Zen

Translation

English type: textblock
This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented using this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator's, until you use po4a.
388/3620 · 362

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
Модуль L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> также поддерживает формат mdoc, используемый в BSD man pages (они также довольно распространены в Linux).
AsciiDoc (mature parser)
AsciiDoc (зрелый парсер)
This format is a lightweight markup format intended to ease the authoring of documentation. It is for example used to document the git system. Those manpages are translated using po4a.
Этот формат представляет собой легкий формат разметки, предназначенный для облегчения составления документации. Например, он используется для документирования системы git. Эти manpages переведены с помощью po4a.
See L<Locale::Po4a::AsciiDoc> for details.
Подробнее см. в разделе L<Locale::Po4a::AsciiDoc>.
pod (mature parser)
pod (зрелый парсер)
This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented using this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator's, until you use po4a.
Это формат встроенной документации языка Perl (Perl Online Documentation). Сам язык и его расширения документируются с помощью этого формата, а также и большинство существующих сценариев perl. Это делает проще поддержать документацию близкой к исходному коду, так как они вместе находятся в одном и том же файле. Это делает проще жизнь программиста, но, к сожалению, не жизнь переводчика.
See L<Locale::Po4a::Pod> for details.
Подробнее см. в разделе L<Locale::Po4a::Pod>.
sgml (mature parser)
sgml (зрелый парсер)
Even if superseded by XML nowadays, this format is still used for documents which are more than a few screens long. It can even be used for complete books. Documents of this length can be very challenging to update. B<diff> often reveals useless when the original text was re-indented after update. Fortunately, po4a can help you after that process.
Даже если он и заменён XML в наши дни, этот формат всё ещё используется в тех документах, что длиннее нескольких экранов. Он может даже использоваться для целых книг. Обновление переводов таких длинных документов может быть настоящим вызовом. В частности, B<diff> зачастую показывает себя абсолютно бесполезным, когда в исходном тексте изменяются отступы после обновления. К счастью, po4a может с этим помочь.
Currently, only DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support for a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
На данный момент поддерживаются только DebianDoc и DocBook DTD, но добавлять поддержку новых DTD достаточно просто. Возможно даже использование po4a для перевода неизвестного SGML DTD, вообще не вмешиваясь в исходный код; достаточно только предоставить всю необходимую информацию в командной строке. См. подробности в L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>.
TeX / LaTeX (mature parser)
TeX / LaTeX (зрелый парсер)

Loading…

User avatar ed

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Russian
This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented using this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator's, until you use po4a.
Это формат встроенной документации языка Perl (Perl Online Documentation). Сам язык и его расширения документируются с помощью этого формата, а также и большинство существующих сценариев perl. Это делает проще поддержать документацию близкой к исходному коду, так как они вместе находятся в одном и том же файле. Это делает проще жизнь программиста проще, но, к сожалению, не жизнь переводчика.
2 years ago
User avatar Fat-Zer

Translation added

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Russian
This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented using this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator's, until you use po4a.
Это формат встроенной документации языка Perl (Perl Online Documentation). Сам язык и его расширения документируются с помощью онэтого формата, а также и большинство существующих сценариев perl. Это делает проще поддержать документацию близкой к исходному коду, так как они вместе находятся в одном и том же файле. Это делает жизнь программиста проще, но, к сожалению, не жизнь переводчика.
4 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Russian
This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented that way, as well as most of theusing this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator one's, until you use po4a.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Perl

Reset

Glossary

English Russian
po4a po4a Glossary

Software name

String information

Source string description
type: textblock
Source string location
doc/po4a.7.pod:25
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/pod/ru.po, string 370