OsmAnd/Android — Sardinian @ Hosted Weblate: Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', …

Translation

Key plugin_touringview_descr

English

Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers.

This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks).

It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles.

And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes.

A special map download is not needed, the view is created from our standard maps.

This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired.

Sardinian

Needs editing

Skip

Key	English	Sardinian
srtm_paid_version_title	Topography plugin	Estensione "Curvas de livellu"
osmand_srtm_short_description_80_chars	OsmAnd plugin for offline topo features like contour lines, hillshade, slope	Estensione OsmAnd pro sas curvas de livellu chene lìnia
srtm_plugin_name	Topography	Curvas de livellu
srtm_plugin_description	Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s.	Sas informatziones de su terrinu, che a sas curvas de livellu, sas umbraduras de sos rilievos e sas pendèntzias, t'agiudant a valutare cun sos ogros tuos sa dispositzione de su terrinu, sa navigabilidade e àteru. Sas informatziones topogràficas in una mapa si podent rapresentare cun s'umbradura de sas pendèntzias, curvas de livellu e/o su colore de s'àngulu de inclinatzione. Sos datos impreados benint dae su SRTM e dae s'ASTER. Àteras informatziones in %1$s.
plugin_touringview_name	Touring map view	Vista mapa turìstica
plugin_touringview_descr	Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers. This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks). It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles. And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes. A special map download is not needed, the view is created from our standard maps. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired.	Allughende custa vista s’istile de sa mapa at a colare a 'Vista turìstica', una vista fata a sa minuda pro turistas, biagiadores e autistas professionistas. Custa vista frunit, pro cada livellu de ismanniamentu (zoom), su màssimu de sos detàllios de biàgiu a disponimentu in sos datos de sa mapa (in particulare minujas de de sos caminos e de sas àndalas e sinnos de orientamentu). Rapresentat fintzas totu sas castas de caminos in manera crara impreende colores diferentes, agiudende meda, pro nàrrere, sos chi ghiant veìculos mannos meda. E frunit optziones ispetziales de navigatzione, comente a sa visualizatzione de sas àndalas pro sas bitzicletas e s'alpinismu. No est netzessàriu a iscarrigare una mapa ispetziale, sa vista est creada dae sas mapas istandard. Custa vista podet èssere ripristinada istudende·la torra inoghe o cambiende s’'Istile mapa' in 'Cunfigura mapa' comente cheres.
plugin_nautical_name	Nautical map view	Vista mapa nàutica
plugin_nautical_descr	Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s.	Arrichit sa mapa tua cun informatziones subra de sas àndalas de navigatzione, sas lughes de navigatziones, sas zonas nàuticas de perìgulu, sas zonas cun restritziones de navigatzione o aprodu etz. Pro l'impreare iscàrriga sas mapas nàuticas rispetivas e abìlita s'istile "Mapa nàutica" in "Cunfigura mapa". Àteras informatziones in %1$s.
plugin_ski_name	Ski map view	Vista mapa iscì
plugin_ski_descr	Designed to navigate winter sports areas: See ski pistes and ski lifts, and cross country ski tracks, with colored lines indicating the difficulty ratings. To use, enable this plugin and also go to "Configure map" and choose the "Winter and ski" map style.	Progetada pro navigare in tretos de isports ierriles: pòmpia sas pistas de iscì e sas funivias , gasi comente sas pistas de iscì de fundu cun lìnias coloradas chi indicant sos livellos de cumplessidade. Pro l'impreare abilita custa estensione e bae fintzas a "Cunfigura mapa" e issèbera s'istile de mapa "Ierru e iscì".
audionotes_plugin_name	Audio/video notes	Estensione notas àudio/vìdeo

Key	English	Sardinian
plugin_ski_descr	Designed to navigate winter sports areas: See ski pistes and ski lifts, and cross country ski tracks, with colored lines indicating the difficulty ratings. To use, enable this plugin and also go to "Configure map" and choose the "Winter and ski" map style.	Progetada pro navigare in tretos de isports ierriles: pòmpia sas pistas de iscì e sas funivias , gasi comente sas pistas de iscì de fundu cun lìnias coloradas chi indicant sos livellos de cumplessidade. Pro l'impreare abilita custa estensione e bae fintzas a "Cunfigura mapa" e issèbera s'istile de mapa "Ierru e iscì".
plugin_ski_name	Ski map view	Vista mapa iscì
plugins_menu_group	Plugins	Estensiones
plugins_screen	Plugins	Estensiones
plugins_settings	Plugin settings	Impostatziones de s'estensione
plugin_touringview_descr	Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers. This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks). It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles. And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes. A special map download is not needed, the view is created from our standard maps. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired.	Allughende custa vista s’istile de sa mapa at a colare a 'Vista turìstica', una vista fata a sa minuda pro turistas, biagiadores e autistas professionistas. Custa vista frunit, pro cada livellu de ismanniamentu (zoom), su màssimu de sos detàllios de biàgiu a disponimentu in sos datos de sa mapa (in particulare minujas de de sos caminos e de sas àndalas e sinnos de orientamentu). Rapresentat fintzas totu sas castas de caminos in manera crara impreende colores diferentes, agiudende meda, pro nàrrere, sos chi ghiant veìculos mannos meda. E frunit optziones ispetziales de navigatzione, comente a sa visualizatzione de sas àndalas pro sas bitzicletas e s'alpinismu. No est netzessàriu a iscarrigare una mapa ispetziale, sa vista est creada dae sas mapas istandard. Custa vista podet èssere ripristinada istudende·la torra inoghe o cambiende s’'Istile mapa' in 'Cunfigura mapa' comente cheres.
plugin_touringview_name	Touring map view	Vista mapa turìstica
plugin_wikipedia_description	Get info about points of interest from Wikipedia, a pocket offline guide featuring articles about places and destinations.	Otene informatziones a pitzu de puntos de interesse dae Wikipedia, una ghia non in lìnia de mantènnere in butzaca cun artìculos in subra de logos e destinatziones.
poi	POI	PDI
poi_action_add	add	annanghe

Loading…

l2212 Translation changed OsmAnd Android Sardinian	English Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers. This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks). It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles. And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes. A special map download is not needed, the view is created from our standard maps. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired. Sardinian 9 characters edited Current translation Translated Allughende custa vista s’istile de sa mapa at a colare a 'Vista turìstica', una vista fata a sa minuda pro turistas, biagiatdores e autistas professionistas. Custa vista frunit, pro cada livellu de ismanniamentu (zoom), su màssimu de sos detàllios de biàgiu a dispon~~ìbiles~~imentu in sos datos de sa mapa (in particulare minujas de de sos caminos e de sas àndalas e sinnos de orientamentu). Rapresentat fintzas totu sas castas de caminos in manera crara impreende colores diferentes, agiudende meda, pro nàrrere, sos chi ghiant veìculos mannos meda. E frunit optziones ispetziales de navigatzione, comente a sa visualizatzione de sas àndalas pro sas bitzicletas e s'alpinismu. No est netzessàriu a iscarrigare una mapa ispetziale, sa vista est creada dae sas mapas istandard. Custa vista podet èssere ripristinada istudende·la torra inoghe o cambiende s’'Istile mapa' in 'Cunfigura mapa' comente cheres. a year ago
l2212 Translation changed OsmAnd Android Sardinian	English Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers. This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks). It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles. And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes. A special map download is not needed, the view is created from our standard maps. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired. Sardinian 42 characters edited Allughende custa vista s’istile de sa mapa at a colare a 'Vista turìstica', una vista fata a sa minuda pro turistas, biagiatores e autistas professionistas. Custa vista frunit, pro cada livellu de ismanniamentu (zoom), su màssimu de s~~as minuja~~os detàllios de biàgiu disponìbiles in sos datos de sa mapa (in particulare minujas de de sos caminos e de sas àndalas e sinnos de orientamentu). Rapresentat fintzas totu sas castas de caminos in manera crara impreende colores diferentes, agiudende meda, pro nàrrere, sos chi ghiant veìculos mannos meda. E frunit optziones ispetziales de n~~àvigu~~avigatzione, comente a sa visualizatzione de sas àndalas pro sas bitzicletas e s'alpinismu. No est netzessàriu a iscarrigare una mapa ispetziale, sa vista est creada dae sas mapas istandard. Custa vista podet èssere ~~furri~~ripristinada istudende·la torra inoghe ~~torra~~ o cambiende s’'Istile mapa' in 'Cunfigura mapa' comente ~~bol~~cheres. 4 years ago
l2212 Translation changed OsmAnd Android Sardinian	English Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers. This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks). It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles. And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes. A special map download is not needed, the view is created from our standard maps. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired. Sardinian 24 characters edited Allughende custa vista s’istile de sa mapa at a colare a 'Vista turìstica', una vista fata a sa minuda pro turistas, biagiatores e autistas professionistas. Custa vista frunit, pro cada livellu de ismanniamentu (zoom), su màssimu de sas minujas de biàgiu disponìbiles in sos datos de sa mapa (in particulare minujas de de s~~as istrada~~os caminos e de sas àndalas e sinnos de orientamentu). Rapresentat fintzas totu sas castas de ~~istrada~~caminos in manera crara ~~tramit~~impreende colores diferentes, agiudende meda, pro nàrrere, sos chi ghiant veìculos mannos meda. E frunit optziones ispetziales de nàvigu, comente sa visualizatzione de sas àndalas pro sas bitzicletas e s'alpinismu. No est netzessàriu iscarrigare una mapa ispetziale, sa vista est creada dae sas mapas istandard. Custa vista podet èssere furriada istudende·la inoghe torra o cambiende s’'Istile mapa' in 'Cunfigura mapa' comente boles. 5 years ago
l2212 Translation added OsmAnd Android Sardinian	English Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers. This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks). It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles. And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes. A special map download is not needed, the view is created from our standard maps. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired. Sardinian 1 character edited Alluende custa vista s’istile de sa mapa at a colare a 'Vista turìstica', una vista fata a sa minuda pro turistas, biagiatores e autistas professionistas. Custa vista frunit, pro cada livellu de ismanniamentu (zoom), su màssimu de sas minujas de biàgiu disponìbiles in sos datos de sa mapa (in particulare minujas de de sas istradas e de sas àndalas e sinnos de orientamentu). Rapresentat fintzas totu sas castas de istradas in manera crara tramite colores diferentes, agiudende meda, pro nàrrere, sos chi ghiant veìculos mannos meda. E frunit optziones ispetziales de nàvigu, comente sa visualizatzione de sas àndalas pro sas bitzicletas e s'alpinismu. No est netzessàriu iscarrigare una mapa ispetziale, sa vista est creada dae sas mapas istandard. Custa vista podet èssere furriada istudende·la inoghe torra o cambiende s’'Istile mapa' in 'Cunfigura mapa' comente boles. 6 years ago
l2212 Translation added OsmAnd Android Sardinian	English Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers. This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks). It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles. And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes. A special map download is not needed, the view is created from our standard maps. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired. Sardinian 7 characters edited Alluende custa vista s’istile de sa mapa at a colare a 'Vista turìstica', una vista fata a sa minuda pro turistas, biagiatores e autistas professionistas. Custa vista frunit, pro cada livellu de ismanniamentu (zoom), su màssimu de sas minujas de biàgiu disponìbiles in sos datos de sa mapa (in particulare minujas de de sas istradas e de sas àndalas e sinnos de orientamentu). Rapresentat fintzas totu sas castas de istradas in manera crara tramite colores diferentes, agiudende meda, pro nàrrere, sos chi ghiant veìculos mannos meda. E frunit optziones ispetziales de nàvigu, comente sa visualizatzione de sas àndalas pro sas bitzicletas e s'alpinismu. No est netzessàriu iscarrigare una mapa ispetziale, sa vista est creada dae sas mapas istandard. Custa vista podet èssere furriada istudende·la inoghe torra o cambiende s’'Istile mapa' in 'Cunfigura mapa' comente boles. 7 years ago
l2212 Translation changed OsmAnd Android Sardinian	English Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers. This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks). It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles. And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes. A special map download is not needed, the view is created from our standard maps. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired. Sardinian 884 characters edited Alluende custa vista s’istile de sa mapa at a colare a 'Vista turìstica', una vista fata a sa minuda pro turistas, biagiatores e autistas professionistas. Custa vista frunit, pro cada livellu de ismanniamentu (zoom), su màssimu de sas minujas de biàgiu disponìbiles in sos datos de sa mapa (in particulare minujas de de sas istradas e de sas àndalas e sinnos de orientamentu). Rapresentat fintzas totu sas castas de istrada in manera crara tramite colores diferentes, agiudende meda, pro nàrrere, sos chi ghiant veìculos mannos meda. E frunit optziones ispetziales de nàvigu, comente sa visualizatzione de sas àndalas pro sas bitzicletas e s'alpinismu. No est netzessàriu iscarrigare una mapa ispetziale, sa vista est creada dae sas mapas istandard. Custa vista podet èssere furriada istudende·la inoghe torra o cambiende s’'Istile mapa' in 'Cunfigura mapa' comente boles. 7 years ago
l2212 Translation changed OsmAnd Android Sardinian	English Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers. This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks). It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles. And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes. A special map download is not needed, the view is created from our standard maps. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired. Sardinian 867 characters edited Alluende custa vista s’istile de sa mapa at a colare a 'Vista turìstica', una vista fata a sa minuda pro turistas, biagiatores e autistas professionistas. Custa vista frunit, pro cada livellu de zoom, su màssimu de sas minujas de biàgiu disponìbiles in sos datos de sa mapa (in particulare minujas de de sas istradas e de sas àndalas e sinnos de orientamentu). Rapresentat fintzas totu sas castas de istrada in manera crara tramite colores diferentes, agiudende meda, pro nàrrere, sos chi ghiant veìculos mannos meda. E frunit optziones ispetziales de nàvigu, comente sa visualizatzione de sas àndalas pro sas bitzicletas e s'alpinismu. No est netzessàriu iscarrigare una mapa ispetziale, sa vista est creada dae sas mapas istandard. Custa vista podet èssere furriada istudende·la inoghe torra o cambiende s’'Istile mapa' in 'Cunfigura mapa' comente boles. 8 years ago
l2212 Translation changed OsmAnd Android Sardinian	English Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers. This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks). It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles. And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes. A special map download is not needed, the view is created from our standard maps. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired. Sardinian 869 characters edited Alluende custa vista s’istile de sa mapa at a colare a 'Vista turìstica', una vista fata a sa minuda pro turistas, biagiatores e autistas professionistas. Custa vista frunit, pro cada livellu de zoom, su màssimu de sas minujas de biàgiu disponìbiles in sos datos de sa mapa (in particulare minujas de de sas istradas e de sas àndalas e sinnos de orientamentu). Rapresentat fintzas totu sas castas de istrada in manera crara tramite colores diferentes, agiudende meda, pro nàrrere, sos chi ghiant veìculos mannos meda. E frunit optziones ispetziales de nàvigu, comente sa visualizatzione de sas àndalas pro sas bitzicletas e s'alpinismu. No est netzessàriu iscarrigare una mapa ispetziale, sa vista est creada dae sas mapas istandard. Custa vista podet èssere furriada disativende•la inoghe torra o cambiende s’'Istile mapa' in 'Cunfigura mapa' comente boles. 8 years ago
l2212 Translation added OsmAnd Android Sardinian	English Activating this view changes OsmAnd's map style to 'Touring view', this is a special high-detail view for travelers and professional drivers. This view provides, at any given map zoom, the maximum amount of travel details available in the map data (particularly roads, tracks, paths, and orientation marks). It also clearly depicts all types of roads unambiguously by color coding, which is useful when e.g. driving large vehicles. And it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes. A special map download is not needed, the view is created from our standard maps. This view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the 'Map style' under 'Configure map' as desired. Sardinian 869 characters edited Ativande custa vista s’istile de sa mapa at a colare a 'Vista turìstica', una vista fata a sa minuda pro turistas, biagiatores e autistas professionistas. Custa vista frunit, pro cada livellu de zoom, su màssimu de sas minujas de biàgiu disponìbiles in sos datos de sa mapa (in particulare minujas de de sas istradas e de sas àndalas e sinnos de orientamentu). Rapresentat fintzas totu sas castas de istrada in manera crara tramite colores diferentes, agiudande meda, pro nàrrere, sos chi ghiant veìculos mannos meda. E frunit optziones ispetziales de nàvigu, comente sa visualizatzione de sas àndalas pro sas bitzicletas e s'alpinismu. No est netzessàriu iscarrigare una mapa ispetziale, sa vista est creada dae sas mapas istandard. Custa vista podet èssere furriada disativande•la inoghe torra o cambiande s’'Istile mapa' in 'Cunfigura mapa' comente boles. 9 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English	Sardinian
Changes		OsmAnd
Modifications
OsmAnd		OsmAnd

String information

Key

plugin_touringview_descr

Flags

java-printf-format

String age

9 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

9 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-sc/strings.xml, string 3511