OsmAnd/Android — Catalan @ Hosted Weblate: OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source …

Translation

Source change

OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)

OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance.

OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates.

Some of the core features:
- Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage)
- Compact offline vector maps for the whole world available
- Unlimited downloading of country or region maps directly from the app
- Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing
- Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, ~~contour lines,~~ public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope

- Offline search for addresses and places (POIs)
- Offline routing for medium-range distances
- Car, bicycle, and pedestrian modes with optional:
- Automated day/night view switching
- Speed-dependent map zooming
- Map alignment according to compass or direction of motion
- Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices

Key osmand_plus_long_description_1000_chars

English

OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)

OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance.

OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates.

Some of the core features:
- Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage)
- Compact offline vector maps for the whole world available
- Unlimited downloading of country or region maps directly from the app
- Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing
- Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope

- Offline search for addresses and places (POIs)
- Offline routing for medium-range distances
- Car, bicycle, and pedestrian modes with optional:
- Automated day/night view switching
- Speed-dependent map zooming
- Map alignment according to compass or direction of motion
- Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices

Catalan

OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)

L'OsmAnd+ és un programari de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals d'OSM. Totes les dades de mapes (mapes de tessel·les o vectorials) poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús sense connexió. També proporciona que la funcionalitat de càlcul de rutes sigui amb connexió o sense, incloent-hi guiatge per veu.

L'OsmAnd+ és la versió de pagament; comprant-la esteu donant suport al projecte, financeu el desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions.

Algunes de les característiques centrals són:
 - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats)
 - Mapes vectorials compactes de tot el món disponibles
 - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l'aplicació
 - Disponibilitat sense connexió dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, ideal per fer turisme
 - Possibilitat de superposar diverses capes de mapes simultànies, com traces GPX o de navegació, punts d'interès, preferits, corbes de nivell, parades de transport públic, mapes addicionals amb nivell de transparència ajustable

- Cerca fora de línia d'adreces i llocs d'interès (PDI)
 - Càlcul de rutes fora de línia per a distàncies d'abast mitjà
 - Modalitats opcionals de cotxe, ciclista i vianant
 - Ajust automàtic de representació diürna/nocturna
 - Escala automàtica del mapa segons la velocitat
 - Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment
 - Indicacions de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i sintetitzades

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
osmand_extended_description_part6	Walking, hiking, city tour • The map shows you walking and hiking paths • Wikipedia in your preferred language can tell you a lot during a city tour • Public transport stops (bus, tram, train), including line names, help to navigate in a new city • GPS navigation in pedestrian mode builds your route using walking paths • Upload and follow a GPX route or record and share your own	A peu, fent senderisme, o visitant una ciutat • El mapa mostra les rutes per vianants i de senderisme • La Viquipèdia, en el vostre idioma preferit, us pot ajudar molt visitant una ciutat • Parades de transport públic (autobús, tramvia, tren), incloent-hi noms de línia, suport per la navegació en una ciutat nova • La navegació GPS en mode vianant genera la vostra ruta per on pugueu passar • Baixeu i seguiu una traça GPX o enregistreu i compartiu la vostra
osmand_extended_description_part7	Contribute to OSM • Report data bugs • Upload GPX tracks to OSM directly from the app • Add POIs and directly upload them to OSM (or later if offline)	Col·laboreu amb Openstreetmap (OSM) • Informant de dades errònies • Pujant traces GPX a OSM directament des de l'aplicació • Afegint PDIs i penjar-los a OSM directament (o més tard si no esteu connectats)
osmand_extended_description_part8	OsmAnd is actively developed open source software. Everyone can contribute to the app by reporting bugs, improving translations or coding new features. Additionally the project relies on financial contributions to fund coding and testing of new functionalities. Approximate map coverage and quality: • Western Europe: ** • Eastern Europe: * • Russia: * • North America: * • South America: • Asia: • Japan and Korea: * • Middle East: • Africa: ** • Antarctica: * Most countries around the globe are available for download! Get a reliable navigator in your country - be it France, Germany, Mexico, UK, Spain, Netherlands, USA, Russia, Brazil or any other.	OsmAnd és un programari de codi obert desenvolupat activament. Tothom pot contribuir a l'aplicació informant d'errors, millorant les traduccions o codificant noves funcions. A més, el projecte es basa en contribucions financeres per finançar la codificació i la prova de noves funcionalitats. Cobertura i qualitat aproximades del mapa: • Europa occidental: ** • Europa de l'est: * • Rússia: * • Amèrica del nord: * • Sud Amèrica: • Àsia: • Japó i Corea: * • Orient Mitjà: • Àfrica: ** • Antàrtida: * La majoria de països d'arreu del món estan disponibles per a descarregar! Obteniu un navegador fiable al vostre país, ja sigui França, Alemanya, Mèxic, Regne Unit, Espanya, Països Baixos, EUA, Rússia, Brasil o qualsevol altre.
osmand_plus_play_title_30_chars	OsmAnd+ Maps & Navigation	Mapes i navegació OsmAnd+
osmand_plus_short_description_80_chars	Global Mobile Map Viewing & Navigation for Offline and Online OSM Maps	Visualització de mapes mòbil global i navegació amb mapes OSM en línia i fora de línia
osmand_plus_long_description_1000_chars	OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices	OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L'OsmAnd+ és un programari de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals d'OSM. Totes les dades de mapes (mapes de tessel·les o vectorials) poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús sense connexió. També proporciona que la funcionalitat de càlcul de rutes sigui amb connexió o sense, incloent-hi guiatge per veu. L'OsmAnd+ és la versió de pagament; comprant-la esteu donant suport al projecte, financeu el desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes vectorials compactes de tot el món disponibles - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l'aplicació - Disponibilitat sense connexió dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, ideal per fer turisme - Possibilitat de superposar diverses capes de mapes simultànies, com traces GPX o de navegació, punts d'interès, preferits, corbes de nivell, parades de transport públic, mapes addicionals amb nivell de transparència ajustable - Cerca fora de línia d'adreces i llocs d'interès (PDI) - Càlcul de rutes fora de línia per a distàncies d'abast mitjà - Modalitats opcionals de cotxe, ciclista i vianant - Ajust automàtic de representació diürna/nocturna - Escala automàtica del mapa segons la velocitat - Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment - Indicacions de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i sintetitzades
osmand_plus_extended_description_part1	OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) is a map and navigation app with access to the free, worldwide, and high-quality OSM data. Enjoy voice and optical navigation, viewing POIs (points of interest), creating and managing GPX tracks, using contour lines visualization and topography info, a choice between driving, cycling, pedestrian modes, OSM editing and much more. OsmAnd+ is the paid app version. By buying it, you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the main features:	OsmAnd + (OSM Automated Navigation Directions) és una aplicació per consulta de mapes i de navegació, amb accés a les dades obertes d'OSM, d'abast mundial i gran qualitat. Fruïu la navegació amb indicacions visuals i de veu, mostrant PDIs (punts d'interès), creant i gestionant traces GPX, disposant de corbes de nivell i cotes puntuals, seleccioneu la navegació per vehicle, bicicleta o com a vianant, editeu OSM i molt més. OsmAnd + és la versió de pagament de l'aplicació. En comprar-la, recolzareu el projecte, finançant el desenvolupament de noves característiques i rebreu les darreres actualitzacions. Característiques principals:
osmand_plus_extended_description_part2	Navigation • Works online (fast) or offline (no roaming charges when you are abroad) • Turn-by-turn voice guidance (recorded and synthesized voices) • Optional lane guidance, street name display, and estimated time of arrival • Supports intermediate points on your itinerary • Automatic re-routing whenever you deviate from the route • Search for places by address, by type (e.g: Restaurant, hotel, gas station, museum), or by geographical coordinates	Navegació • Funciona en línia (ràpid) o sense connexió (sense càrrecs de roaming quan sigueu a l'estranger) • Indicacions de veu a cada gir (amb missatges gravats i sintetitzats) • Orientació opcional del carril, visualització del nom de la via i el temps estimat d'arribada • Admet punts de pas intermedis • Revisió automàtica de la ruta quan us aparteu de la ruta proposada • Cerca de llocs per adreça, tipus (per exemple: restaurant, hotel, gasolinera, museu) o coordenades geogràfiques
osmand_plus_extended_description_part3	Map Viewing • Display your position and orientation • Optionally align the picture according to compass or your direction of motion • Save your most important places as Favorites • Display POIs (points of interest) around you • Display specialized online tiles, satellite view (from Bing), different overlays like touring/navigation GPX tracks and additional layers with customizable transparency • Optionally display place names in English, local, or phonetic spelling	Consulta del mapa • Mostra la vostra posició i orientació • Té l'opció d'orientar la imatge segons la vostra pròpia orientació o en la direcció en que us moveu • Deseu els vostres llocs més importants com Preferits • Mostra els PDIs (punts d'interès) al vostre voltant • Mostra variants especials disponibles en línia, imatges de satèl·lit (de Bing), superposicions variades com traces de GPX turístiques/rutes i capes addicionals amb una transparència que es pot ajustar • Com opció, mostra els noms dels llocs en anglès, llengua local o ortografia fonètica
osmand_plus_extended_description_part4	Use OSM and Wikipedia Data • High-quality info from the best collaborative projects of the world • OSM data available per country or region • Wikipedia POIs, great for sightseeing • Unlimited free downloads, directly from the app • Compact offline vector maps updated at least once a month • Choice between complete region data and just road network (Example: All of Japan is 700 MB or 200 MB for the road network part thereof)	Utilitza les dades d'OSM i de la Viquipèdia • Informació de qualitat dels millors projectes col·laboratius del món • Les dades OSM estan disponibles per país o regió • Els PDI's de la Viquipèdia són perfectes per fer turisme • Baixades il·limitades i gratuïtes, directament des de l'aplicació • Mapes vectorials compactes en local que s'actualitzen un cop al mes, com a mínim • Opció entre dades completes d'una regió o només la xarxa viària (Exemple: tot el Japó ocupa 700 MB però només 200 MB per a la xarxa viària)
osmand_plus_extended_description_part5	Safety Features • Optional automated day/night view switching • Optional speed limit display, with reminder if you exceed it • Optional speed-dependent zooming • Share your location so that your friends can find you	Característiques de seguretat • Canvi automàtic entre el mode diürn/nocturn (opcional) • Indicacions del límit de velocitat i notificació d'excés (opcional) • Escala en funció de la velocitat (opcional) • Si compartiu la vostra ubicació, els vostres amics us podran trobar

Key	English	Catalan
osmand_plus_extended_description_part4	Use OSM and Wikipedia Data • High-quality info from the best collaborative projects of the world • OSM data available per country or region • Wikipedia POIs, great for sightseeing • Unlimited free downloads, directly from the app • Compact offline vector maps updated at least once a month • Choice between complete region data and just road network (Example: All of Japan is 700 MB or 200 MB for the road network part thereof)	Utilitza les dades d'OSM i de la Viquipèdia • Informació de qualitat dels millors projectes col·laboratius del món • Les dades OSM estan disponibles per país o regió • Els PDI's de la Viquipèdia són perfectes per fer turisme • Baixades il·limitades i gratuïtes, directament des de l'aplicació • Mapes vectorials compactes en local que s'actualitzen un cop al mes, com a mínim • Opció entre dades completes d'una regió o només la xarxa viària (Exemple: tot el Japó ocupa 700 MB però només 200 MB per a la xarxa viària)
osmand_plus_extended_description_part5	Safety Features • Optional automated day/night view switching • Optional speed limit display, with reminder if you exceed it • Optional speed-dependent zooming • Share your location so that your friends can find you	Característiques de seguretat • Canvi automàtic entre el mode diürn/nocturn (opcional) • Indicacions del límit de velocitat i notificació d'excés (opcional) • Escala en funció de la velocitat (opcional) • Si compartiu la vostra ubicació, els vostres amics us podran trobar
osmand_plus_extended_description_part6	Bicycle and Pedestrian Features • Viewing foot, hiking, and bike paths, great for outdoor activities • Special routing and display modes for bike and pedestrian • Optional public transport stops (bus, tram, train) including line names • Optional trip recording to local GPX file or online service • Optional speed and altitude display • Display of contour lines and hillshading (via additional plugin)	Característiques per ciclistes i vianants • Visualització de vies per vianants, senderisme i carrils bici, ideal per activitats a l'aire lliure • Representació i navegació a mida per ciclistes i vianants • Indicació opcional de les parades del transport públic (autobús, tramvia, tren), incloent-hi noms de línia • Enregistrament opcional del trajecte en un fitxer GPX local o a un servei a la xarxa • Indicació opcional de la velocitat i l'altitud • Visualització de corbes de nivell i ombrejat de relleu (requereix connector addicional)
osmand_plus_extended_description_part7	Contribute directly to OSM • Report data bugs • Upload GPX tracks to OSM directly from the app • Add POIs and directly upload them to OSM (or later if offline) • Optional trip recording also in background mode (while device is in sleep mode) OsmAnd is actively developed open source software. Everyone can contribute to the app by reporting bugs, improving translations or coding new features. Additionally the project relies on financial contributions to fund coding and testing of new functionalities.	Col·laboreu directament a OSM • Notifiqueu errors en les dades • Pugeu traces GPX directament a OSM des de l'aplicació • Afegiu PDIs i pugeu-los OSM (o feu-ho més tard si no esteu connectats) • Enregistrament opcional del trajecte, també en segon pla (mentre el dispositiu està bloquejat) OsmAnd és un programari de codi obert que es desenvolupa activament. Tothom pot recolzar l'aplicació informant d'errors, millorant traduccions o programant noves característiques. El projecte també es fonamenta en les aportacions econòmiques per patrocinar la programació i validació de noves funcionalitats.
osmand_plus_extended_description_part8	Approximate map coverage and quality: • Western Europe: ** • Eastern Europe: * • Russia: * • North America: * • South America: • Asia: • Japan and Korea: * • Middle East: • Africa: ** • Antarctica: * Most countries around the globe available as downloads From Afghanistan to Zimbabwe, from Australia to the USA. Argentina, Brazil, Canada, France, Germany, Mexico, UK, Spain, …	Cobertura i qualitat aproximades del mapa: • Europa occidental: ** • Europa de l'est: * • Rússia: * • Amèrica del nord: * • Sud Amèrica: • Àsia: • Japó i Corea: * • Orient Mitjà: • Àfrica: ** • Antàrtida: * La majoria de països del món estan disponibles com a descàrregues De l'Afganistan a Zimbabwe, d'Austràlia als EUA. Argentina, Brasil, Canadà, França, Alemanya, Mèxic, Regne Unit, Espanya, ...
osmand_plus_long_description_1000_chars	OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices	OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L'OsmAnd+ és un programari de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals d'OSM. Totes les dades de mapes (mapes de tessel·les o vectorials) poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús sense connexió. També proporciona que la funcionalitat de càlcul de rutes sigui amb connexió o sense, incloent-hi guiatge per veu. L'OsmAnd+ és la versió de pagament; comprant-la esteu donant suport al projecte, financeu el desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes vectorials compactes de tot el món disponibles - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l'aplicació - Disponibilitat sense connexió dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, ideal per fer turisme - Possibilitat de superposar diverses capes de mapes simultànies, com traces GPX o de navegació, punts d'interès, preferits, corbes de nivell, parades de transport públic, mapes addicionals amb nivell de transparència ajustable - Cerca fora de línia d'adreces i llocs d'interès (PDI) - Càlcul de rutes fora de línia per a distàncies d'abast mitjà - Modalitats opcionals de cotxe, ciclista i vianant - Ajust automàtic de representació diürna/nocturna - Escala automàtica del mapa segons la velocitat - Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment - Indicacions de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i sintetitzades
osmand_plus_play_title_30_chars	OsmAnd+ Maps & Navigation	Mapes i navegació OsmAnd+
osmand_plus_short_description_80_chars	Global Mobile Map Viewing & Navigation for Offline and Online OSM Maps	Visualització de mapes mòbil global i navegació amb mapes OSM en línia i fora de línia
osmand_pro_tagline	Get maximum features
osmand_purchases_item	OsmAnd purchases	Compres OsmAnd

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd Android Catalan	English OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L'OsmAnd+ és un programari de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals d'OSM. Totes les dades de mapes (mapes de tessel·les o vectorials) poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús sense connexió. També proporciona que la funcionalitat de càlcul de rutes sigui amb connexió o sense, incloent-hi guiatge per veu. L'OsmAnd+ és la versió de pagament; comprant-la esteu donant suport al projecte, financeu el desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes vectorials compactes de tot el món disponibles - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l'aplicació - Disponibilitat sense connexió dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, ideal per fer turisme - Possibilitat de superposar diverses capes de mapes simultànies, com traces GPX o de navegació, punts d'interès, preferits, corbes de nivell, parades de transport públic, mapes addicionals amb nivell de transparència ajustable - Cerca fora de línia d'adreces i llocs d'interès (PDI) - Càlcul de rutes fora de línia per a distàncies d'abast mitjà - Modalitats opcionals de cotxe, ciclista i vianant - Ajust automàtic de representació diürna/nocturna - Escala automàtica del mapa segons la velocitat - Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment - Indicacions de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i sintetitzades 10 months ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Catalan	English OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L'OsmAnd+ és un programari de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals d'OSM. Totes les dades de mapes (mapes de tessel·les o vectorials) poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús sense connexió. També proporciona que la funcionalitat de càlcul de rutes sigui amb connexió o sense, incloent-hi guiatge per veu. L'OsmAnd+ és la versió de pagament; comprant-la esteu donant suport al projecte, financeu el desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes vectorials compactes de tot el món disponibles - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l'aplicació - Disponibilitat sense connexió dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, ideal per fer turisme - Possibilitat de superposar diverses capes de mapes simultànies, com traces GPX o de navegació, punts d'interès, preferits, corbes de nivell, parades de transport públic, mapes addicionals amb nivell de transparència ajustable - Cerca fora de línia d'adreces i llocs d'interès (PDI) - Càlcul de rutes fora de línia per a distàncies d'abast mitjà - Modalitats opcionals de cotxe, ciclista i vianant - Ajust automàtic de representació diürna/nocturna - Escala automàtica del mapa segons la velocitat - Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment - Indicacions de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i sintetitzades 10 months ago
None Source string changed OsmAnd Android Catalan	English 71 characters edited OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, ~~contour lines,~~ public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices 10 months ago
jmontane Translation changed OsmAnd Android Catalan	English OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, contour lines, public transport stops, additional maps with customizable transparency - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices Catalan 10 characters edited Current translation Translated OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L'OsmAnd+ és un programari de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals de 'OSM. Totes les dades de mapes (mapes de tessel·les o vectorials) poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús sense connexió. També proporciona que la funcionalitat de càlcul de rutes sigui amb connexió o sense, incloent-hi guiatge per veu. L'OsmAnd+ és la versió de pagament; comprant-la esteu donant suport al projecte, financeu el desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes vectorials compactes de tot el món disponibles - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l'aplicació - Disponibilitat sense connexió dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, ideal per fer turisme - Possibilitat de superposar diverses capes de mapes simultànies, com traces GPX o de navegació, Ppunts d'interès, ~~Favo~~preferits, corbes de nivell, parades de transport públic, mapes addicionals amb nivell de transparència ajustable - Cerca fora de línia d'adreces i llocs d'interès (PDI) - Càlcul de rutes fora de línia per a distàncies d'abast mitjà - Modalitats opcionals de cotxe, ciclista i vianant - Ajust automàtic de representació diürna/nocturna - Escala automàtica del mapa segons la velocitat - Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment - Indicacions de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i sintetitzades a year ago
Kintu Translation changed OsmAnd Android Catalan	English OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, contour lines, public transport stops, additional maps with customizable transparency - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices Catalan 15 characters edited Translated OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L'OsmAnd+ és un programari de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals de OSM. Totes les dades de mapes (mapes de tessel·les o vectorials) poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús sense connexió. També proporciona que la funcionalitat de càlcul de rutes sigui amb connexió o sense, incloent-hi guiatge per veu. L'OsmAnd+ és la versió de pagament; comprant-la esteu donant suport al projecte, financeu el desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes vectorials compactes de tot el món disponibles - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l'aplicació - Disponibilitat sense connexió dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, ideal per fer turisme - Possibilitat de superposar diverses capes de mapes simultànies, com traces GPX o de navegació, Punts d'interès, Favorits, corbes de nivell, parades de transport públic, mapes addicionals amb nivell de transparència ajustable - Cerca fora de línia d'adreces i llocs d'interès (PDI) - Càlcul de rutes fora de línia per distàncies d'abast mitjà - Modalitats opcionals de cotxe, ciclista i vianant - Ajust automàtic de representació diürna/nocturna - Escala automàtica del mapa segons la velocitat - Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment - Indicacions de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i sintetitzades 2 years ago
jmontane Translation changed OsmAnd Android Catalan	English OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, contour lines, public transport stops, additional maps with customizable transparency - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices Catalan 1 character edited Translated OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L'OsmAnd+ és un programari de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals de OSM. Totes les dades de mapes (mapes de tessel·les o vectorials) poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús sense connexió. També proporciona que la funcionalitat de càlcul de rutes sigui amb connexió o sense, incloent-hi guiatge per veu. L'OsmAnd+ és la versió de pagament; comprant-la esteu donant suport al projecte, financeu el desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes vectorials compactes de tot el món disponibles - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l'aplicació - Disponibilitat sense connexió dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, ideal per fer turisme - Possibilitat de superposar diverses capes de mapes simultànies, com traces GPX o de navegació, Punts d'interès, Favorits, corbes de nivell, parades de transport públic, mapes addicionals amb nivell de transparència ajustable - Cerca fora de línia d'adreces i llocs d'interéès (PDI) - Càlcul de rutes fora de línia per distàncies d'abast mitjà - Modalitats opcionals de cotxe, ciclista i vianant - Ajust automàtic de representació diürna/nocturna - Escala automàtica del mapa segons la velocitat - Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment - Indicacions de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i sintetitzades 2 years ago
jmontane Translation changed OsmAnd Android Catalan	English OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, contour lines, public transport stops, additional maps with customizable transparency - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices Catalan 25 characters edited Translated OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L'OsmAnd+ és un programari de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals de OSM. Totes les dades de mapes (mapes de tessel·les o vectorials) poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús sense connexió. També proporciona que la funcionalitat de càlcul de rutes sigui amb connexió o sense, incloent ~~orientació~~-hi guiatge per veu. L'OsmAnd+ és la versió de pagament; comprant-la esteu donant suport al projecte, financeu el desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes vectorials compactes de tot el món disponibles - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l'aplicació - Disponibilitat sense connexió dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, ideal per fer turisme - Possibilitat de superposar diverses capes de mapes simultànies, com traces GPX o de navegació, Punts d'interès, Favorits, corbes de nivell, parades de transport públic, mapes addicionals amb nivell de transparència ajustable - Cerca fora de línia d'adreces i llocs d'interés (PDIs) - Càlcul de rutes fora de línia per distàncies d'abast mitjà - Modalitats opcionals de cotxe, ciclista i vianant - Ajust automàtic de representació diürna/nocturna - Escala automàtica del mapa segons la velocitat - Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment - Indicacions de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i sintetitzades 2 years ago
Kintu Translation changed OsmAnd Android Catalan	English OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices Catalan 1 character edited OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L'OsmAnd+ és un programari de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals de OSM. Totes les dades de mapes (mapes de tessel·les o vectorials) poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús sense connexió. També proporciona la funcionalitat de càlcul de rutes sigui amb connexió o sense, incloent orientació per veu. L'OsmAnd+ és la versió de pagament; comprant-la esteu donant suport al projecte, financeu el desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes vectorials compactes de tot el món disponibles - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l'aplicació - Disponibilitat sense connexió dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, ideal per fer turisme - Possibilitat de superposar diverses capes de mapes simultànies, com traces GPX o de navegació, Punts d'interès, Favorits, corbes de nivell, parades de transport públic, mapes addicionals amb nivell de transparència ajustable - Cerca fora de línia d'adreces i llocs (PDIs) - Càlcul de rutes fora de línia per distàncies d'abast mitjà - Modalitats opcionals de cotxe, ciclista i vianant - Ajust automàtic de representació diürna/nocturna - Escala automàtica del mapa segons la velocitat - Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment - Indicacions de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i sintetitzades 3 years ago
Kintu Translation changed OsmAnd Android Catalan	English OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices Catalan 16 characters edited OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L'OsmAnd+ és un programari de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals de OSM. Totes les dades de mapes (mapes de tessel·les o vectorials) poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús sense connexió. També proporciona la funcionalitat de càlcul de rutes sigui amb connexió o sense, incloent orientació per veu. L'OsmAnd+ és la versió de pagament; comprant-la esteu donant suport al projecte, financeu el desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes vectorials compactes de tot el món disponibles - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l'aplicació - Disponibilitat sense connexió dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, ideal per fer turisme - Possibilitat de superposar diverses capes de mapes simultànies, com traces GPX o de navegació, Punts d'interès, Favorits, corbes de nivell, parades de transport públic, mapes addicionals amb nivell de transparència ajustable - Cerca fora de línia d'adreces i llocs (PDIs) - Càlcul de rutes fora de línia per distàncies d'abast mitjà - Modalitats opcionals de cotxe, ciclista i vianant - Ajust automàtic de representació diürna/nocturna - Escala automàtica del mapa segons la velocitat - Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment - Indicacions de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i sintetitzades 3 years ago
josep Translation added OsmAnd Android Catalan	English OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices Catalan 34 characters edited OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L'OsmAnd+ és un programari de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades globals de O~~penStreetMap~~SM. Totes les dades de mapes (mapes de tessel·les o vectorials) poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús sense connexió. També proporciona la funcionalitat de càlcul de rutes sigui amb connexió o sense, incloent orientació per veu. L'OsmAnd+ és la versió de pagament; comprant-la esteu donant suport al projecte, financeu el desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes vectorials compactes de tot el món disponibles - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l'aplicació - Disponibilitat sense connexió dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, ideal per fer turisme - Possibilitat de superposar diverses capes de mapes simultànies, com traces GPX o de navegació, Punts d'interès, Favorits, corbes de nivell, parades de transport públic, mapes addicionals amb nivell de transparència ajustable - Cerca fora de línia d'adreces i llocs (PDIs) - Càlcul de rutes fora de línia per distàncies d'abast mitjà - Modalitats opcionals de cotxe, ciclista i vianant - Ajust automàtic de representació diürna/nocturna - Escala automàtica del mapa segons la velocitat - Orientació del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment - Indicacions de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i sintetitzades 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: mapes

Reset

Glossary

English	Catalan
contour lines	corbes de nivell	OsmAnd
Favorites	Favorits	OsmAnd
motion	moviment	OsmAnd
Navigation	Navegació	OsmAnd
navigation	navegació	OsmAnd
OsmAnd		OsmAnd
Overlay	Capa superposada	OsmAnd
public transport	transport públic	OsmAnd
routing	navegació	OsmAnd
slope	pendent	OsmAnd
tile	tessel·la	OsmAnd
Transparency	Transparència	OsmAnd
turn	girar	OsmAnd
plus rarement croisement ou virage

String information

Key

osmand_plus_long_description_1000_chars

Flags

java-printf-format

String age

10 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

10 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-ca/strings.xml, string 4169