pypa/packaging.python.org — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: `Appveyor <https://www.appveyor.com/>`_ provides a Windows environment (Windows Server 2012).

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Automated testing and continuous integration	Testes automatizados e integração contínua
	Several hosted services for automated testing are available. These services will typically monitor your source code repository (e.g. at `GitHub <https://github.com>`_ or `Bitbucket <https://bitbucket.org>`_) and run your project's test suite every time a new commit is made.	Vários serviços hospedados para testes automatizados estão disponíveis. Esses serviços normalmente irão monitorar seu repositório de código-fonte (por exemplo, no `GitHub <https://github.com>`_ ou `Bitbucket <https://bitbucket.org>`_) e executar um conjunto de testes do seu projeto toda vez que um novo commit é feito.
	These services also offer facilities to run your project's test suite on multiple versions of Python, giving rapid feedback about whether the code will work, without the developer having to perform such tests themselves.	Esses serviços também oferecem facilidades para executar o conjunto de testes do seu projeto em várias versões do Python, fornecendo um feedback rápido sobre se o código funcionará, sem que o desenvolvedor tenha que realizar esses testes por conta própria.
	Wikipedia has an extensive `comparison <https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_continuous_integration_software>`_ of many continuous-integration systems. There are two hosted services which when used in conjunction provide automated testing across Linux, Mac and Windows:	A Wikipédia tem uma extensa `comparação <https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_continuous_integration_software>`_ de muitos sistemas de integração contínua. Existem dois serviços hospedados que, quando usados em conjunto, fornecem testes automatizados no Linux, Mac e Windows:
	`Travis CI <https://travis-ci.org>`_ provides both a Linux and a macOS environment. The Linux environment is Ubuntu 12.04 LTS Server Edition 64 bit while the macOS is 10.9.2 at the time of writing.	`Travis CI <https://travis-ci.org>`_ fornece um ambiente Linux e macOS. O ambiente Linux é Ubuntu 12.04 LTS Server Edition de 64 bits, enquanto o macOS é 10.9.2 no momento da escrita.
	`Appveyor <https://www.appveyor.com/>`_ provides a Windows environment (Windows Server 2012).	`Appveyor <https://www.appveyor.com/>`_ fornece um ambiente Windows (Windows Server 2012).
	Both `Travis CI`_ and Appveyor_ require a `YAML <https://yaml.org>`_-formatted file as specification for the instructions for testing. If any tests fail, the output log for that specific configuration can be inspected.	Tanto o `Travis CI`_ quanto o Appveyor_ exigem um arquivo formatado em `YAML <https://yaml.org>`_ como especificação para as instruções de teste. Se algum teste falhar, o log de saída para essa configuração específica pode ser inspecionado.
	For Python projects that are intended to be deployed on both Python 2 and 3 with a single-source strategy, there are a number of options.	Para projetos Python que devem ser implantados em Python 2 e 3 com uma estratégia de única fonte, há uma série de opções.
	Tools for single-source Python packages	Ferramentas para pacotes Python de única fonte
	`six <https://pypi.org/project/six/>`_ is a tool developed by Benjamin Peterson for wrapping over the differences between Python 2 and Python 3. The six_ package has enjoyed widespread use and may be regarded as a reliable way to write a single-source Python module that can be use in both Python 2 and 3. The six_ module can be used from as early as Python 2.5. A tool called `modernize <https://pypi.org/project/modernize>`_, developed by Armin Ronacher, can be used to automatically apply the code modifications provided by six_.	`six <https://pypi.org/project/six/>`_ é uma ferramenta desenvolvida por Benjamin Peterson para resolver as diferenças entre Python 2 e Python 3. O pacote six_ desfrutou de uso generalizado e pode ser considerado como uma maneira confiável de escrever um módulo Python de fonte única que pode ser usado em Python 2 e 3. O módulo six_ pode ser usado a partir de Python 2.5. Uma ferramenta chamada `modernize <https://pypi.org/project/modernize>`_, desenvolvida por Armin Ronacher, pode ser usada para aplicar automaticamente as modificações de código fornecidas por six_.
	Similar to six_, `python-future <http://python-future.org/overview.html>`_ is a package that provides a compatibility layer between Python 2 and Python 3 source code; however, unlike six_, this package aims to provide interoperability between Python 2 and Python 3 with a language syntax that matches one of the two Python versions: one may use	Semelhante a six_, `python-future <http://python-future.org/overview.html>`_ é um pacote que fornece uma camada de compatibilidade entre o código-fonte de Python 2 e Python 3; no entanto, ao contrário do six_, este pacote visa fornecer interoperabilidade entre Python 2 e Python 3 com uma sintaxe de linguagem que corresponda a uma das duas versões Python: pode-se usar

Loading…

rafaelff

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Windows

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

placeholders:BigQuery:easy_install:HTML:HTTP:Linux:pip:PSF:PyPI:Python:setuptools:venv:virtualenv:Windows:":pep:`440`":``pip``:``setuptools``:"::":|PyPUG|, rst-text

Source string location

../source/guides/supporting-multiple-python-versions.rst:68

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po, string 1245