer von sleep* an. Tatsächlich bedeutet das: Schlafe für einen Schlag. Aber vorläufig können wir uns vorstellen, dass es bedeutet: Schlafe für eine Sekunde. Wie könnten wir unser Arpeggio schneller ablaufen lassen? Dazu brauchen wir kürzere Werte für sleep. Wie wäre es z. B. mit der Hälfte, also `0.5`:
play 72
sleep 0.5
play 75
sleep 0.5
play 79
play 72
sleep 0.5
play 75
sleep 0.5
play 79
Notice how it plays faster. Now, try for yourself, change the times - use different times and notes.
Achte darauf, wie die Melodie nun schneller spielt. Probiere es für dich selbst aus, ändere die Zeiten - verwende unterschiedliche Zeiten und Noten.
One thing to try is in-between notes such as `play 52.3` and `play 52.63`. There's absolutely no need to stick to standard whole notes. Play around and have fun.
Versuche einmal Zwischennoten wie `play 52.3` und `play 52.63`. Es gibt überhaupt keinen Grund, nur ganze Zahlen zu verwenden. Spiel damit herum und hab Spaß dabei. *Beachte* dabei, dass Computer grundsätzlich die englische Schreibweise für Zahlen verwenden - setze also stets einen Punkt vor die Nachkommastellen (sic!), kein Komma!
Traditional Note Names
Traditionelle Notennamen
For those of you that already know some musical notation (don't worry if you don't - you don't need it to have fun) you might want to write a melody using note names such as C and F# rather than numbers. Sonic Pi has you covered. You can do the following:
*Beachte* für das folgende, dass Sonic Pi die englischen Notennamen verwendet, *Fis* ist *F sharp* oder auch *F#* und *Fes* ist *F flat* bzw. *Fb*. Die Note H heißt im Englischen *B*.
Für die unter euch, die die musikalische Notation schon ein wenig kennen (keine Sorge, wenn nicht - du brauchst es nicht unbedingt) - vielleicht möchtet ihr eine Melodie mit Notennamen anstelle von Zahlen schreiben, also C oder F#. Auch das geht mit Sonic Pi. Du kannst folgendes machen:
play :C
sleep 0.5
play :D
sleep 0.5
play :E
play :C
sleep 0.5
play :D
sleep 0.5
play :E
Remember to put the colon `:` in front of your note name so that it goes pink. Also, you can specify the octave by adding a number after the note name:
Denk daran, direkt vor den Notennamen einen Doppelpunkt `:` zu stellen, sodass dieser sich Pink färbt. Du kannst ebenfalls die Oktave festlegen, indem du eine Zahl direkt hinter den Notennamen schreibst:
play :C3
sleep 0.5
play :D3
sleep 0.5
play :E4
play :C3
sleep 0.5
play :D3
sleep 0.5
play :E4
If you want to make a note sharp, add an `s` after the note name such as `play :Fs3` and if you want to make a note flat, add a `b` such as `play :Eb3`.
Wenn du eine Note um einen Halbton erhöhen willst, füge ein `s` hinzu, also `play :Fs3`. Und wenn du eine Note um einen Halbton verringern möchtest, füge ein `b` an, also `play :Eb3`.
There's also a handy shortcut for a rest (a musical way of saying not to play anything instead of a note) using `:r`, `:rest` or `nil`.
Es gibt auch eine praktische Abkürzung für eine Pause (eine musikalische Art zu sagen, dass anstelle einer Note nichts gespielt werden soll) mit `:r`, `:rest` oder `nil`.

Loading…

User avatar smplrtrn

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. German
For those of you that already know some musical notation (don't worry if you don't - you don't need it to have fun) you might want to write a melody using note names such as C and F# rather than numbers. Sonic Pi has you covered. You can do the following:
Für die unter Euch, die das Notenschreibe*Beachte* für das folgende, dass Sonic Pi die englischen Notennamen verwendet, *Fis* ist *F sharp* oder auch *F#* und *Fes* ist *F flat* bzw. *Fb*. Die Note H heißt im Englischen *B*.
Für die unter euch, die die musikalische Notation schon ein bisschenwenig kennen (keine Sorge, wenn nicht - Ddu brauchst es nicht unbedingt) - vielleicht möchtet Iihr eine Melodie mit Notennamen anstelle von Zahlen schreiben, also C oder F#. Auch das geht mit Sonic Pi. Beachte dabei nur, dass es die englische Namensgebung für Notennamen verwendet, dort heißt Fis "F sharp" oder auch "F#" und Fes "F flat" bzw. "Fb". Weiterhin heißt die Note H im englischen Sprachraum "B". Du kannst folgendes machen:
2 years ago
User avatar hzulla

Translation added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. German
For those of you that already know some musical notation (don't worry if you don't - you don't need it to have fun) you might want to write a melody using note names such as C and F# rather than numbers. Sonic Pi has you covered. You can do the following:
Für die unter Euch, die das Notenschreiben schon ein bisschen kennen (keine Sorge, wenn nicht - Du brauchst es nicht unbedingt) - vielleicht möchtet Ihr eine Melodie mit Notennamen anstelle von Zahlen schreiben, also C oder F#. Auch das geht mit Sonic Pi. Beachte dabei nur, dass es die englische Namensgebung für Notennamen verwendet, dort heißt Fis "F sharp" oder auch "F#" und Fes "F flat" bzw. "Fb". Weiterhin heißt die Note H im englischen Sprachraum "B". Du kannst folgendes machen:
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
02.1-Your-First-Beeps.md:97
String age
7 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-de.po, string 108