Zen

Translation

release_4_4
English
• Improved "Tracks" menu in "Configure Map"

• Context menu now displays localized names for POI

• Added option to share route by link

• Added "Nautical miles/feet" unit of length

• Map orientation added new fixed mode

• Simplified start screen

• Fixed location position in split screen mode in Android Auto

• Added "Speed/Slope" graph for track analysis

• Android 13 moved app language selection to system settings

• Fixed issues with displaying Vegan places

• Added possibility to download online tiles used as "Overlay" or "Underlay" maps

• Added support of imperial units for "Vehicle parameters"

• New Moped profile

• "Display position" added new option "Automatic"

• Fixed map gestures for tilt, zoom and rotation

478/7480 · 748

Sign in to save the translation.

Key English Korean Actions
si_nm_ft
Nautical miles/feet
해리/피트
av_audio_format_bottom_sheet_descr
Select an audio format. The file type container format for audio is 3GPP (.3gp).
오디오 형식을 선택합니다. 오디오의 파일 형식은 3GPP (.3gp)입니다.
value_downloaded_of_mb
Downloading %1$.1f/%2$.1f MB
다운로드중 %1$.1f/%2$.1f MB
skip_download
Skip download
다음에 다운로드
determine_location
Allow us to determine your location
위치를 결정하도록 허용해주세요
release_4_4
• Improved "Tracks" menu in "Configure Map"

• Context menu now displays localized names for POI

• Added option to share route by link

• Added "Nautical miles/feet" unit of length

• Map orientation added new fixed mode

• Simplified start screen

• Fixed location position in split screen mode in Android Auto

• Added "Speed/Slope" graph for track analysis

• Android 13 moved app language selection to system settings

• Fixed issues with displaying Vegan places

• Added possibility to download online tiles used as "Overlay" or "Underlay" maps

• Added support of imperial units for "Vehicle parameters"

• New Moped profile

• "Display position" added new option "Automatic"

• Fixed map gestures for tilt, zoom and rotation
• 향상된 "Tracks" 메뉴에서 "Configure Map"

• Context 메뉴는 이제 POI의 로컬화된 이름을 표시합니다.

• 링크로 경로 공유 옵션 추가

• 길이의 "Nautical Mile/feet"단위 추가

• 지도 오리엔테이션은 새로운 조정 형태를 추가했습니다

• 단순 시작 화면

• Android Auto에서 분할 화면 모드에서 고정 위치 위치

• 트랙 분석을위한 "Speed/Slope"Graph 추가

• Android 13은 앱 언어 선택으로 시스템 설정 이동

• Vegan 장소를 표시하는 고정 문제

• "Overlay"또는 "Underlay"지도로 사용되는 온라인 타일을 다운로드 할 수있는 가능성을 추가

• "차량 매개 변수"에 대한 제국 단위의 추가 지원

• 새로운 Moped 단면도

• "Display position" 추가 새로운 옵션 "자동"

• 경사, 급상승 및 교체를 위한 고정 맵 제스처
set_up_backup
Set up backup
백업 설정
choose_what_to_sync
Choose what to sync
Sync를 선택하는 방법
cloud_sync_progress
Sync…%1$s
동기화 ...%1$s
checking_progress
Checking…
확인 중…
shared_string_modified
Modified
수정됨
Key English Korean Actions
release_4_0
• Cloud backup

• Added night mode for "Topo" map style

• Added option to download contour lines in feet

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope

• Updated "Trip recording" dialog

• Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option

• Plan Route: You can now change navigation options, access the map configuration and search without leaving the route planning

• New "Purchase" screen with detailed purchasing info

• Added option to change the route line appearance

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"
• 클라우드 백업

• "Topo" 맵 스타일

에 야간 모드 추가 • 등고선을 피트

단위로 다운로드할 수 있는 옵션 추가 • 이제 고도, 속도 또는 경사에 따라 트랙을 채색할 수 있습니다.

• 업데이트된 "여행 기록" 대화 상자

• 탭에 의한 거리가 반경 눈금자에서 별도의 옵션

으로 이동되었습니다. • 경로 계획: 이제 내비게이션을 변경할 수 있습니다. 옵션, 지도 구성에 접근하고 경로 계획을

벗어나지 않고 검색할 수 있습니다. • 자세한 구매 정보가

포함된 새로운 "구매" 화면 • 노선 모양을

• OsmAnd Live 업데이트가 "업데이트 다운로드"로 이동>
release_4_0_beta
• Added option to download Contour lines in feet

• Plan Route landscape: added tabs to switch between points or graphs

• OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates"

• Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope.

• Added option to change the route line appearance.

• Updated "Trip recording" dialog
• 피트에 Contour 라인을 다운로드 할 수있는 옵션 추가

• 계획 경로 풍경: 포인트 또는 그래프 사이 전환 탭 추가

• OsmAnd 라이브 업데이트가 "다운로드 > 업데이트"로 이동

· 트랙은 이제 고도, 속도, 또는 사면에 의해 착색 될 수 있습니다.

• 노선 선 외관을 변경하는 옵션이 추가되었습니다.

• 업데이트 된 "Trip 레코딩" 대화 상자
release_4_1
• Added initial support for Android Auto

• User interface update for UTM coordinate search

• GPS Filter for GPX Tracks

• Elevation Widget (Pro)

• Favorites: added ability to view recently used icons

• Route planning: will use the selected profile after launch

• Fixed Mapillary layer, the plugin is now disabled by default

• Added screen to manage all history in the app

• Map orientation is not reset after restarting the app

• Improved SRTM height marker rendering

• Fixed Arabic map captions

• Fixed different routing issues
• 안드로이드 자동에 대한 초기 지원이 추가

• UTM 좌표 검색을 위한 사용자 인터페이스 업데이트

• GPX 트랙을위한 GPS 필터

• 고도 위젯 (프로)

• 즐겨 찾기: 최근에 사용한 아이콘을 볼 수있는 기능이 추가되었습니다

• 경로 계획 : 시작 후 선택한 프로파일을 사용합니다.

• 고정 Mapillary 레이어, 플러그인은 이제 기본적으로 비활성화되어 있습니다.

• 응용 프로그램의 모든 기록을 관리하는 화면이 추가되었습니다

• 앱을 다시 시작한 후지도 방향이 재설정되지 않습니다.

• 향상된 SRTM 높이 마커 렌더링

• 고정 아랍어지도 캡션

• 다른 라우팅 문제 수정
release_4_2
• Widgets redesign: new Look & Feel, group by Pages, change order and combine as you want.

• Hiking / Cycling / Travel routes: tap on the route symbol and get full information about the route.

• Favorite groups: set default appearance for new points in the group

• Fixes: online tile-maps auto-update
• 위젯 재설계: 새로운 모양과 느낌, 페이지별로 그룹화, 순서 변경 및 원하는 대로 결합.

• 하이킹 / 자전거 타기 / 여행 경로: 경로 기호를 탭하면 경로에 대한 전체 정보를 얻을 수 있습니다.

• 즐겨찾기 그룹: 그룹의 새 포인트에 대한 기본 모양 설정

• 수정 사항: 온라인 타일 맵 자동 업데이트
release_4_3
• New, faster Version 2 (OpenGL) map rendering engine, with 2.5D view

• Smooth animation of location changes while in motion

• New widgets for map center coordinates and elevation of geolocations

• "Distance to tap": added text size options

• "Map marker" widget: added option to change click behavior

• Fixed "Position placement" option

• GPX: added support for "link", "cmt", "desc" tags and for any custom extensions

• Reorganized "Nautical maps" list

• Added support for ANT+ sensors

• Added option to disable download UUID

• Default-speed adjustable forecast for elevation-dependent walking/hiking/running trip times

• Fixed audio output and volume slider behavior
• 새롭고 빠른 버전 2 (OpenGL)지도 렌더링 엔진, 2.5D보기

• 움직이는 동안 위치 변경의 부드러운 애니메이션

•지도 중심 좌표 및 지리적 위치의 고도에 대한 새로운 위젯

• "탭 거리": 텍스트 크기 옵션 추가

• "지도 마커" 위젯: 클릭 동작을 변경하는 옵션 추가

• 고정 "디스플레이 위치"옵션

• GPX : "링크", "cmt", "desc"태그 및 사용자 정의 확장에 대한 지원 추가

• "해상지도"목록 재구성

• ANT+ 센서에 대한 지원 추가

• UUID 다운로드를 비활성화하는 옵션 추가
release_4_4
• Improved "Tracks" menu in "Configure Map"

• Context menu now displays localized names for POI

• Added option to share route by link

• Added "Nautical miles/feet" unit of length

• Map orientation added new fixed mode

• Simplified start screen

• Fixed location position in split screen mode in Android Auto

• Added "Speed/Slope" graph for track analysis

• Android 13 moved app language selection to system settings

• Fixed issues with displaying Vegan places

• Added possibility to download online tiles used as "Overlay" or "Underlay" maps

• Added support of imperial units for "Vehicle parameters"

• New Moped profile

• "Display position" added new option "Automatic"

• Fixed map gestures for tilt, zoom and rotation
• 향상된 "Tracks" 메뉴에서 "Configure Map"

• Context 메뉴는 이제 POI의 로컬화된 이름을 표시합니다.

• 링크로 경로 공유 옵션 추가

• 길이의 "Nautical Mile/feet"단위 추가

• 지도 오리엔테이션은 새로운 조정 형태를 추가했습니다

• 단순 시작 화면

• Android Auto에서 분할 화면 모드에서 고정 위치 위치

• 트랙 분석을위한 "Speed/Slope"Graph 추가

• Android 13은 앱 언어 선택으로 시스템 설정 이동

• Vegan 장소를 표시하는 고정 문제

• "Overlay"또는 "Underlay"지도로 사용되는 온라인 타일을 다운로드 할 수있는 가능성을 추가

• "차량 매개 변수"에 대한 제국 단위의 추가 지원

• 새로운 Moped 단면도

• "Display position" 추가 새로운 옵션 "자동"

• 경사, 급상승 및 교체를 위한 고정 맵 제스처
release_4_5
• BLE/ANT+ sensors: reworked connection, writing and viewing received data to GPX

• Free backup for favorites and settings to "OsmAnd Cloud"

• New format for Terrain maps with 3D Relief support

• Tracks management: updated UI, added sorting, support of nested folders

• Android Auto: new start menu for access favorites, tracks and POI categories

• One list of widgets for the Top/Bottom panel

• New "Train" profile, allows to calculate railways routes

• Contour lines works with any "Map source"

• Expanded list of default actions for external keyboards

• Custom routing files, added options to delete or overwrite

• Added option to "Announce deviation from the route"

• Start screen: added option restore OsmAnd state from file

• Added "Hazardous Materials" classes Truck navigation in North America

• Added support of "Via ferrata" for pedestrian routing

• Added "CAI" scale for difficulty classification of the routes

• Fixed per-app language selection

• Added support for themed icons

• OsmAnd Cloud: added option to delete account

• Accessibility: touch target size for buttons changed to 48 dp; fixed issue with map UI visible for screen readers

• Japanese voice prompts reworked

• Elevation change and slope evaluation reworked
• BLE/ANT+ 센서: 재작업된 연결, 수신된 데이터를 GPX에 쓰기 및 보기

• "OsmAnd Cloud"에 즐겨찾기 및 설정 무료 백업

• 3D 릴리프를 지원하는 새로운 지형 지도 형식

• 트랙 관리: UI 업데이트, 정렬 추가, 중첩 폴더 지원

• Android Auto: 즐겨찾기, 트랙 및 POI 카테고리에 액세스할 수 있는 새로운 시작 메뉴

• Top/Bottom 패널용 위젯 목록 1개

• 새로운 "기차" 프로필을 통해 철도 경로를 계산할 수 있습니다.

• 등고선은 모든 "지도 소스"에서 작동합니다.

• 외부 키보드의 기본 작업 목록 확장

• 사용자 지정 라우팅 파일, 삭제 또는 덮어쓰기 옵션 추가

• "경로 이탈 알림"에 옵션 추가

• 시작 화면: 파일에서 OsmAnd 상태 복원 옵션 추가

• 북미에서 "유해 물질" 등급 추가 트럭 내비게이션

• 보행자 경로를 위한 'Via ferrata' 지원 추가

• 경로의 난이도 분류를 위해 "CAI" 척도 추가

• 고정 앱별 언어 선택

• 테마 아이콘 지원 추가

• OsmAnd Cloud: 계정 삭제 옵션 추가

• 접근성: 버튼의 터치 대상 크기가 48dp로 변경되었습니다. 스크린 리더에 지도 UI가 표시되는 문제가 수정되었습니다.

• 일본어 음성 안내 재작업

• 표고 변경 및 경사 평가 재작업
release_4_6
• Android Auto: Added 3D mode

• Tracks: Introduced filters and smart folders, optimized memory for larger files

• Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets

• Improved local resource management

• Customizable button mapping for external controllers

• New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position"

• OsmAnd Cloud: Now access deleted files

• Enhanced track coloring in Slope mode with new symmetric gradient

• Resolved issues with transparent status bar

• Added support for ANT+ temperature widget

• Introduced "Available RAM" widget
• Android Auto: 3D 모드 추가

• 트랙 : 소개 된 필터 및 스마트 폴더, 더 큰 파일에 최적화 된 메모리

• 향상된 상단 및 하단 위젯 패널 모든 위젯을 수용

• 현지 자원 관리 개선

• 외부 관제사를 위한 Customizable 단추 mapping

• 새로운 위젯 : "Glide ratio"및 "Sun Position"

• OsmAnd 클라우드: 삭제 된 파일

• 새로운 비대칭 gradient를 가진 Slope 형태에 있는 강화된 궤도

• 투명 상태 표시를 가진 해결된 문제점

• ANT + 온도 위젯에 대한 추가 지원

• "Available RAM" 위젯 소개
release_4_7
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0
• Android Auto와 호환되는 새로운 "Speedometer" 위젯

• 여러 "Quick Action"버튼을 추가하여 맵 화면 구성

• 그래프의 데이터의 향상된 읽기성

• 트랙에 대한 센서 데이터로 필터 추가

• 트랙 그룹을위한 향상된 외관 사용자 정의

• 추가 GPX 태그 지원

• "내비게이션 중의 인스턴스를 사용자 정의": 정확한 또는 둥근 숫자로 선택

• 트랙 선택을위한 통합 UI

• OpenStreetMap 로그인은 OAuth 2.0으로 전환
release_4_8
• To be prepared for 4.8
· 4.8 준비

Loading…

User avatar reti2

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Korean
• Improved "Tracks" menu in "Configure Map"

• Context menu now displays localized names for POI

• Added option to share route by link

• Added "Nautical miles/feet" unit of length

• Map orientation added new fixed mode

• Simplified start screen

• Fixed location position in split screen mode in Android Auto

• Added "Speed/Slope" graph for track analysis

• Android 13 moved app language selection to system settings

• Fixed issues with displaying Vegan places

• Added possibility to download online tiles used as "Overlay" or "Underlay" maps

• Added support of imperial units for "Vehicle parameters"

• New Moped profile

• "Display position" added new option "Automatic"

• Fixed map gestures for tilt, zoom and rotation

• 향상된 "Tracks" 메뉴에서 "Configure Map"

• Context 메뉴는 이제 POI의 로컬화된 이름을 표시합니다.

• 링크로 경로 공유 옵션 추가

• 길이의 "Nautical Mile/feet"단위 추가

• 지도 오리엔테이션은 새로운 조정 형태를 추가했습니다

• 단순 시작 화면

• Android Auto에서 분할 화면 모드에서 고정 위치 위치

• 트랙 분석을위한 "Speed/Slope"Graph 추가

• Android 13은 앱 언어 선택으로 시스템 설정 이동

• Vegan 장소를 표시하는 고정 문제

• "Overlay"또는 "Underlay"지도로 사용되는 온라인 타일을 다운로드 할 수있는 가능성을 추가

• "차량 매개 변수"에 대한 제국 단위의 추가 지원

• 새로운 Moped 단면도

• "Display position" 추가 새로운 옵션 "자동"

• 경사, 급상승 및 교체를 위한 고정 맵 제스처

5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Korean
• Improved "Tracks" menu in "Configure Map"

• Context menu now displays localized names for POI

• Added option to share route by link

• Added "Nautical miles/feet" unit of length

• Map orientation added new fixed mode

• Simplified start screen

• Fixed location position in split screen mode in Android Auto

• Added "Speed/Slope" graph for track analysis

• Android 13 moved app language selection to system settings

• Fixed issues with displaying Vegan places

• Added possibility to download online tiles used as "Overlay" or "Underlay" maps

• Added support of imperial units for "Vehicle parameters"

• New Moped profile

• "Display position" added new option "Automatic"

• Fixed map gestures for tilt, zoom and rotation

 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Korean
• Improved "Tracks" menu in "Configure Map"

• Context menu now displays localized names for POI

• Added option to share route by link

• Added "Nautical miles/feet" unit of length

• Map orientation added new fixed mode

• Simplified start screen

• AFixed location position in split screen mode in Android Auto

• Added "Speed/Slope" graph for track analysis

• Android 13 moved app language selection to system settings

• Fixed issues with displaying Vegan places

 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 위치

Reset

Glossary

English Korean
Overlay 오버레이 OsmAnd
route 경로 OsmAnd
settings 설정 OsmAnd
slope 경사 OsmAnd
Track 트랙 OsmAnd
Underlay OsmAnd

String information

Key
release_4_4
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
yesterday
Source string age
a year ago
Translation file
OsmAnd/res/values-ko/strings.xml, string 611