pypa/packaging.python.org — Japanese @ Hosted Weblate: `GitHub <https://github.com/pypiserver/pypiserver>`__ | `PyPI <https://pypi.org/project/pypiserver/>`_

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	PyPI Cloud is a :term:`package index <Package Index>` server, backed by `AWS S3`_ or another cloud storage service, or local files. PyPI Cloud supports redirect/cached proxying for PyPI, as well as authentication and authorisation.	PyPI クラウドは、`AWS S3`_ や他のクラウドストレージサービス、あるいはローカルのファイル群で裏打ちされた :term:`パッケージインデックス <Package Index>` です。PyPI クラウドは、認証や認可と同様に PyPI に対するリダイレクト機能やプロクシ機能をサポートします。
	pypiprivate	pypiprivate
	:gh:`GitHub <helpshift/pypiprivate>` \| `PyPI <https://pypi.org/project/pypiprivate/>`__	:gh:`GitHub <helpshift/pypiprivate>` \| `PyPI <https://pypi.org/project/pypiprivate/>`__
	pypiprivate serves a local (or `AWS S3`_-hosted) directory of packages as a :term:`package index <Package Index>`.	pypiprivate は、 :term:`パッケージインデックス <Package Index>` としてローカルの (または `AWS S3`_ でホストされた) パッケージディレクトリを提供します。
	pypiserver	pypiserver
	`GitHub <https://github.com/pypiserver/pypiserver>`__ \| `PyPI <https://pypi.org/project/pypiserver/>`__	`GitHub <https://github.com/pypiserver/pypiserver/>`__ \| `PyPI <https://pypi.org/project/pypiserver/>`__
	pypiserver is a minimalist application that serves as a private Python :term:`package index <Package Index>` (from a local directory) within organizations, implementing a simple API and browser interface. You can upload private packages using standard upload tools, and users can download and install them with :ref:`pip`, without publishing them publicly. Organizations who use pypiserver usually download packages both from pypiserver and from PyPI.	pypiserver は、単純な API とブラウザ向けのインタフェイスだけを実装した (ローカルディレクトリ上の) 組織内部向けプライベート Python :term:`パッケージインデックス <Package Index>` として振る舞う「小さいことは良いことだ」主義者のアプリケーションです。公衆向けに公開することなく標準のツールを使って外部非公開のパッケージをアップロードすることもできますし、それを `pip` でダウンロード・インストールすることもできます。 pypiserver を用いる組織では、通常は pypiserver と PyPI の両方からパッケージをダウンロードします。
	PyScaffold	PyScaffold
	`Docs <https://pyscaffold.org>`__ \| `GitHub <https://github.com/pyscaffold/pyscaffold>`__ \| `PyPI <https://pypi.org/project/pyscaffold/>`__	`説明文書 <https://pyscaffold.org>`__ \| `GitHub <https://github.com/pyscaffold/pyscaffold>`__ \| `PyPI <https://pypi.org/project/pyscaffold/>`__
	PyScaffold is a project generator for bootstrapping Python packages, ready to be shared on PyPI and installable via :ref:`pip`. It relies on a set of sane default configurations for established tools (such as :ref:`setuptools`, pytest_ and Sphinx_) to provide a productive environment so developers can start coding right away. PyScaffold can also be used with existing projects to make packaging easier.	PyScaffold は、Python パッケージが PyPI で共有できて :ref:`pip` でインストールできるように初期設定を行うプロジェクトジェネレータです。定評のあるツール (:ref:`setuptools` や pytest_ や Sphinx_) 用に穏当なデフォルト設定を与えることで、開発者がすぐにコードを書き始められるような生産的な環境を提供します。 PyScaffold は、また、既存のプロジェクトにおいてもパッケージングをより簡単にするために使用することができます。
	pywharf	pywharf

Loading…

None String updated in the repository pypa packaging.python.org Japanese	English `GitHub <https://github.com/pypiserver/pypiserver>`__ \| `PyPI <https://pypi.org/project/pypiserver/>`__ Japanese 0 characters edited Current translation Translated `GitHub <https://github.com/pypiserver/pypiserver/>`__ \| `PyPI <https://pypi.org/project/pypiserver/>`__ 8 months ago
mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English `GitHub <https://github.com/pypiserver/pypiserver>`__ \| `PyPI <https://pypi.org/project/pypiserver/>`__ Japanese 32 characters edited Current translation Translated `GitHub ~~および説明文書~~ <https://github.com/pyp~~a/readme_rend~~iserver/pypiserver/>`__ \| `PyPI <https://pypi.org/project/~~readme-render~~pypiserver/>`__ 8 months ago
None String updated in the repository pypa packaging.python.org Japanese	English `GitHub <https://github.com/pypiserver/pypiserver>`__ \| `PyPI <https://pypi.org/project/pypiserver/>`__ Japanese 116 characters edited Needs editing `GitHub および説明文書 <https://github.com/pypa/readme_renderer/>`__ \| `PyPI <https://pypi.org/project/readme-renderer/>`__ 9 months ago
None Source string changed pypa packaging.python.org Japanese	English 34 characters edited `GitHub ~~and docs~~ <https://github.com/pyp~~a/readme_rend~~iserver/pypiserver/>`__ \| `PyPI <https://pypi.org/project/~~readme-render~~pypiserver/>`__ 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pypiserver

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

placeholders:BigQuery:easy_install:HTML:HTTP:Linux:pip:PSF:PyPI:Python:setuptools:venv:virtualenv:Windows:":pep:`440`":``pip``:``setuptools``:"::":|PyPUG|, rst-text

Source string location

../source/key_projects.rst:704

String age

9 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

9 months ago

Translation file

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 1601