MyPaint/MyPaint — Dutch @ Hosted Weblate: Cache folder still may be in use. Are you running …

Translation

Context Document autosave descriptions

English TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
	Edit Layer Externally	Laag extern bewerken
Document IO: common error strings: {error_loading_common}	Error loading “{basename}”.	Fout bij het openen van "{basename}".
Document IO: common error strings: {see_logs}	The logs may have more detail about this error.	De logbestanden hebben wellicht meer informatie over deze fout.
Document autosave descriptions: the {ago} string: future	from now	tot zover
Document autosave descriptions: the {ago} string: past	ago	tot
Document autosave descriptions	Cache folder still may be in use. Are you running more than once instance of MyPaint? Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.	De Cache map kan in gebruik zijn. Is MyPaint meer dan dan één keer in gebruik? Sluit de andere MyPaint en wacht {cache_update_interval} en probeer het opnieuw.
Document autosave descriptions	Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}	Onvolledige backup {last_modified_time} {ago} bijgewerkt
Document autosave descriptions	Backup updated {last_modified_time} {ago} Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers} Contains {unsaved_time} of unsaved painting.	Backup {last_modified_time} {ago} bijgewerkt. Grootte: {autosave.width} bij {autosave.height}, lagen: {autosave.num_layers} Bevat {unsaved_time} nog niet bewaard tekenen.
Document IO: hint templates for user-facing exceptions	Unable to write “{filename}”: {err} Do you have enough space left on the device?	Opslaan van {filename} mislukt: {err} Is er voldoende ruimte over op de schijf?
Document IO: hint templates for user-facing exceptions	Unable to write “{filename}”: {err}	Opslaan van {filename} mislukt: {err}
Document IO: loading errors	{error_loading_common} The file does not exist.	{error_loading_common} Het bestand bestaat niet.

Loading…

jvecht

Translation added

English

Dutch 159 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: dan

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Document autosave descriptions

Source string description

TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"

Flags

python-brace-format

Source string location

../lib/document.py:219

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/nl.po, string 596